很久以前，当我爷爷还是个很小的孩子的时候，他穿着一条红裤子和一件红夹克，腰间系着腰带，帽子上插着一根羽毛——因为在他小的时候，如果孩子要打扮得漂亮，就得像这样，跟现在完全不一样。街上曾经有游行——我们现在看不到的那种，因为它们太老了，已经被废除了。即便如此，听祖父讲述游行的故事还是很有趣的。

当时，当鞋匠们搬到另一个行会去取下他们的招牌时，确实是一种值得一看的奇观。他们的丝绸旗帜在空中飘扬，上面画着一只大鞋子和一只双头鹰。最年轻的伙伴们拿着“欢迎杯”和公会的胸前，红白相间的缎带在他们的衬衫上飘扬。年长的人拿着剑，剑尖上插着一个柠檬。另外还有一个完整的乐队。他们最美丽的乐器之一ments 是一种叫做“鸟”的东西。祖父称它为“一根顶部有新月形的棍子，上面挂着各种叮当响的东西”——完全是土耳其音乐。棍子高高举在半空，来回晃动，发出叮当的响声。当阳光照耀在上面所有的金银黄铜上时，你的眼睛会眩目。

排在前面的是一个小丑。他穿着一身五颜六色的补丁衣服，脸被涂黑了，头上的铃铛和雪橇马一样多。他把棍子戳进人群里，发出声响，没有伤到任何人。众人推挤，有的要后退，有的要冲上去。男孩女孩失去平衡掉进了沟里；老太太们用肘顶着，板着脸，咒骂着。这个人笑，那个人喋喋不休。台阶上有人，窗户上有人，屋顶上有人。阳光灿烂，虽然下了一点雨——这对农民来说是件好事。如果每个人都湿透了，国家y 人们会认为这是一件喜事。

我爷爷怎么会讲故事！当他还是个孩子的时候，他就曾欣喜地看到过这种壮观的景象。贸易公会中年龄最大的成员总是要上台发言。舞台上有标语，演讲像往常一样是诗歌，就好像是诗人写的诗一样——确实是，因为它们是三个人的集体作品，他们写了这篇文章好吧，我喝了事先一大碗混合酒。每个人都为演讲鼓掌。然而，当五号角爬上台模仿演说家时，掌声更响了。小丑扮演傻瓜的角色非常出色。他用杜松子酒杯喝蜂蜜酒。然后他把杯子扔到人群中，让他们接住。爷爷曾经有过这样一个杯子。被一个泥水匠抢去送给了他。这是一个非常有趣的场景。因此，新公会挂上了装饰着鲜花和绿色花环的新徽章。

①蜂蜜酒的酒精含量极低，通常是d从一个大杯子里跑出来。

“这样的一幕，不管到多大年纪，都不会忘记。”爷爷说。他真的忘不了，虽然他这辈子见识过很多伟大的事情，而且还能说得出来。不过最有意思的还是听他讲京城招牌搬迁的故事。

我爷爷小时候，和他爸妈去过一次。他以前从未去过该国的首都。街上人多，他还以为是在举行搬牌仪式呢，要搬的牌子多着呢！如果不挂在屋内，而不是挂在屋外，需要一百个房间才能装得下。裁缝店门前挂着各种衣服的图案，寓意人可化粗可瘦。烟草店的招牌描绘了抽雪茄的可爱孩子，就好像他们是真的一样。有黄油、咸鱼、牧师项圈和棺材的标牌；有马任何其他简单说明说明和公告的人。一个人可以在这些街道上跑一整天，看够这些照片。这样他就可以知道谁住在这些房子里，因为他们都有自己的标志。爷爷说，能够知道大城市的居民是谁，本身就是一种教育。

这就是祖父来到镇上时标志发生的事情。这是他自己告诉我的，他“耳边没有骗子”——这是我母亲在他试图欺骗我们时常说的一句话。他现在的样子看起来很可信。

他去京城的第一个晚上，下了一场可怕的暴风雨。人们从未在报纸上读到过这样一场风暴，也从未亲身经历过。瓷砖在空中飞舞；所有的木栅栏都被吹倒了；是的，汽车可以在街上自由行驶以挽救自己的生命。空气中充满了呼啸声和摇晃声。这是一场可怕的风暴。运河里的水上岸是因为它不知道该去哪里。暴风雨席卷了整个城市，卷走了许多烟囱。不少古老而雄伟的教堂尖塔不得不折腰，此后就再也没有竖立过。

资深有功的消防队长门口有个岗亭——队长总是跟着最后一辆消防车值班。风暴对这个小小的前哨站毫不留情。它把它连根拔起，滚过马路。说来也怪，它稳稳地站着，站在一个不起眼的木匠家门口。木匠在上次火灾中救了三条人命，哨兵却没有多想。

一个理发店的招牌——一个大黄铜盆——也被吹走了。直接掉进了司法参赞的窗口。邻居们都说这几乎是恶作剧，因为他们称参赞的妻子为“剃刀”，就像参赞最亲密的朋友一样。她是如此敏锐，她对别人的了解比他们对自己的了解还要多。

一个描绘有鳍鱼的标志飞到一个男人的门口死记硬背报纸上的一篇文章。是枫儿开的一个恶趣味的玩笑；他忘记了他不应该和一个在报纸上写作的人开玩笑，因为他是他自己报纸的国王——他自己的观点也是如此。

一只风信鸡飞到对面的屋顶上，停在那里就像最糟糕的恶作剧一样——邻居们是这么说的。

一个桶桶被钉在“女装店”标志的底部。

原本装在粗糙架子上并挂在门上的餐厅菜单被暴风雨吹到了没人去的剧院门口。这真是一档让人啼笑皆非的节目——《萝卜汤酿白菜》。但这把人们吸引进了剧院。

毛皮商人的狐狸毛——他的诚实标志之一——被吹到一个年轻人的门铃绳上。年轻人看起来像一把合拢的雨伞；他总是去参加晨祷，并且不断地寻求真理。他是一个“模范人物”——他的阿姨说。

“高等教育学院”字样被搬到了一家弹球俱乐部的门口，而研究所的门口则挂着“这里是瓶子”的牌子。一点也不文雅，只是调皮。但这风暴就是如此，谁也无法控制。

那是一个可怕的夜晚。考虑一下！第二天一早，城里几乎所有的招牌都换了地方。有些地方的招牌上写的字太恶毒了，连我爷爷都不好意思说出来。不过，我可以看出他在自言自语。而且他很可能还有一些秘密，他不会分享。

住在这个小镇上的穷人——尤其是陌生人——总是找不到他们想要采访的人。当然，如果他们跟着标志走，这是无法避免的。有些人认为他们要去参加一个非常庄严的市参议员会议，会上讨论一些重要的事情；在孩子们中间。

有些人将剧院与教堂混淆。这真是太可怕了！

有我们这个时代从来没有过这样的风暴。那只发生在我祖父的一生中，当他还是个孩子的时候。这样的风暴，在我们这个时代大概不会发生，但在我们的孩子时代，可能会发生。我们只能希望并祈祷，当风暴改变迹象时，他们都恰好都待在家里。

(1865)

这个非常有趣的小故事，最早发表于《新童话故事集》第三卷第三部。安徒生在笔记中写道：“这些行会所属的各行各业单位的庆祝活动，都存在于我儿时对欧登塞（安徒生出生的小镇）的记忆中。”所以这部作品讲述的是旧时小镇风土人情的生动写照，但故事的实际内容却是讽刺当时社会上流行的“卖狗肉用羊把戏”的现象。那时。好在突如其来的风暴从天而降，让万物恢复了本来面目。 “这样的一场风暴在我们孩子的时代可能不会发生，但在我们孩子的时代却有可能发生。 ”这当然是一种讽刺，实际上是“现在是一场恶战”。

（aisitair 扫描和伊然校对）