爱丽丝一边说一边抓起披肩。她环顾四周，试图找到披肩的主人，很快，她看到白皇后疯狂地穿过树林，伸出双臂，飞舞着。爱丽丝用一条围巾礼貌地迎接她。&ampquot我&amp#039;我很高兴找到了你的披肩。&ampquot爱丽丝说，给她披上一条围巾。女王只是用无助恐惧的眼神看着她，不停地低声对她重复一句话，听起来像&ampquot黄油面包，黄油面包&ampquot。爱丽丝觉得如果她想进行一次谈话，她必须自己开始。所以她害羞地说。quot你要穿过树林吗？陛下！&ampquot&ampquot哦，如果你喜欢，你也可以称之为穿着。quot白厚说。&ampquot但是我总是认为&amp#039;这不是穿衣服的方式。&ampquot爱丽丝知道她听错了，但她没有。#039;我不想在谈话开始时争辩，所以她只是笑着说&ampquot如果陛下告诉我该做什么，我&amp#039;我会尽力做好这件事。&ampquot&ampquot但是我没有。#039;我什么都不想做。quot可怜的王后呻吟道。&ampquot我&amp#039;我穿衣服已经两个小时了。&ampquot爱丽丝心想。quotIt&amp#039;最好让别人帮她穿衣服。她看起来很邋遢。&ampquot&ampquot什么我&amp#039;我穿的很乱。quot爱丽丝想。&ampquot而我&amp#039;我满身都是都是别针。&ampquot所以她大声说。quot我可以整理你的披肩吗？&ampquot&ampquot我不&amp#039;不知道什么&amp#039;他有什么毛病？quot女王生硬地说。&ampquot我认为他&amp#039;他发脾气了。我在这里放了一个别针，在那里又放了一个，但是他&amp#039;it’总是不开心。&ampquot&ampquot你可以&amp#039;如果你不把它弄平。#039;不要把它放在一边，你知道&ampquot爱丽丝说，温柔地帮王后系好被子。&ampquot哦，我的天啊！你的头发真的很乱。&ampquot&ampquot刷子卡在我的头发里了。quot女王叹了口气。&ampquot昨天我又把梳子丢了。&ampquot爱丽丝小心翼翼地为她拿出梳子，尽力把头发拉直，整理好身上的别针。然后他说&ampquot好吧！你现在看起来好多了。但是你真的应该有一个女仆。&ampquot&ampquot我&amp#039;我想让你做我的女仆。quot王后说。&ampquot我&amp#039;我每周付给你两便士，你可以隔天吃一次果酱。&ampquot爱丽丝不能&amp#039;我忍不住笑着说。quot我不&amp#039;我不想做你的女仆，我也不想。#039;我不想吃果酱。&ampquot&ampquot那个&amp#039;这是一个很好的果酱。&ampquot王后说。&ampquot至少我没有。#039;今天我不想吃饭。&ampquot&ampquot你可以&amp#039;即使你想吃，今天也不要吃。quot王后说。&ampquot我的规律是，明天有果酱，昨天有果酱，今天永远没有果酱。&ampquot&ampquot但总有一天它会出现在今天。&ampquot爱丽丝反驳道。&ampquot赢了&amp#039;t&amp；quot王后说。&ampquot我刚才说的是隔一天就有果酱，今天不是另一天，你懂的。&ampquot&ampquot我不&amp#039;我不明白。quot爱丽丝说。&ampquotIt&amp#039;真是莫名其妙。&ampquot&ampquot这就是生活倒退的结果。quot王后和蔼地说。quot但是一开始总会让人觉得有点晕。&ampquot&ampquot倒着过！&ampquot爱丽丝惊讶地重复道。quot我&amp#039;我从未听说过这样的事。&ampquot&ampquot但这有一个很大的好处。它使一个&amp#039;记忆有两个方向。&ampquot&ampquot我知道我的记忆只有一个方向。quot爱丽丝说。&ampquot我可以&amp#039;don’不要记起已经忘记的事情。#039;还没发生。&ampquot&ampquot那个&amp#039;it’我的记忆力真差。&ampquot王后说。quot你记得最清楚的是什么样的事情？&ampquot爱丽丝斗胆问道。&ampquot下周会发生什么？quot女王随口答道，手指上粘了一大块胶布。&ampquot例如，国王&amp#039;美国的信使现在在监狱里，但他赢了&amp#039;直到下周三才被判入狱。当然，之后他还得犯罪。&ampquot&ampquot如果他从未犯罪呢？&ampquot爱丽丝问。&ampquot那个&amp#039;那就更好了，不是吗？#039;不是吗？&ampquot王后说着，用一根带子把胶布绑在手指上。爱丽丝认为这是不可否认的。&ampquot当然它&amp#039;it’更好。quot她说。&ampquot但它可以&amp#039;这对使者来说是再好不过的了，因为他已经受到了惩罚。&ampquot&ampquot你又错了。quot王后说。&ampquot你受到惩罚了吗？&ampquot&ampquot只有当我犯错的时候。&amp<古>说（用于第一和第三人称单数主语前）

&ampquot那个&amp#039;这是为了你好，不是吗？#039;不是吗？所以惩罚只会让你变得更好。我说的对吗？&ampquot女王自豪地说。&ampquot是的&ampquot爱丽丝回答说。quot但是我受到了惩罚，因为我已经犯了一个错误。那个&amp#039;这是另一回事。&ampquot王后说。quot即使你没做错什么，惩罚也会让你变得更好。更好！更好！更好！&ampquot每次她说&ampquot更好&ampquot，她的声音提高了一点，最后变成了尖叫。爱丽丝一说&ampquot那里&amp#039;这有什么不对的吗…&amp；quot，女王突然喊道，这让她说了半句就停了下来。&ampquot哦！哦！哦！&ampquot王后叫道，摇晃着身体，好像要甩开它。&ampquot我的手指在流血！哦哦哦哦！&ampquot她像火车头吹哨子一样大叫，爱丽丝不能&amp#039;我忍不住用手捂住了耳朵。&ampquot什么？#039;怎么了？&ampquot爱丽丝一插话，就问道。quot你伤到手指了吗？&ampquot&ampquot还没有。quot王后说。quot但是很快就会被刺伤。哦哦哦！&ampquot&ampquot那么什么时候会发生呢？&ampquot爱丽丝问道，忍不住笑了。&ampquot当我再次披上披肩时。quot可怜的王后呻吟着。quot别针很快就会松开。哦哦！&ampquot当这些话被说的时候，别针松了，王后迅速抓住它，试图再把它固定住。&ampquot小心！&ampquot爱丽丝喊道。quot你扭曲了！&ampquot想要抓住别针，但是已经太晚了。别针拨开了，王后&amp#039;他的手指被刺伤了。&ampquot你看，那&amp#039;这就是为什么我的手指刚才在流血。&ampquot她笑着对爱丽丝说。quot现在你可以理解这里的事情是如何发生的了。&ampquot&ampquot但是为什么唐&amp#039;你现在不喊了吗？爱丽丝问，总是准备用手捂住耳朵。&ampquot我刚才已经喊过了。quot王后说。&ampquot什么？#039;再喊一次有什么意义？&ampquot这时，天空又亮了。&ampquot我想那只乌鸦已经飞走了。quot爱丽丝说。&ampquot我&amp#039;我太高兴了。我以为刚才已经很晚了！&ampquot&ampquot我希望我能让自己振作起来。quot王后说。quot但是我可以。#039;我不记得这样做的规则。住在树林里你一定很开心，因为只要你愿意，你可以让自己开心。&ampquot&ampquot但是它&amp#039;这里太寂寞了。quot爱丽丝悲伤地说，想着自己的孤独。两颗大泪珠不由自主地顺着她的脸颊流下来。&ampquot哦，唐&amp#039;不要那样做。quot可怜的王后挥着手喊道。&ampquot想想你多大了，你有多少条路要走。#039;我今天走了，现在是什么时间，无论你想要什么，只是不要&amp#039;不要哭。&ampquot爱丽丝不能&amp#039;我忍不住笑出了眼泪。&ampquot想点事能不哭吗？&ampquot&ampquot那个&amp#039;s的权利，&ampquot女王坚定地说。&ampquot没有人能同时做两件事。让&amp#039;让我们先想想你的年龄。你几岁了？&ampquot&ampquot准确的说，我七岁半了。&ampquot王后说。quot如果你不相信，我会相信你。#039;tsay&amp#039;准确地&amp#039;现在我&amp#039;我要说些让你相信的话。我一百零一岁，五个月零一天。&ampquot&ampquot我不&amp#039;t.

信。”爱丽丝说。“你不相信吗？”王后遗憾地说，“那么你试一遍看，先深深地吸一口气，再闭紧你的眼睛。”爱丽丝笑了，说：“试也没用，一个人不能相信不可能的事。”“我敢说这是你练习得不够，”王后说，“我像你这样大的时候，每天练上半个小时呢。嘿！有时候，我吃早饭前就能相信六件不可能的事哩。哎呀，披巾又飞掉啦！”她说着话的时候，披巾又松了，一阵骤风把王后的纱巾刮过了小溪。王后又张开了双臂，好像在飞翔一样地跑着追。这一回她自个儿把它抓住了。“我把它抓住了，”王后得意洋洋地叫道，“你看，我自个儿来把它别好，全由我亲自来！”“我希望你的手指头好些了。”爱丽丝很有礼貌地说，一面跟着王后跳过了小溪。“已经好多了嘛，”王后说着，声音变得越来越尖：“好多了嘛，嘛，嘛，嘛！”她的最后一个字的尾声拖得很长，非常像一只绵羊在叫，使得爱丽丝吓了一跳。她看看王后，王后好像突然裹到一团羊毛里了。爱丽丝擦擦眼睛，再仔细地看看，简直弄不清楚到底发生了什么事了。难道她现在是在一个小铺子里吗？难道她的对面，真是一只绵羊坐在柜台里吗？不管她怎么擦眼睛，看到的还是那样：她是在一个挺黑暗的小店里，胳膊肘支在柜台上，对面是只老绵羊，坐在安乐椅里打毛线，不时地停下来透过一副大眼镜瞧着她。“你想买什么？”绵羊打量着，最后终于发问。“我现在还说不上，”爱丽丝彬彬有礼地说，“要是可以，我想先四处看看。”“要是你愿意，你可以看看你前面，也可以看看你两旁；可是你没法看到你后面，除非你脑袋后面长着眼睛。”爱丽丝脑袋后面没有长眼睛，因此，只有转着身子才能看到四周的货架。这个小店好像放满了各种各样的奇怪东西，但是顶顶奇怪的是，每当她定睛看哪个货架，想弄清楚上面有些什么东西的时候，那个特别的货架总是空的，而它旁边的货架却总是显得满满的。爱丽丝徒劳地费了几分钟去追踪一个大而亮的东西。它有时像个大洋娃娃，有时像个针线盒。似乎总在她看的那格的上面一格。她埋怨着说：“这儿的东西老在流动，真叫人生气。……哦，我有办法了。”她突然想起了一个主意：“我一直跟着它转，一直跟到最上面的一格，它总没法挤到天花板里去。”但是，这个计划也失败了，那个东西很快就穿过天花板不见了，好像它常常这样的。“你究竟是个小孩还是陀螺呢？”那只绵羊一面又取出一副编针，一面问：“你要是再这么转来转去，就把我眼睛都弄花了。”她现在，同时在用十四对针编结毛线了，爱丽丝对此不禁十分惊奇。“她怎么能一下子用那么多呢？”这个迷惑不解的小姑娘想，“她越来越像一头豪猪了。”“你会划船吗？”绵羊问，同时给她一对编针。“会一点儿……但不是在陆地上……也不是用编针……”爱丽丝刚这么说，手里的编针就变成了桨，同时发觉自己和绵羊正坐在一只小船上，在两岸之间漂浮。因此她没话说了，只得尽她所能地划船。“羽毛！”绵羊叫道，一面又取出一对编针。这不像一句话，因此爱丽丝没有理，只管划船。她想，这里的水真怪，船桨不时地会粘在里面，很难拉出来。“羽毛！羽毛！”绵羊又叫道，取出了更多的编针。“你能直接抓住一只螃蟹呢？”“我倒希望抓住一只可爱的小螃蟹。”爱丽丝想。“你没听到我喊‘羽毛’吗？”绵羊生气地喊叫，又取出了一大捆编针。“是的，我听到了，”爱丽丝说，“你说了好多遍，还挺大声的。可是请问你，螃蟹在哪里呢？”“当然在水里啦，”绵羊说，又取出一些编针插到她自已的头发里，因为她手里已经拿满了。“羽毛！”她又叫了。“你为什么常常叫羽毛呢？”爱丽丝感到有点纳闷，终于问了，“我又不是一只鸟。”“你是的，你是一只鹅。”绵羊说。“这使爱丽丝有点不高兴了，所以，有那么一两分钟，她们什么话也不说。这时小船继续地漂荡，有时荡过水草丛，（这些水草使得船桨更紧地粘在水里），有时又从树下荡过。但是两旁总是同样阴森而陡峭的河岸。“啊，劳驾！那里有一些多香的灯心草啊！”爱丽丝突然快乐地叫道，“它们真香，真好看啊！”“你用不着为了灯心草对我说‘劳驾’，”绵羊打着毛线，头也不抬地说，“不是我种的，我也不会拿它们。”爱丽丝说：“我的意思是能不能逗留一会儿，摘一些。让我们把船停几分钟，好吗？”“我怎么能让它停下来？”绵羊说，“