“如果我爬上那座山，我就能清楚地看到整个花园。”爱丽丝自言自语道。“我觉得这条路至少可以直通山坡……哦，不。”——当她沿着路走了几码时，她转了个急转弯，说道：“但我想最终会的。”锻炼。”一直往山上走，但转弯太急了，看起来根本不像路，像一颗转动的螺丝钉。好吧，我想，这必须通往山上。唉，还是不行。它通向房子。去。好吧，我再试试别的方向。”她就这么跑来跑去，转身，但无论怎么走，最后都是朝着房子的方向走去。确实，有一次她拐弯的时候，拐得太急了，没能走到那儿去。还没来得及停下来，她就撞上了一座房子。

“不管你说什么，”爱丽丝看着房子，假装它在和她争论：“我现在还不进去。”迟早我必须回去到镜子那里去，到那座老房子那里去，那我的冒险就结束了。”于是她毅然转身，背对着房子，沿着小路向前走，决心这次不拐弯，直走。直到她到达山上。有几分钟的时间，一切都很顺利。她刚开始说，“这次我成功了……”，小路突然颤抖起来（正如爱丽丝后来向其他人描述的那样）并转弯，然后她突然发现自己进了房子的门……

“噢，这太糟糕了！”小爱丽丝叫道，“我从来没有见过这样的房子挡住了路。从来没有！”

但是山明明就在眼前，所以无话可说，只好从头开始。这次她来到了一个大花坛，花坛周围种满了雏菊，中央有一棵柳树。

“嘿，莉莉！”爱丽丝对着一朵在微风中悠闲摇曳的花说道，“我真希望你能说话。”

“我们可以说话，只要有值得说话的人。”r回答道。

爱丽丝惊讶得有一两分钟说不出话来，这件事让她喘不过气来。最后，当百合花继续在微风中无声摇曳时，她再次开口，轻柔得几乎像耳语：“所有的花都会说话吗

”“还有你，”她说。”百合回答道：“比你的声音大得多。”

“你要知道，我们先说话有点不尊重。”玫瑰说：“说实话，我是在等你说话。我对自己说：‘她的脸上有一些东西，虽然她不能算聪明！不过你的颜色还是正常的，这就很好了。”“我不在乎颜色，”百合说，“如果她的花瓣又卷起来了，你稍微扬起一点就够了。”爱丽丝不喜欢评判别人，所以她问：“你害怕被搬出去吗

外面没人会照顾你！”

“他们中间不是有棵树吗

”梅罗斯说，“它是做什么的

”“如果发生危险，它会做什么

”爱丽丝问。

”它会吠叫。”罗斯说。

“它会叫‘汪！汪！’”人们说它的枝叶长得又高又旺。“

”你不知道这个吗

另一朵雏菊叫道。然后所有的雏菊都齐声喊叫，空气中充满了它们的尖叫声。“安静的！”安静的！你们都应该安静！莉莉叫道，愤怒地左右挥手，浑身发抖。她气喘吁吁地把颤抖的头低向爱丽丝，说道：“他们知道我无法接近他们，否则他们也不敢这么放肆。”“别担心，”爱丽丝安慰它，朝雏菊走去。就在这时，他们又要喊叫了。爱丽丝低声对他们说：“如果你们不闭嘴，我就把它们脱掉。””她们立刻就安静了，有的粉色小雏菊甚至吓得脸色发白。“那就好，”莉莉说道，“这些雏菊是最糟糕的。一人一开口，众人便齐声大喊起来。光是他们的喊叫就足以让人枯萎。“

”你说话怎么这么好听

爱丽丝问道，希望这个赞美会让百合感觉好一点。“我以前去过很多花园，但没有一朵花会说话。”「

」如果你触摸过这里的土地，你就会知道原因。”莉莉回答道。爱丽丝试了一下，说道：“这里的地面很硬，但我不明白这和你说话的能力有什么关系。「

」大多数花园的花坛太软，导致花朵总是在睡觉。”莉莉说道：“听起来这个理由很好。艾丽丝知道这一点很高兴，“我以前从来没有想过！”“她说。

“我认为你什么也没考虑。”罗丝干巴巴地说。“我从来没有见过比她看起来更蠢的人。紫罗兰说道。它突然说话，爱丽丝吓了一跳，因为它还没有说话。

“停止！”莉莉叫道：“好像你见过世面一样。”你只是把头埋在树叶下打呼噜。除了知道自己只是一朵花之外，你什么都不懂。“

”牢房里还有其他人吗

除了我之外还有书房吗

”爱丽丝假装没注意到罗丝刚才说的话问道。“这个花园里还有一朵花可以像你一样走来走去，”罗丝说道。“我不知道你怎么能做到这一点。……”（“你什么都不知道，”莉莉插话道。）“但她比你漂亮。“

”她像我吗

爱丽丝脑海中闪过一个念头，急切地问道。“这个花园里有一个像我一样的小女孩！”“哼，她的样子和你一样傻，”蔷薇说道，“不过她更红一些……我觉得她的花瓣也更短一些。”“她的花瓣很紧，就像大丽花，”百合插嘴道，“不像你的那么蠕动，”“但这不是你的错，”玫瑰和善地说，“你知道，你已经开始枯萎了，你可以现在就不要保留你的花瓣了。”爱丽丝很不喜欢这个主意，于是转移话题问道：“她有时会出来吗

”

“你可以肯定，你很快就会见到她，她属于荆棘的范畴。”

“她把荆棘放哪儿了

”爱丽丝好奇地问道。

“当然你把它戴在你的头上，”玫瑰回答道，“我不知道为什么你也不戴，我以为这是一条规则。”

“她来了，”飞燕草叫道，“我听到她的声音了。”脚步声，踢！踢！沿着碎石路走着。”爱丽丝快速看去，发现那是红色棋子的皇后。“她长高了很多。”爱丽丝说道。确实如此，当爱丽丝第一次见到她时，她只有三英寸高。骨灰，现在她比爱丽丝高了半个头！

“都是因为空气新鲜。”公贵说，“这里的室外空气很好。”

“我觉得我去一下最好。”因为虽然这些花很有趣，但她认为能和真正的女王交谈会很棒！

“你不能这样做，”罗丝，“我建议你进去另一个

爱丽丝觉得这没有道理，于是什么也没说，朝女王走去。奇怪的是，一眨眼女王就不见了，她又从房子的前门走了进来。

她有些疑惑地退了回来，环顾四周，想看看女王在哪里，终于远远地看到了女王。爱丽丝觉得这次不妨试试罗丝的建议。于是她就往相反的方向走去。

这一次，我顺利成功了。还没走一分钟，我就发现自己和女王面对面站着。而她寻找已久的那座山，就在她的面前。

皇后问道：“你从哪里来

要去哪里

抬起头，好好说话，别再玩手指了。”

爱丽丝听从了这个指示，然后向女王解释说她找不到路。。“我不知道你所说的‘你自己的方式’是什么意思，”女王说。“我的孩子，所有的路都是我的——但你到底为什么来这里

”她的语气更加柔和了。“在你想好要说什么之前，不妨先行屈膝礼，这样可以争取时间。”这让爱丽丝感到有些疑惑，但她对女王太敬畏了，所以不会不相信。如果。她想对自己说：“当我回到烈家时，当我迟到吃晚饭时，我可以行屈膝礼来争取时间。”把嘴张大一点，别忘了说‘陛下’。”“我只是想看看花园是什么样子，陛下……”“是的，”女王拍拍爱丽丝的头说道。（爱丽丝根本不喜欢这样），“但是当你说‘花园’时，相比我见过的花园来说，这里只能算荒野。”爱丽丝不敢争辩，她只是继续道：“我想找到一条通往小山的路……”“你提到了‘小山’，”女王打断道，“我可以带你看一些小山，比如看着对他们来说，这只能称为山谷。“我不会的，”爱丽丝说，她很惊讶自己居然敢跟女王顶嘴。“你知道，山不可能是山谷。”这没有道理……”女王摇头道：“如果你愿意，你可以说这没有道理，但是和我听过的其他没有道理的事情相比，这比字典更有意义。「

艾莉克她再次行了个屈膝礼，因为从她的语气来看，她觉得女王有些不高兴。他们默默地走了一会儿，直到到达了山顶。”

好几分钟，爱丽丝默默地站在那里，向四面八方望去。这真是一片奇怪的田野！许多溪流从一端直流到另一端。每两条溪流之间的土地上长满了许多绿色的小树。栅栏被分成了许多小方格。“我敢说，这真的就像一个大棋盘，”她终于大声说道，“上面应该有一些棋子在上面移动。”……啊，他们真是流浪啊！”她兴奋地继续说道，心欢喜地跳着。“这里正在下一盘大棋呢！如果这算全世界的话，那么全世界都在参与。你知道，这太有趣了。我真的希望我是他们中的一员。只要允许我参与，我愿意当棋子，但是……当然，我最喜欢的还是当女王。“当她说出这句话时，她羞涩地看着真正的王后，但她的同伴只是高兴地对她微笑，说道：“这很容易做到，如果你愿意，你可以成为白王后的棋子。莱利还太小，玩不了。现在你上场了。”第二格，从第二格开始，到了第八格，就可以晋升女王了……”就在这时，不知怎么的，他们开始奔跑了。

事后爱丽丝一想到这些事情，就觉得做不到。很清楚他们是如何开始的。她只记得他们手牵着手奔跑。女王跑得太快了，爱丽丝很难跟上。女王不时喊道：“快点！”赶快！”爱丽丝觉得自己已经不能走得更快了。但她气喘吁吁地说不出这些话。此刻最奇怪的是，周围的树木和其他东西，无论怎么努力，都没有改变位置。跑得太快了，好像没有什么能追上它。“一切都跟着我们一起往前跑吗

”可怜的爱丽丝很困惑。女王似乎猜到了爱丽丝的想法，喝道：“快别说话了！”爱丽丝没有说话的意思。她气喘吁吁，以为自己再也无法说话了。然而女王却一直喊着：“快点！快点！”一边拉着她，一边不断地向前跑。“快到了吗

”她终于喘着粗气问出了这句话。

”还说道那边！女王说道：“哼，十分钟前就过去了。快跑吧！”“于是他们继续默默地向前跑了一会儿。风在爱丽丝耳边呼啸。她感觉自己的头发都要被吹掉了。“快点！快点！女王叫道。他们跑得太快了，仿佛在空中滑行，没有接触地面。然后，就在爱丽丝筋疲力尽的时候，突然，突然，他们停了下来。爱丽丝发现自己坐在了地上。，她累得几乎无法呼吸。

女王将她扶起来，让她靠在树上坐下。“现在你可以休息一会儿了。”女王温柔地说道。

爱丽丝惊讶地环顾四周。“多么奇怪！我感觉我们好像永远呆在这棵树下了。周围的一切都和之前一模一样。“

”当然！”皇后道：“你还想什么呢

”

爱丽丝继续喘着粗气说道：“不过在我住的地方，只要你快跑一会儿，总能跑到另一个地方。“这是一个缓慢的地方，”女王说。“你看，在这里我们必须尽可能快地跑才能留在原地。”如果你想去别的地方，你必须以两倍的速度走。“对不起，但我不想去，”爱丽丝说。“我很满足待在这里，但我又热又渴。”“我知道你需要什么，”王后和蔼地说，从口袋里掏出一个小盒子，“还有一块饼干。”“

爱丽丝根本不需要这个东西，但她觉得拒绝有点失礼，所以她就拿了一块，使劲吃下去。她感觉自己太操蛋了，从来没有被噎过过。”她的生活很糟糕。“

”你先休息一下，我一会儿就量一下。女王说。她从口袋里掏出一团带有尺寸的丝带，开始从地上测量，到处钉着木桩。“还有两码，”她说，然后又把它们钉住了。木桩，“我给你指路。要再来一块饼干吗

”“

”不用了，谢谢，”爱丽丝说，“一片就够了。“

“你不渴吗

”女王问。

爱丽丝不知道该如何回答。幸好，女王没有等她回答，继续道：“等你到了第三院，我再告诉你怎么走，免得你忘记了。到了第四院，我正要告别了。我要离开第五个院子。”

此时，她已经钉好了所有的木桩。爱丽丝饶有兴趣地看着她回到了树底，然后沿着那排木桩缓缓向前走去。

走到第二根木桩前，当木桩立好后，她回头说道：“你知道吗

他的棋子应该在第一步移动两个方格。所以，‘你应该很快地穿过第三个广场——我想你必须坐火车——眨眼间你就会发现自己到了第四个广场。这个格子属于叮当哥和叮当哥两兄弟。第五格全是水，第六格是矮胖子的地方。……不需要写下来吗

“

我……我不知道我必须记住……这里，”爱丽丝结结巴巴地说。

女王用责备的语气说道：“你应该说，‘谢谢你的建议，拜托.驾驶。’——无论如何，假设你已经这么说了——第七个方格全是树林，然后会有一位骑士给你指路。到了第八格，我们都将成为皇后。到时候，就会有各种好吃的、好玩的。”爱丽丝站起来，行了个屈膝礼，然后又坐下来。当王后走到下一个木桩时，她又转过身来，这一次她说：“当你不记得用英语说什么的时候。,只说法语。走路时，将脚趾向外。另外，不要忘记你是谁。这次她没有等爱丽丝行屈膝礼，而是快步走向了下一个木桩。当她到达那里时，她转身说“再见”，然后匆匆走向最后一根木桩。。

爱丽丝不知道发生了什么，但当女王到达最后一根木桩时，她就消失了。她不知道自己是消失在空中，还是跑进了树林（“因为她跑得太快了！”爱丽丝想）；这根本不是猜测，因为无论如何女王都已经走了。爱丽丝想起自己充当了棋子，很快就轮到她走。