曾祖父是一个非常可爱、聪明、善良的人，所以我们都很尊敬曾祖父。在我的记忆中，他其实被称为“爷爷”，也叫“爷爷”。但当我哥哥的小儿子弗雷德里克来到这所房子时，他被提升为“曾祖父”。不能再升级了！他很喜欢我们，但他似乎并不欣赏我们生活的时代。

“旧时光是最好的时光！”他说。 “那是一个太平盛世！现代人潮汹涌，万物浮沉。年轻人在言谈中独领风骚；在他们的谈吐中，皇室仿佛是他们的同龄人。街头随便谁能把抹布泡在污水里，往君子头上拧水。”

曾祖父说这话的时候，脸涨得通红。不过没过多久，他那慈祥的笑容又出现了。然后他说，

“嗯，是的，也许我错了！我是旧时代的人，在新时代我受不了了，希望大神指点！”

什么时候当曾祖父谈到古代时，我觉得古代就在眼前，我想象自己坐在一辆金色的马车上，由穿着制服的仆人侍奉：我看到各种行会高举着他们的招牌，在音乐中演奏和横幅。空中游行；我参加了圣诞派对——人们玩“惩罚”游戏和化装舞会。

当然，那时候也有很多可怕和残忍的事情：木桩、车轮上的酷刑、流血，而这样的残忍有时是非常令人兴奋和恐惧的。我也想到了很多愉快的事情：我想象着丹麦的贵族们解放了农民；我想象丹麦王储废除奴隶贸易。

①这是一个古老的游戏。玩家在游戏中犯了一些错误而失去了一些物品；要赎回这个对象，他必须受到惩罚。

②这是中世纪残酷的刑罚。受害人被绑在一个轮子状的架子上，四肢被铁棍打断rs。

很高兴听到我的曾祖父谈论他的年轻时代以及诸如此类的事情。但是在这些事情发生之前的时间是最好的时间，非常强大，非常伟大的时间。

“那段时间很艰难，”弗雷德里克弟兄说。 “谢天谢地，我们已经离开了那个时代！”

这是他在曾祖父面前说的话。

说这样的话是不合适的，但我对弗雷德里克非常尊重。他是我的大哥：他说他可以做我的父亲——他喜欢说非常有趣的话。他是一个非常好的学生；他在我父亲的办公室里也工作得很好，很快他就会接手我父亲的生意。曾祖父最喜欢和他聊天，但是他们说话的时候总是吵架。家人说他们两个都不认识，以后也不认识了。然而，虽然我还很年轻，但我很快就发现他们两个都不能忍受另一个。

当弗雷德里克谈论或读到科学进步时，曾祖父总是乐呵呵地听着当他听到任何关于今天的进展、自然力量的发现或我们这个时代的所有奇怪事物时，他都不会注视。

“人们变得更聪明，但并没有变得更好！”他说。 “他们发明了很多毁灭性的武器来互相残杀！”

“这样战争才能早点结束！”弗雷德里克说。 “我们不必等待七年才能获得幸福的和平！世界的精神太饱满了，不能时不时地流一点血。这是必要的！”

有一天，腓特烈讲了一个真实的故事；那发生在我们这个时代的一个小城市。

市长的钟——市政厅上方的大钟——为整个城市及其市民报时。时钟不太对，但整个城市仍然遵循它。不久之后，这里修起了一条铁路，这条铁路与其他国家相连。因此人们必须知道确切的时间，否则就会发生崩溃。车站里现在有一个时钟，可以根据日光计时，所以它已经过去了准确地 ry。所以现在市民都是按照车站的时钟办事。

我忍不住笑了：因为我觉得这是一个很有趣的故事。但是曾祖父没有笑。他变得非常严肃。

“你有一个好故事要讲！”他说。 “我也明白你告诉我它的意思。你的这个钟有一个教训。它让我想起了另一个同样的东西——我父母的普通 Bollholm，一个带有铅锤的旧钟。它是唯一的他们和我小时候都有的计时工具。它走得不是很可靠，但它一直在走。我们看着它的指针，我们相信它们，因此没有忘记时钟中的轮子。它与当时的国家机器：人们信任它。因此他们信任它的手。现在国家机器就像一个玻璃钟。齿轮转动，转动的声音。有时这些发条和齿轮会吓到人！我不不知道这听起来会是什么样子；我已经失去了信心我的童年。这就是现代的弱点！”

曾祖父一提到这件事就怒了在去美国的长途旅行中，他们俩都意识到了这一点——全家人也意识到了这一点。他因为家族生意不得不走这趟旅程。这对曾祖父来说是一次痛苦的离别。旅程如此漫长。要穿越

“我每两周给你写一封信！”弗雷德里克说。“你仍然可以通过电报收到我的消息，这比写信要快。”日子变成了小时。 ，小时变成了分秒！”

腓特烈的船一到英国就发了一封电报，到了美国，他就回了一封电报——飞云就算是邮递员，也不会这么一封电报。这么快。这是在他着陆后的几个小时内。

“这种神圣的方法真是我们这个时代的礼物，”曾祖父说，“这是对我们物种的祝福。”

“这种自然的力量首先被发现并传播开来①——弗雷德里克告诉我的。”

①电磁学理论于 1819 年首次提出

“是的，”我的曾祖父亲吻我说，“是的，我看到了那双温柔的眼睛——这双眼睛第一次看到并理解了自然的力量。他们就像你的一样。他的孩子气的眼睛！我什至和他握了握手！”

祖父又吻了我。

一个多月过去了。我们收到了弗雷德里克的另一封信；信中说他已经和一个漂亮的年轻女孩订婚了——他完全相信她family would love.她的照片也发了。大家先用眼睛，然后用放大镜仔细看照片。这样的照片的美妙之处在于，可以用最敏锐的镜子仔细研究。确实，看起来镜下更真实。没有画家能做到这一点——即使是最伟大的画家也做不到古代的。

“如果我们古代有这样的发明就好了”，曾祖父说。 “到时候，我们就可以见到当世伟人和当世恩人了，小姑娘看起来是多么的温柔善良啊！”他看着放大镜说。 “她一进门，我就认识她了！”

但这样的事情几乎变得不可能了。幸运的是，有些危险是事后才知道的。

新婚夫妇幸福健康地抵达英国。他们从那里乘船返回哥本哈根。他们看到了乌兰德西部的丹麦海岸和白色沙丘。这时刮起了大风，小船搁浅在沙洲上，动弹不得。海浪很大，似乎要把它冲散。没有救生艇会工作。夜幕降临，但一枚明亮的火箭穿过黑暗射向搁浅的船。火箭带着一根绳子；通过这种方式，在海上的人和岸上的人之间建立了联系。不一会儿，美丽的少妇被惊涛骇浪用救生筐拉上岸；不一会儿，年轻的丈夫就在身边，她感到无限的欣喜和幸福。船上的人全部获救，此时天还黑着。

我们在哥本哈根睡得很香，既没有悲伤也没有危险。当我们坐在桌旁喝早茶时，电报传来消息说一艘英国船在西海岸沉没。我们非常不安，但就在这时，我们收到获救归来的客人弗雷德里克和他年轻的妻子发来的电报，说他们很快就会回家。

大家一起哭，我也哭了，曾祖父也哭了。他双手合十——我知道他会的——祝福这个新时代。

这天，曾祖父捐资200元，为电气专家汉斯·克里森·奥莱斯立碑。

腓特烈和他年轻的妻子回家了。当他听说这件事时，他说，“野兽爷爷，做对了！奥雷乌斯在多少年前写下了旧时代和新时代，我现在给你念一遍。”去吧！”

“他一定和你有同样的看法吧？”曾祖父说。

“是的，你不必怀疑这一点！”弗雷德里克说，“而且你和你，因为你捐钱为他立了一座纪念碑！”

（1870）

这个小故事最初发表于 1870 年 8 月的纽约河滨青年杂志第 4 卷，后来发表于当年9月的丹麦期刊《思想与现实》。这个故事是安徒生在与丹麦电磁学家奥雷斯特交谈后写成的。电的发现“真是我们这个时代的礼物，也是对我们人类的祝福”。 ——老派爷爷终于被新时代的进步折服了，他携手真心祝福“这个新时代”。

（aisitair扫一然校对）