你知道小鬼，但你知道你的妻子，园丁&amp#039;的妻子？她很有学问，会背很多诗，会用钢笔写诗。只有押韵-她称之为&ampquot顺口&ampquot-让她觉得有点麻烦。她有写作和演讲的天赋。她可以是一个牧师，或者至少是一个牧师&amp#039;的妻子。&ampquot披着节日盛装的地球真美！&ampquot她说。所以她把这个意思写成了文字。quot圆滑的话语&ampquot，最后整理出一首优美的长诗。吉赛尔卢佩老师，学校里的特长生——他的名字与这个故事无关——是她的侄子；他今天来拜访园丁。他听到这位女士&amp#039;的诗，并说这对他非常有益，非常有益。&ampquot阿姨，你真有才！&ampquot他说。&ampquot胡说八道！&ampquot园丁说。&ampquot请不要。#039;don’不要向她灌输这种思想。女人要做一个踏实的人，一个老实人，好好保管电饭锅，不要把粥烤焦了。&ampquot&ampquot我可以用一块木炭去麦片粥的焦味！&ampquot夫人说。&ampquot至少你身上的焦味，我只需要一个温柔的吻就能去除。别人以为你只想着白菜和土豆，其实你喜欢花！&ampquot所以她吻了他。&ampquot花是人才！&ampquot她说。&ampquot请看电饭煲！&ampquot他说。然后他走进花园，因为花园是他的米锅，他必须照顾它。和学生坐在一起。#039;妻子们，和她们讨论问题。他说了很多可爱的短语&ampquot地球是美丽的。quot因为这是他的习惯。&ampquot地球是美丽的；人们说：征服它！所以我们成了它的统治者。有的人用精神统治，有的人用身体统治。有的人像惊叹号一样来到这个世界，有的人像破折号一样来到这个世界，这让我不禁要问：他在这里做什么？这个人成了主教，那个人成了穷学生，但一切都被都是安排得很好——地球是美丽的，永远穿着节日的盛装！大妈，这件事本身就是一首发人深省的充满情怀和地理知识的诗。&ampquot&ampquot吉斯鲁普老师，你很有才华！&ampquot妻子说。quot才华横溢！我不&amp#039;不要说谎。一个人跟你谈过之后，马上就能完全了解自己。&ampquot他们就这样一直聊下去，感觉彼此都很感兴趣。但是厨房里还有一个人在说话。这个人就是那个穿灰色衣服戴红色帽子的小孩。你认识他！孩子正坐在厨房里。他是个电饭煲观察者。他在自言自语，但是没有人注意他，除了一只大黑猫--他的妻子叫他a&ampquot奶酪小偷&ampquot。孩子生她的气，因为他知道她没有。#039;我不相信他的存在。当然，她没见过他，但既然这么有学问，就应该知道他的存在，同时也应该对他表示一点关心。她从来没有想过，在圣诞之夜，她应该给他一勺粥。他的祖先总是得到这种粥，而且总是给一些没有受过教育的妻子，粥里有黄油和奶酪。猫听到这话，口水都流到胡子上了。请参考《小鬼和小商人》。&ampquot她说我的存在只是一个概念！&ampquot孩子说。quot这是一个超越我所有概念的想法。她干脆不认我了！我以前听她说过这话，刚才又听她说了一遍。她和那个学生，小牛皮王坐在一起，说着胡话。我对老人说。#039;小心粥锅！&amp#039;但是她没有。#039;我一点也不在乎。现在我&amp#039;我要烤焦它！&ampquot所以是小恶魔放的火。火很快就开始燃烧了。&ampquot龙-龙-龙！&ampquot这是粥烧的声音。&ampquot现在我&amp#039;我要在这个老人身上打几个洞。#039;s袜！&ampquot孩子说。&ampquot我&amp#039;我要在他的脚后跟和脚趾上打几个洞，这样当她&amp#039;这不是写诗。石太太，请帮老人治好病。#039;s袜！&ampquot这时候猫打了个喷嚏。

它感冒了，虽然它一直穿着皮衣。&ampquot我打开了厨房门。quot小孩说。quot因为里面有沸腾的奶油——比浆糊还稠的奶油。如果你不&amp#039;我不想舔它，我会的！&ampquot&ampquot如果我将来要挨骂挨打的话。quot猫说。quot我当然会舔几下！&ampquot&ampquot先舔一下再弄！&ampquot孩子说。&ampquot但是现在我必须去学生&amp#039;s的房间，把他的吊带挂在镜子上，把他的袜子放在水罐里，让他相信自己喝的调酒太烈，脑袋发愣。昨晚，我坐在狗屋旁边的柴堆上，和看门狗开了一个大玩笑：我把腿挂在它的头上，左右摇摆。不管它跳得多高，它都可以&amp#039;我够不着。这让它很生气，狂吠嚎叫，而我只是摇摇腿。It&amp#039;it’真的很吵。学生被吵醒，向外看了三遍，虽然戴上了眼镜，但还是看不到我。他总是戴着眼镜睡觉。&ampquot&ampquot当你的妻子进来时，请喵喵叫！&ampquot猫说。&ampquot我的耳朵很虚弱，因为我&amp#039;我今天感觉不舒服。&ampquot&ampquot你在舔！&ampquot孩子说。&ampquot舔一下！舔干净你的病！但你必须清理你的胡子，不要&amp#039;不要把奶油留在上面！我&amp#039;我现在要去听。&ampquot孩子站在半开的门边。除了妻子和学生，房间里没有人。他们正在讨论学生们优雅地称之为&ampquot家庭中锅碗瓢盆之外的问题--人才问题。quot。&ampquot吉赛尔卢佩小姐。quot妻子说。quot现在我想给你看一些关于这类事情的东西。我从未给世界上任何人看过这东西――当然也没有给男人看过。这些是我的一些小诗――但有些很长。我称它们为&amp#039;一位女士&amp#039;s叮当套装&amp#039;我非常喜欢古雅的丹麦文字。&ampquot&ampquot是的，我们应该坚持使用古老的文字！&ampquot学生说。&ampquot我们应该把德语字符从我们的语言中删除。&ampquot&ampquot那个&amp#039;我就是这样做的！&ampquot夫人说。&ampquot你&amp#039;我从未听过我用“凯鹏华盈”或“巴特戴格”这样的词。我总是说Fedtkager和Bladdeig。&ampquot原文是Danneqvinde。这是一个古老的丹麦语单词。都是从德语中借用的丹麦语单词。这是一个地道的丹麦语单词，意为&ampquot油饼和油渣。quot和&ampquot黄油面团&ampquot。于是她从抽屉里拿出一个笔记本；它的封面是淡绿色的，上面有两处墨迹。&ampquot这一集有强烈的真实感受！&ampquot她说。&ampquot我的感情非常多愁善感。这几首是《深夜的叹息》，《我的晚霞》。和&ampquot当.的时候

我得到克伦门生――我的丈夫的时候》――你可以把这首诗跳过去，虽然里面有思想，也有感情。《主妇的责任》是最好的一首――像其他的一样，都很感伤：这正是我的优点。只有一首是幽默的。它里面有些活泼的思想――一个人有时也不免是这样。这是――请你不要笑我！――这是关于‘做一个女诗人’这个问题的思想。只有我自己和我的抽屉知道这个思想，但现在你，吉塞路普先生，也知道了。我喜欢诗：它迷住我，它跟我开玩笑，它给我忠告，它统治着我。我用《小鬼集》这个书名来说明这种情况。你知道，古时农民有一种迷信，认为屋子里老是有一个小鬼在弄玄虚。我想象我自己就是一个屋子，我身体里面的诗和感情就是小鬼――这个小鬼主宰着我。我在《小鬼集》里就歌唱他的威力。不过请你用手和嘴答应我：你永远不能把这个秘密告诉我的丈夫和任何其他的人。请你念吧，这样我就可以知道你是不是能看清我写的字。”

学生念着，太太听着，小鬼也在听着。你要知道，小鬼是在偷听，而且他到来的时候，恰恰《小鬼集》这个书名正在被念出来。

“这跟我有关！”他说。“她能写些关于我的什么事情呢？我要捏她，我要捏她的鸡蛋，我要捏她的小鸡，我要把她的肥犊身上的膘弄掉。你看我怎样对付这女人吧！”

他努起嘴巴，竖起耳朵，静静地听。不过当他听到小鬼是怎样光荣和有威力、小鬼是怎样统治着太太时（你要知道，她的意思是指诗，但是小鬼只是从字面上理解），他的脸上就渐渐露出笑容，眼睛里射出快乐的光彩。他的嘴角上表现出一种优越感，他抬起脚跟，踮着脚尖站着，比原先足足增长了一寸高。一切关于这个小鬼的描写，使他感到非常高兴。

“太太有才气，也有很高的教养！我真是对她不起！她把我放进她的《叮当集》里，而这集子将会印出来，被人阅读！现在我可不能让猫儿吃她的奶油了，我要留给自己吃。一个人总比两个人吃得少些――这无论如何是一种节约。我要介绍、尊敬和恭维太太！”

“这个小鬼！他才算得是一个人呢！”老猫儿说。“太太只须温柔地喵一下――喵一下关于他的事情，他就马上改变态度。太太真是狡猾！”

不过这倒不是因为太太狡猾，而是因为小鬼是一个“人”的缘故。

如果你不懂这个故事，你可以去问问别人；但是请你不要问小鬼，也不要问太太。

（１８６８）

这篇作品最初在1868年哥本哈根出版的《丹麦大众历书》上发表。安徒生在他的手记中说：“《小鬼和太太》的想法源于一个民间的传说，这是关于一个小鬼揶揄一条被链子套着的小狗的故事。”虽然如此，故事在安徒生笔下变成了讽刺当时“诗坛”的某些现象和某些“诗人”。“不过这倒不是因为太太（诗人）狡猾，而是因为小鬼是一个‘人’的缘故。”“小鬼”是丹麦民间传说中的一种具有人性的小精灵，几乎每个家庭都有一名，像猫和犬一样。安徒生的童话中经常出现这样一个生性善良的小人物。

（aisitair扫描漪然校对）