从前有一个小男孩，他感冒病倒了。他一直在外面，脚都湿了。没有人知道他是怎么弄湿的，因为它是干的。这会儿他娘给他脱了衣服，把他抱上床，把水壶搬进来，给他泡了一杯接骨木茶，很香，茶暖人。就在这时，一个非常有趣的老人来到了门口；他一个人住在房子的顶层，非常孤独。因为他没有妻子，也没有孩子。但是他非常喜欢孩子，知道很多童话和故事。很高兴听他讲故事。

①接骨木为落叶灌木或小乔木。叶对生，羽状复叶，卵形或椭圆形，压碎后气味难闻。春天开黄色的小花。茎、枝可入药，味甘苦，有祛风湿作用。这里说的接骨木茶应该是用来治病的。

“现在你有喝茶，”妈妈说，“然后你就可以听故事了。”

“啊！我只希望我能讲一个新故事！”老人亲切地点点头说道。“但是这个小家伙是从哪里弄湿脚的？”他问道。

“是的，它在哪里？”母亲说， “没有人能想象。”

“给我讲个童话故事吧？”孩子问道。

“好吧，但我首先要知道一件事：你能告诉我这条街上的排水沟到底有多深吗？”你步行去学校吗？”

“如果我把脚伸进那个排水沟的最深处，”男孩回答说，

“然后水会淹到我的小腿。”

“你看，那是我们的脚是怎么弄湿的，”老人说。“现在是我给你们讲个童话的时候了；但是我的童话故事已经讲完了。”

“你可以马上编一个，”孩子说。“我妈妈说，你可以把你看到的编成童话，你可以讲一个关于你接触到的一切。”

“是的，但这些童话和故事什么都不是！不，真实的故事是自己来的。他们轻拍我的额头说，‘我来了！’”

“他们会马上点击??吗？”孩子问。妈妈哈哈大笑，把接骨木叶子放进锅里，把开水倒进去。

“说吧！说吧！”

“是的，如果童话是自己来的。但是这种东西有很大的架子，只有当你开心的时候才会来——等等！”他突然叫道：“到了，你看，现在在茶壶里。”

于是孩子看向了茶壶。慢慢的，茶壶的壶盖自己立了起来，几朵洁白鲜嫩的接骨木花从茶壶里绽放出来。它们有着又粗又长的枝条，从茶壶的壶嘴处向四面八方伸展开来，越长越宽，形成了一株最美丽的接骨木——实际上是一整棵树。树甚至伸出床来，拉开两边的窗帘。它是多么的芬芳，它的花朵又是多么的茂盛！在树的中间坐着一位非常慈祥的老太婆。她穿着一件奇怪的衣服——看起来接骨木的叶子也是绿色的，上面装饰着 large 白色接骨木花。乍看之下，谁也分不清这衣服是布料做的，还是活生生的绿叶和花朵做的。

“那个老太婆叫什么名字？”孩子问。

老人回答说：“罗马人和希腊人称她为树仙。但我们不明白这一点：住在水手区的我们给她起了一个更好的名字。他们称她为‘接骨木妈妈’。你要注意的是她：现在你听着，看着这棵美丽的接骨木。

它生长在一个小院子的角落里。一天下午，阳光明媚，这棵树下坐着两个老人。其中一位是一位年迈的水手。另一个是他年迈的妻子。他们已经是曾祖父母了；很快他们就要庆祝他们的金婚了。但是他们不记得日期了。接骨木妈妈坐在树上，看起来和她在这里一样开心。 “我知道什么时候举行金色婚礼哦，”她说，但他们没有听到——他们在谈论他们过去的一些日子。

① 欧洲习俗将结婚五十周年称为“金婚”。

“‘是的，’老水手说，‘你还记得吗，小时候，我们常常一起跑来跑去玩耍！就在这个院子里，我们现在坐的这个院子里，我们在里面种了很多树枝，并把它变成了一个花园。'

“'是的，'老妇人回答，'我记得很清楚：我们给那些树枝浇水，其中一根根是接骨木树枝。树枝生根发芽了，现在它变成了这棵大树——我们这些老人现在正坐在它下面。我把我的船漂浮在上面——我自己割的船。它航行得很好很好！但很快我就自己航行了，但方式不同。'

“‘是的，我们升入学校并学到了一些东西，’她说，

“然后我们确信我们都开始哭了。但是下午我们手挽着手爬上了登顶圆塔，眺望哥本哈根和大海彼岸的广阔天地。所以我们又去了Fredericks Go to Fort Park②——国王和王后经常在这里的运河上驾驶华丽的船只。'

①在基督教国家，孩子出生后不久就要受洗。当他年老懂事时，必须再次受洗，称为坚振礼，以坚定他的宗教信仰。孩子这次受洗后，就算是大人了，可以自己谋生了。

②这是哥本哈根，是个大公园。

“‘但我要另辟蹊径，我去那里好几年，这是一次很远的航程。 ’

“‘是的，当我想起你时，我常常会哭，’她说，‘我以为你已经死了，走了，躺在深水里，与海浪嬉戏。我必须多少个晚上起床才能看到风信子是否转动。是的，它转了，你却没有回来。我记得很清楚，有一天，下了一场大雨。垃圾人来了到我主人的门前。我提着垃圾桶走下去，站在门口不动。 ——天气多坏啊！我站着的时候，邮递员走过来递给我一封信。是你的来信！这封信一定走了多远！我立即撕开它阅读起来。我笑过，我哭过，我很快乐。现在很清楚，您生活在一个种植咖啡豆的温暖国家。那一定是一个非常美丽的国家！你的信里写了很多东西，我冒雨站在垃圾桶边读。就在这时，来了一个人，双手抱住了我的腰！ ——’

“‘——这还不错，所以你给了他一个耳光，一个很大的耳光。’

“‘我不知道是你。你来得和你的信一样快。那时你是个英俊的男人——现在仍然是。你的口袋里有一条长长的丝绸手帕，头上戴着一顶鲜艳的帽子。你真美！我的天，天气这么差，街道这么丑！ '

“'然后我们结婚了，'他说，‘你还记得吗？然后我们有了第一个孩子，然后是玛丽，然后是尼尔斯，然后是皮特和汉斯·克里斯·桑德尔。'

“'他们都长大了，变得很受欢迎，善良的人！ '

''他们的孩子有了自己的孩子，'老水手说。'是的，那些是孩子的孩子！他们都长大了。——如果我没记错的话，我们就在这个季节结婚了。 '

''是的，今天是你们的结婚纪念日，'大树妈妈说着，把头伸到两个老人中间来。他们以为是隔壁的一位女士在向他们点头。两人对视一眼，同时握了握手。不久之后，他们的儿子和孙子们都来了。他们都知道这是金婚纪念日。一大早他们就来祝贺了，老两口却忘记了这一天，虽然这么多年前发生的一切，他们还记得清清楚楚。接骨木树有强烈的香气。夕阳西下，洒在老两口的脸上，他们的脸颊泛红。他们最小的孙子们围着他们跳舞，高兴地大喊着说今晚有聚会——到时候他们就有烫手山芋了！树母长老从树上点了点头，和大家一起喊道：‘是！ ’”

“但这不是童话！孩子说。

“好吧，如果你能理解的话，”讲这个故事的老人说。 “但是让我问问接骨木妈妈她的意见。”

“这不是童话，”白骨树妈妈继续说道。 “但现在它来了；最奇怪的童话故事来自现实生活，否则我漂亮的接骨木丛不会从茶壶里长出来。”

于是她把孩子从床上抱到他的怀里，开花的接骨木浆果树枝向他们靠拢，仿佛他们坐在浓密的树荫下，树荫将他们带到空中。这真是难以形容的美啊！接骨木妈妈立刻变成了一个漂亮的少女，不过她的衣服和接骨木妈妈的一样，都是用绿色的石料做的。上面有白色的花朵。她的胸前戴着一朵真正的接骨木花，黄色的卷发上戴着接骨木花的花环。她的眼睛又大又蓝。啊，她看起来一定很漂亮。什么！她和男孩亲吻在一起，他们现在是同龄人，感受着同样的快感。

他们手挽着手走出树荫。他们现在在家里美丽的花园里。爸爸的手杖绑在新鲜草坪旁边的一根柱子上。在这个孩子的眼里，它是活的。当他们一起在它上面的时候，它闪闪发亮的脑袋变成了美丽的嘶鸣脑袋，长满了黑色的长鬃毛，还长出了四条又长又结实的腿。这种动物既强壮又活泼。他们沿着草坪在上面飞驰——多么欢呼啊！

“现在我们要骑车远行，”男孩说。 “我们要去贵族庄园！——我们去年去过那里。”

他们并没有不停地绕着草坪跑。小女孩 - 我们知道她就是接骨木妈妈 - 不停地哭泣：

“现在我们在乡下！你看到其中一间农舍了吗？它有那个大面包炉，从墙上突出来，在路边看起来像一个巨大的鸡蛋。老树在屋子上方展开枝条，公鸡在四处走动，为他的母鸡刮土。你看他多高啊！——现在我们快到教堂了。它矗立在一座小山的高处，在一丛橡树中间——其中一棵已经枯死了。——现在我们来到熔炉旁边的熔铁旁，火在熊熊燃烧，光着膀子的人在荡秋千锤子敲打铁，使火花迸发出来。走，走，去那个贵族华丽的庄园！”

他后面坐在拐杖上的小女孩说的话，一个一个的出现在了他们的眼前。虽然只是绕着一片草坪转了一圈，男孩看得一清二楚。他们在人行道上玩耍，在地上开辟了一个小花园。所以她从头发上摘下接骨木花，种下它们，它们长得像树一样是的，这对老夫妇在他们还是孩子的时候就住在水手宿舍里——我们已经告诉过他们了。他们手挽着手走路，就像这对老夫妇小时候所做的那样，只是他们不是走上圆塔，也不是走向弗雷德里克斯堡公园。 ——这不，这个小女孩搂着男孩的腰，他们飞遍了丹麦。

春天来了，夏天来了，秋天来了，冬天来了。千百种景象映照于此