哥本哈根有一条街；为什么它有这样的名字呢？这是什么意思？应该是德文的。但是人们在这里误解了德语。应该说豪申，意思是“小房子”。过去——真的很多很多年前——这里没有大建筑，只有像现在庙会上看到的那种木棚子。是的，它们比那个大一点，而且有窗户；但是窗框上不是有动物的角就是有膀胱皮，因为当时玻璃很贵，不是每家都买得起。 .当然，我们说的是很久以前——很久以前，甚至曾祖父的祖父在谈到它时都会说“很久以前”——事实上是几个世纪以前。

当时，来自不来梅和勒贝克的富商经常与哥本哈根做生意。他们不亲自过来，只是派人来。这些人住在这条“小房子街”上的木屋里，卖啤酒和香料。

德国啤酒很好喝，而且种类繁多，有Bremen、Prism、Emser等，甚至还有Brunswick白啤酒③。香料也大量出售——藏红花、茴香、生姜，尤其是胡椒。胡椒确实是这里最重要的商品之一。因此，在丹麦的德国人得到了“胡椒之友”的绰号。 “他们出国前必须和老板约定一个条件，那就是：不能在丹麦找老婆。”他们中的许多人都像那样老了。他们必须自己照顾自己，安排自己的生活，并压抑自己的情绪——如果他们真的情绪化的话。他们中的一些人成为非常孤独的单身汉，有着奇怪的思想和奇怪的生活习惯。从他们那里，到了一定年龄还没有结婚的人，现在被称为“花椒友”。人们必须理解这一点才能理解这个故事。

①单身汉（Pebersvend）一词由丹麦语Peber（胡椒）和Svend（店员）两个词组成。可见丹麦语“单身汉”一词的由来是relat编到这个故事的，就是《胡椒朋友》。

②原文“HyskenStraede”意为“小房子街”。它既不是丹麦语也不是德语，而是德语和丹麦语的“pidgin”混合体。 Hysken 是丹麦人将德语的 kauschen（小房子）改成丹麦语的结果。 “straede”（街道）是地道的丹麦语。

③不伦瑞克是德国中部的一座城市。这里的啤酒以烈性着称。

“辣椒朋友”成了笑柄。据说他们睡觉前总是戴上睡帽，将它们拉到眼睛上。孩子们都这样唱：

砍柴砍柴！唉，唉！这些单身汉太孤独了。他们带着睡帽上床睡觉，他不得不自己生火。

是的，人们就是这么唱的！人们拿单身汉和他的睡帽开玩笑只是因为他们既不了解单身汉也不了解他的睡帽。出色地！没有人愿意戴这样的睡帽！为什么不？让我们听听：

在古代，这小房子的街道不是用石头铺的；人从一个坑里拖出来，又踏进另一个坑里，无异于走后路。而且还是很窄。那些小房子挨得很近，到对面的距离很近，所以夏天的时候，人们常常把这间屋子的布篷拉到对面的屋子里。在这种情况下，胡椒、藏红花和生姜的气味比平时更强烈。

柜台后面站着的年轻人不多；不，他们大多数是老人。但他们并不是我们想象中的角色：他们没有戴假发和睡帽、紧身裤、背心和衬衫都扣好。不，祖父的曾祖父可能是那样的——画像是那样画的；但是胡椒之友没有钱画肖像。真可惜：如果有人曾画过他们中的一个站在柜台后面或星期天去教堂的照片，那将是值得的现在很多。他们的帽子总是高顶宽帽檐。最小的那个有时喜欢在帽子上插一根羽毛。羊毛衬衫隐藏在熨烫整齐的布衣领下。紧身上衣的扣子扣得很紧，扣子松松地披在身上，裤子塞进比赛鞋里——因为这些家伙不穿袜子。他的腰带上挂着一把餐刀和勺子；同时，为了防身，还插了一把更大的刀——这在当时往往是必不可少的武器。

安东——小房子街最老的店员——这是他的节日装束。他只是没有戴大礼帽，而是戴了一种无边帽。这顶帽子下面是一顶手工编织的帽子——字面意思是睡帽。他已经习惯了，所以它总是压在他的头上。他有两顶这样的帽子。他是一个值得画的人物，瘦得像一根棍子，眼睛和嘴巴周围全是皱纹；他的手指很长，满是骨头。他的眉毛是灰色的，浓密得像灌木丛。一缕头发垂在他的头上左眼——这并没有使他看起来很漂亮，但它引起了人们对他的注意。众所周知，他来自不来梅。但这不是他的老家，而是他的老板住在那里。他的家乡是都林根——瓦尔特堡附近的埃塞尼哈市。老安东没有多说，却让他更加怀念。

①特布林根是德国的一个省份，以森林和美丽的城市如魏玛和艾森纳赫而闻名。瓦尔特堡是一座古老的宫殿；在中世纪，许多吟游诗人经常来这里举行诗歌比赛。

这条街上的老人很少聚在一起。每个人都呆在自己的店里。傍晚的商店关门很早，街上很黑。只有一丝光从屋顶的斜窗射进来。在这里，老单身汉通常坐在床上，手里拿着一本德文的“赞美诗集”，背诵晚祷；忙到深夜肯定不是什么很有趣的生活。身在异乡的异乡人是凄惨的境遇解释：除非你对别人造成滋扰，否则没有人会关心你。

当外面天黑，下雪或下雨时，这个地方往往显得格外黑暗和孤独。这里看不到任何灯火，只有挂在墙上的圣母雕像前有一盏孤零零的小灯。在街道的另一边，附近渡口的木栅栏处，水声现在清晰可闻。这样的夜晚漫长而孤独，除非有人找点事做。打包和拆包不是每天都发生的；人们不可能一直在清洁秤或制作纸袋。所以人们不得不找点别的事做。老安东就是这样度过他的时光的。他缝衣服，补鞋。当他终于上床睡觉时，按照他的习惯，他把睡帽戴在头上。他拉得很低，不一会儿又往上一推，看灯是不是一路被吹灭了，摸了摸，拧灯芯，翻身，往上拉又是睡帽。下一点。这时候，他又在想：是不是下方小火盆里的每一块木炭都已经被熄灭和压制——说不定还有一个小火星没有熄灭，可以让整个火堆重新燃起，酿成大祸。于是他下床爬下梯子——因为我们很难称它为“楼梯”梯子。当他来到火盆旁时，他连一点火星也看不见。他可能已经回头了。但是在他走路的过程中，他突然想到门闩可能没有锁好，窗子也可能没有关好。是的，瘦腿又得送他下楼了。再次爬上床时，他浑身都冻僵了，牙齿在嘴里打战，因为当寒冷知道不能久留时，它就会狂奔。他把被子拉得更紧了一点，把睡帽拉低了一点，一直盖到眉毛，然后把思绪从生意和白天的烦恼转移到其他问题上。但它是也不是一件愉快的事，因为那时许多回忆来了，在他周围拉了一个帘子，这些帘子上经常有尖锐的针头，人们常常用这些针头扎自己，哭着“哦！”刺刺入皮肉，发烧流泪，老安东就是这样流着热泪，大颗大颗的泪珠一路滚到被子或地板上，滴滴答答的响亮，仿佛他痛苦的心弦都断了。有时它们像火焰一样燃烧起来，在他面前点亮一幅生活的图画——一幅将永远留在他脑海中的图画。一幅永远不会消失的图画。如果他用睡帽擦了擦眼睛，眼泪和画面本来就碎了，可是那泪源却丝毫没有动摇，一直藏在他的心底。画面不是按顺序出现的，一幅幅一幅幅，如实发生；最痛苦的场面常常在一起；最快乐的场面常常在一起呃，但他们总是投下最深的阴影。

“丹麦的山毛榉林很美！”人们说，但都林根的山毛榉林在安东眼中要美丽得多。雄伟的骑士宫殿旁生长着许多古老的橡树。在他眼里，它们也比丹麦树要庄严得多。岩石峭壁上爬满了常春藤；苹果树开满了花：它们比丹麦的更香。这些场景他都记得清清楚楚。然后一颗明亮的泪珠从他的脸上滚落下来；在里面他可以清楚地看到两个孩子在玩耍——一个男孩和一个女孩。这个男孩有一张鲜红的脸，金色的卷发和诚实的蓝眼睛。他是小安东，一个富商的儿子——也就是他自己。女孩们有棕色的眼睛、黑色的头发和聪明的外表。她是市长的女儿莫莉。这两个孩子正在玩苹果。他们摇了摇苹果，听着里面的种子发出的声音。他们把它切成两半；每个人都得到一半。他们也把苹果籽平均分了，除了一粒以外，其他的都吃了。小女孩提议把种子埋在土里。

“然后你就可以看到有什么东西长出来了，这会是你意想不到的东西之一。一整棵苹果树会长出来，但不会马上长出来。”

于是他们把苹果种子埋起来了在一个花盆里。两人兴致勃勃地工作了一段时间。男孩用手指在土里挖了一个洞，女孩把种子放进去；他们都用泥土覆盖了它。

“明天不要把它挖出来看它有没有根，”莫莉说。 “那行不通！我以前对我的花做过，但只有两次。我想看看它们是否在生长；我当时不太了解，它们都死了。”

Anton 移动了花盆到他家。整个冬天，他每天早上都去看它。但是除了黑色的大地，他什么也看不见。然后春天来了；阳光温暖地照耀着。终于，两片绿叶从碗里冒了出来。

“他们是我和莫莉！”安东说。 “这真的很美！这真是太好了！”

很快第三片叶子又出现了。这一代。是谁？是的，又长出一片叶子，又长出一片叶子！一天一天，一周一周，它们生长、生长。植物开始生长长成一棵树。这一切现在都反映在一滴眼泪中——擦掉了，消失了；但它可以再次从井里涌出来——从老安东的心里涌出来。

在艾森纳哈附近有一排石山。其中一个非常圆，有一棵树和一丛灌木，一片树林，没有一根草。它被称为维纳斯山，因为里面住着维纳斯夫人，她是异教时代的一位神灵。她也被称为维纳斯夫人.Holly