将军家住在二楼；看门人一家住在地下室。两家人相距甚远，隔了一整层楼；而且他们的地位也不同。但他们住在同一个屋檐下，面向同一条街道，同一个院子。院子里有一块草坪，还有一棵开花的槐树——也就是说，开花的时候，树下有时会坐着一个打扮得很漂亮的保姆，还有一个打扮得更漂亮的将军。美丽的孩子“小艾米丽”。看门人的孩子有着棕色的大眼睛和黑色的头发，经常赤脚在他们面前跳舞。小女孩笑着对他伸出了小手。将军从窗口看到这一幕，点点头道：“太好了！”将军的夫人很年轻，简直就像是他原配的女儿。她从来没有朝院子里看过一眼，但她却下令，住在地下室的一家人的孩子可以在家里的门前玩耍。呃女儿，但不要碰她。保姆严格遵守妻子的指示。阳光照耀着住在一楼的人和住在地下室的人。槐花开了，花落了，第二年又开。树木盛开，看门人的小儿子也盛开——他看起来像一朵鲜艳的郁金香。将军的女儿娇嫩白皙，像槐花粉红的。现在她很少下树了，当她想呼吸新鲜空气时，她就上了马车。当她出去时，她总是和母亲坐在一起。她一看到看门人的儿子乔治，就向他点了点头，并用手指给了他一个飞吻，直到她的母亲告诉她，她已经长大了，可以做这样的事了。一天早上，他把那天早上在礼宾部收到的信件和报纸交给了将军。当他爬上楼梯，经过沙洞子的大门时，就听到里面有一种叽叽喳喳的声音。他认为有里面有鸡叫，却是穿着蕾丝洋装的将军小女儿。①北欧建筑中，楼梯旁边总有一个小房间，用来放置扫帚和杂物。这个小房间被称为“沙壳”（SandHullet）。“别告诉爸爸妈妈，他们知道了会生气的！”

“这是什么，小姐

”乔治问道。“一切都在燃烧！”她说。“火烧得好旺啊！”

乔治推开了小托儿所的门。窗帘几乎被烧坏了。挂窗帘的杆子也烧得通红，冒出火焰。乔治跳起来，把它拉了下来。，同时大声喊道。如果不是他，整个房子都会被烧毁。将军夫妇质问小艾米丽。

“我刚刚划了一根火柴，”她说，“但它立刻就着火了，窗帘也立刻被烧着了。我吐口水试图把它扑灭，但无论我怎么吐，都吐不够。所以我跑出去躲了起来因为我怕父母生气。”

“吐！”将军道：“这是什么话

你什么时候听到父母说“吐口水”

肯定是从楼下的人那里学来的。”

但是小乔治得到了一枚硬币，他没有去面包店花，而是把它塞进了一个储物箱。过了一段时间，他的硬币就足够买一盒油漆了。他开始画彩色的，果然画了相当多。它们似乎是从他的铅笔和指尖中跳出来的。他把最初的几幅彩色图画给了小艾米丽。

“太棒了！”将军说。将军夫人承认，人们一眼就看出了这个小家伙的意图。“他有一个天才！”这是看门人的妻子带到地下室的。将军和他的妻子都是有地位的人：他们的车上涂有两个家族徽章——每个家族一个。妻子的每一件衣服，帽子上，里外都有一个家徽；在她的帽子上，甚至在她的睡衣包上。她的发米莉徽记很贵，是她父亲用擦亮的外币①买的，因为他不是她生来就有的，她当然也不是生来就有的：她生得太早了，比家徽早了七年。大多数人都记得这一点，但这个家庭却不记得。将军的徽章又老又大：按在你的肩膀上，骨头都能压碎——更不用说两块这样的徽章了。当那位女士装出一副僵硬肃穆的神情去参加宫廷舞会时，她的骨头都断了。①在欧洲封建社会，只有贵族才能拥有家徽。这意味着这个人的爵位是用钱买来的，而不是继承的。来。将军是一位头发有些花白的老人，但骑马的技术并不差。他知道这一点，所以他每天骑马出去，并要求他的马夫跟上他。距离。所以当他去参加聚会的时候，他总是显得骑着一匹高马。他戴着奖章，而且有很多，w这让很多人感到困惑，但你不能责怪他。年轻时，他在军队里。他曾在陆军服役，并参加过一场伟大的秋季演习，即军队的和平时期演习。从那时起，他就有了一个关于自己的小故事——这是他经常讲的唯一故事：他的一名军官在路上拦截了一位王子。王子和几名被俘的士兵不得不跟随将军骑马进城。王子本人也是一名囚犯。这真是一次难忘的活动。多年来，将军一直在谈论这件事，总是用同样令人难忘的话语说：他在将剑还给太子时说的这句话：“只有我的属下才会对待大人。”被捕为俘虏；我自己绝对不会这么做！王子回答说：“你是天下无双的！””

说实话，这位将军从来没有参加过战争。当国家遇到战争时，他就转行从事外交；他出使三个国家。他的法语说得很好，这让他几乎忘记了自己国家的语言。他跳舞跳得好，骑得也很好。他的外套上挂着难以想象的数量的奖牌。侍卫向他行礼，一位非常漂亮的女子主动请求做他的妻子。他们有一个漂亮的孩子。她就像是从天上掉下来的，美丽极了。当她开始玩耍时，看门人的孩子们在院子里为她跳舞，并送给她许多色彩缤纷的画作。她把它们玩了一会儿，然后把它们撕成了碎片。她是如此美丽和可爱！”“我的玫瑰花瓣！将军夫人说道：“你生来就是王子啊！”王子已经站在他们家门口了，但人们却不知道。人们总是无法看到自己门外发生的事情。

“前天我们的孩子给了她一些面包和黄油，”门房的妻子说。“上面没有干奶酪或肉，但她吃起来就像烤的一样美味牛肉。将军的人看到这种食物肯定会大吵大闹，但他们没有。”

乔治把黄油面包给了小艾米丽，如果能让她开心，他甚至愿意把自己的心给她。他是一个好人男孩，聪明活泼，现在在美术学院夜校学习绘画。小艾米丽的学习也有了一些进步，她跟保姆学会了说法语，老师教她跳舞。“到了复活节，乔治就应该确诊了！”看门人的妻子说。乔治已经很大了。“是时候让他学一门手艺了，”爸爸说。“当然，我们需要学一门好手艺，这样我们才能可以让他独立生活。”

“但是他晚上必须回家睡觉，”母亲说；“找到一个有地方让他住的主人并不容易。我们得给他做衣服；他吃的小食物并不太贵——他吃一两个煮熟的土豆就很满足了；而且他读书也不花钱。让他选奥塞；看看未来，他会给我们带来多大的安慰；教授也这么说。”确认仪式的新衣服已经准备好了。这是他母亲亲自给他缝制的，但却是一个打零工的裁缝剪裁的，剪裁得非常好。守门人夫人说，如果他的条件好一些，能有一个领班和一个侍者，他就有资格为宫里的人做衣服了。确认的衣服已经准备好了，确认的礼物也准备好了。在他受坚信礼的那天，乔治收到了教父送给他的一块黄铜手表。这位教父是一位大麻商人的职员，在乔治的教父中算得上有钱人了。这块手表很旧，也很耐用：它走得快，但总比走慢好。这是一份非常有价值的礼物。将军家收到了一本用鞣制皮革装订的诗篇，这是小女孩送给她的，就像乔治送给她的照片一样。他的名字和h书的扉页上写着这些话，并写着“祝你一切顺利”。这是将军夫人自己读的，也是别人写的。将军仔细一看，道：“太好了！”

“这位高贵的先生，对我们真是太看重了！”看门人的妻子说道。乔治只好穿上坚振衣，拿上诗篇，亲自上楼去感谢他。将军夫人穿的衣服很多，而且患有剧烈的头痛——这是她厌倦生活时常患的一种病。她对乔治非常友善，祝他一切顺利，并希望她再也不会头痛了。将军穿着睡衣，戴着流苏帽，脚踩一双红色的俄罗斯靴子。带着诸多思绪和回忆，他来回走了三圈，然后站定，道：

“小乔治现在已经是一名基督徒了！让他也成为一个尊敬长辈的诚实人吧！以后，当你老了的时候”来了，你可以说这句话是将军教给你的！

这比他平时的演讲要长得多！然后他又陷入了沉思，并做出了非常严肃的表情。但是乔治在这里听到和看到的一切，他记得最清楚的就是艾米丽小姐了。多么可爱，多么温柔，多么轻盈，多么精致！如果要画她，就应该把她画在肥皂泡上。她的衣服，她金色的头发，都散发着香味。仿佛她是一棵盛开的玫瑰树，而他却给了她面包和黄油！她吃得津津有味，每一口都向他点头。她现在还记得吗

是的，我当然记得。她还送给他一本精美的《赞美诗集》“作为纪念”。因此，当新年后新月第一次出现时，他带着面包和一枚硬币走到外面；他打开书，看看会找到哪一首诗。翻到一首赞美和感恩的赞美诗；所以他又翻了一遍。看看小艾米丽得到了什么诗。他小心翼翼地不翻到关于那首诗的部分。e葬礼歌曲；但他却翻到了死亡与坟墓之间的书页。这种事当然不值得相信！但他开始害怕了，因为这个娇嫩的小女孩很快就病倒在床上，每天中午医生的车都停在她家门口。

“他们留不住她！”看门人的妻子说；“我们的上帝知道他应该带回谁！”

但他们保留了她。乔治画了一些图画送给了她：他画了沙皇的宫殿——莫斯科古老的克里姆林宫——一模一样：有尖塔和圆塔，它们看起来像绿色和金色的大黄瓜——至少在乔治的例子中是这样。画中的情况就是如此。小艾米丽非常喜欢它们，一周之内乔治又给她寄了几张照片——全都是建筑物的照片，因为她可以想象建筑物里的很多东西——门上和窗户上的东西。

他画了一座中式的房子；它有16层，每层都有钟。他用细长的大理石画了两座希腊神庙柱子和周围的台阶；他画了一座挪威教堂。一看就知道它完全是木头做的，上面雕刻着花朵，极具建筑感。嗯，每一层楼都建在摇篮下方的一根弯曲的柱子上。但最美丽的图画是一座宫殿，它的标题是：“小艾米丽的宫殿”。她要住在这样的房子里。这完全是乔治的原创想法；他把所有其他建筑中最美丽的东西转移到这座宫殿里。与挪威教堂一样，它有雕刻的横梁；与希腊神庙一样，它有大理石柱；每层都有钟，最高层的顶上有一座绿色镀金的圆塔，像沙皇克里姆林宫。这真是一个儿童馆！每个窗户下方都标有房间和大厅的用途：“这是艾米丽睡觉的地方”，“这是艾米丽跳舞的地方”，“这是艾米丽玩客游戏的地方”。看上去很有趣，人们也确实来看了。

“伟大的！”将军说道。

但是老厄尔根本没有反对。伯爵比将军更有名气，还拥有一座宫殿和一座农场。他听说它是由一个看门人的小儿子设计和绘制的。但现在他已经被证实了，他应该不再被认为是一个孩子了。老伯爵看了一眼这些照片，对它们形成了冷静的评价。有一天，天气阴沉、潮湿、可怕。对于小乔治来说，这是最清晰、最好的时光。艺术学校的教授叫他进来。“听着，我的朋友，”他说。“我们谈谈吧！上帝对你很好，给了你一些天赋。他也对你很好，让你认识了很多好人。住在街角的老伯爵告诉我关于你的事情。”；我也看到了你的画，我们可以在上面画几笔，因为有很多地方需要改正。请每周来我的绘画学校两次，以后你一定能画得更好。我相信你可以成为Agood建筑师，而不是画家；你还有时间考虑一下。不过，请去找今天住在街角的老伯爵，感谢我们的上帝，让你遇到了这样一个人！”

街角人房子很大，窗户上雕刻着大象和单峰骆驼——都是古老的工艺。但老伯爵最喜欢新时代及其带来的好处，无论它们来自二楼、地下室还是阁楼。

“我相信，”搬运工的妻子说，“一个真正伟大的人永远不会太骄傲。那位老伯爵是多么可爱、多么直率啊！他说话的方式和你我一模一样。将军家不可能这么做！你看，昨天乔治受到了伯爵的热情接待，他高兴得不知道该怎么办。今天我和这位伟人交谈，也有同样的感觉。我们没有让乔治当学徒不是好事吗

他是一个有才华的人。”

“但是他需要外界的帮助，”父亲说。

“他现在已经得到了帮助，”母亲说。“T伯爵说得很清楚了。”“事情的结果，和将军一家的关系是分不开的！”爸爸说。“我们也应该感谢他们。”“当然！”妈妈说，“但是我不认为他们有什么可感谢我们的。我应该感谢我们的上帝；我还有一件事要感谢他：艾米丽现在懂事了！”

艾米丽在进步，乔治也在进步，今年他获得了一枚小银牌；不久之后，他又获得了一枚更大的奖牌。“如果送他去学一门手艺就不错了！母亲边哭边说道。“那我们就可以留下他了！”他去罗马做什么

即使他回来了，我也再也见不到他了；但他不会回来了，我可爱的孩子！”

“但这就是他的幸运和荣耀！”爸爸说。

“是的，谢谢你，我的朋友！”妈妈说：“可是你心里的话没说啊！你和我一样悲伤！”

就思念和离别而言，确实如此。大家都说这个年轻人真幸运。

乔治告辞后，前往将军家告别。但将军夫人却没有出来，因为她又在伤害她了。他患有严重的头痛。临别之际，将军又讲述了他唯一的故事——他对王子说的话，以及王子对他说的话：“你是无与伦比的！”于是他向乔治伸出了手——一只无力的手。

艾米丽也向乔治伸出了手，她的表情几乎是悲伤的；但乔治是最悲伤的。

一个人忙碌的时候，时间就过去了；当一个人闲着的时候，时间就过去了。时间同样长，但不一定同样有用。对于乔治来说，时间是非常有用的，除非他想家，否则似乎并不会太长。楼上楼下的人怎么生活

嗯，我们在信中谈到了这一点。信里要写的东西有很多；你可以写明媚的阳光，也可以写阴郁的日子。有信讲述他们的事：爸爸死了，只剩下妈妈了直到活着。艾米丽一直是一个安慰人的天使。妈妈在信中写道：她经常下楼看她。信中还说，主人允许她保留看门人的职位。

将军夫人每天写日记。她的日记里，记录着她参加的每一次宴会、每一次舞会、遇到的每一位客人。日记中还附有外交官和政要的名片作为插图。她为自己的日记感到自豪。日子越长，空间就越多：她患有许多严重的头痛，参加了许多热闹的聚会。——也就是说，她参加了一场宫廷舞会。当艾米丽第一次去参加宫廷舞会时，她的母亲穿着一件带有黑色蕾丝的粉色连衣裙。这是西班牙连衣裙！她的女儿穿着一件白色的裙子。，那么明亮，那么美丽！绿色的丝带在她头戴睡莲王冠的金色卷发上飘扬，就像灯心草一样。她的眼睛是那么蓝，那么清澈；她的嘴那么红，那么小；她看起来像一条小美人鱼，比你想象的更美丽。三位王子和她一起跳舞，也就是说，第一个跳，然后第二个。将军夫人已经整整一周没有和她跳舞了。很头疼。第一支舞不是最后一支舞，但艾米丽太累了，无法忍受。幸运的是，夏天来了；它带来了休息和新鲜空气。一家人被邀请去老伯爵的宫殿。

皇宫里有一个花园值得一看。部分建筑风格古色古香，有庄严的绿色树篱，走在树篱之间就好像走在带窥视孔的绿色屏风之间。黄杨树和紫杉树被切成星星和金字塔的形状，水从嵌入贝壳的洞穴中流出。周围有很多巨大的石像——从他们的衣服和面孔上你可以认出他们；每个花边的形状都像鱼、盾或汉字。这是花园里法国风味的一部分。从这里可以走进一片清新开阔的森林。时间这里的芦苇可以自由生长，所以又大又漂亮。草是绿的，可以在上面行走。它被切割、压制并得到很好的保护。这是属于英国风味的花园。

“旧时代和新时代，”伯爵说，“在这里和谐地结合在一起！两年后，这座房子将拥有自己独特的风格。它将彻底转变——变得更好。更美丽。我将把它设计为你，我也可以把你介绍给建筑师，他今天在这里吃午饭！”

“伟大的！”将军说道。

“这里就像一个天堂！”那位女士说。“你那里也有一座华丽的宫殿！”

“那是我的鸡舍。”伯爵说道。“鸽子住在顶楼，鸡住在一楼，但老艾尔西住在大厅里。她周围有客房：孵出的小鸡单独住，母鸡带着小鸡住在另一间。住在一起。鸭子有自己的出水出口！”

“伟大的！”将军重复道。

所以他们去了s一起欣赏奢华的装饰。老艾尔西坐在大厅中央，站在她旁边的是建筑师乔治。如今，时隔多年，他和小艾米丽在鸡舍里再次相遇。是的，他就站在这里，神态很优雅；他的脸色开朗而果断。他的头发黑得发亮；他的嘴角挂着一抹微笑，仿佛在说：“我的耳朵后面坐着一个调皮的家伙，他对你了如指掌。”为了向尊贵的客人表示尊重，老艾尔西脱下了木鞋，穿上了袜子。母鸡咯咯叫，公鸡咯咯叫，鸭子摇摇晃晃地嘎嘎叫。而那个苍白纤细的女孩站在那里——她是他的青梅竹马，将军的女儿——她苍白的脸色通红，眼睛睁得大大的，嘴唇虽然没有透露出一个字，但却表达了无尽的意思。如果他们不是家人，或者从来没有一起跳舞过，这就是一个年轻人能从女人那里得到的最美丽的问候。她是一个而且建筑师从来没有一起跳舞过。伯爵与他握手并介绍他说：“我们的年轻朋友乔治先生并不完全是陌生人。”将军夫人行礼。女儿正要伸手去触碰他，却突然缩回了手。“我们亲爱的乔治先生！”将军说：“我们是住在一起的老朋友了。太棒了，明白了！”

“你已经成为一个意大利人了。”将军夫人说道：“我想你们的意大利语一定和意大利人一样好。“

将军的妻子会唱意大利歌曲，但不会说意大利语——将军是这么说的。

乔治坐在艾米丽的右边。将军陪着她，伯爵陪着将军的妻子。”乔治先生讲了一些轶事，他告诉了轶事很好。他是聚会的灵魂和生命，尽管老伯爵也可以担任这个角色。艾米丽静静地坐着；她的耳朵在听，她的眼睛在发光。

但她什么也没说。

后来她和乔治一起站在阳台上的花丛中。他玫瑰花把他们藏起来了。乔治再次率先发言。

“我感谢你对我的好意。老母亲的好意！”他说。“我知道我父亲去世的那天晚上，你特意下楼陪着她，直到他闭上眼睛。我谢谢你！”他握住艾米丽的手，吻了吻它，就像在这种情况下他可能会做的那样。她脸红了一会儿，但还是再次握紧了他的手，温柔地吻了一下他的蓝色吻。她盯着他。

“你的妈妈是一位慈爱的妈妈！她多么爱你啊！她让我读一下你写给她的信。我可以说我现在很了解你了！当我还是个孩子的时候，你对我是多么的好；你给了我很多照片——“

”然后你把它们撕成了碎片！”乔治说。

“不，我还有我的亭子——它的照片。”

“现在我要把这个亭子变成实物！”乔治说着，为自己的话感到兴奋。将军和他的妻子正在房间里谈论看门人的儿子，他的行为非常好。，他的谈话显示了他的知识和智慧。“他可以当家庭教师！”将军说道。“真是个天才！”将军的妻子说。她没有再说什么。美丽的夏天，乔治来伯爵府的次数更多了。他没来的时候，大家都很想念他。“上帝给了你什么，比给我们这些可怜的灵魂多得多！”艾米丽对他说。“你意识到这一点了吗

”乔治感到很荣幸，这样一个美丽的年轻女子居然能够尊敬他。他也觉得她天赋异禀。

将军渐渐深深地感觉到，乔治不可能是一个在地下室长大的孩子。

“但他的母亲是一个非常诚实的女人，”他说，“这就是我将永远记住她的地方。”夏天过去了，冬天来了。人们更常谈论乔治先生。他在高贵场合受到重视和欢迎。将军在一场宫廷舞会上遇见了他。现在家里要为小艾米丽举行一个仪式。这是一场舞蹈。你也应该邀请乔治先生吗

“任何人国王可以请，将军也可以请！”将军说着，直起身来。

乔治先生被邀请了，他也来了。王子、伯爵们也来了，而且跳得比对方好；但是艾米莉莉只能第一次跳舞，她在跳舞时扭伤了脚；虽然不算太大，但却让她感觉很不舒服。所以她必须要小心，你不能再跳了，你只能看着别人跳。她“你真的把整个圣彼得教堂都给了她！”将军走过时说道，他笑得像一位慈爱的老人。几天后，他向先生打招呼。乔治带着同样慈爱的微笑。年轻人过来感谢他邀请参加舞会。他还能说什么

是的，这是最惊人和可怕的事情！他说了一些疯狂的话。将军不敢相信他的耳边传来“可笑的建议”——一个难以想象的请求：乔治先生向小艾米丽求婚！

“天哪！”说道。将军气得头破血流。

“我根本听不懂你的意思！你说什么

你有什么要求

先生，我不认识你！我的朋友！你竟然抱着这样的想法来我家！我想留在这里吗

”

”于是他回到卧室，锁上门，把乔治一个人留在外面。他在那里站了几分钟，然后转身走了出去。艾米丽站在走廊里。”“父亲同意了吗

她问道，声音颤抖。

乔治握着她的手。“他躲着我！——还有机会！”

艾米丽的眼睛里充满了泪水；但年轻人的眼中却充满了勇气和自信。阳光洒在两人身上，给他们带来了祝福。将军坐在自己的房间里，怒不可遏。是的，他还在生气，并以大喊的方式表现出来：“疯了！看门人疯了！”不到一点，将军夫人就从将军口中听到了这句话。她给艾米丽打电话，独自坐在她身边。“你这个可怜的孩子！他这样侮辱你！他这样侮辱我们！你的眼泪都流下来了。”你的眼睛也一样，但它非常适合你！流着泪的你显得更加美丽！你看起来就像我结婚那天的样子。痛哭吧，小艾米丽！”

“是的，我要哭了！”艾米丽说，“如果你和爸爸不说‘同意’！”

“我的孩子！”大太太大声喊道，“你病了！你在嘀咕，我的头痛又来了！请想想你给我家人带来的痛苦！艾米丽，请不要逼死你的母亲。爱米莉，如果你这样做，你就没有妈妈了！”将军夫人的眼睛也湿润了。一想到自己的死，她就感到非常悲痛。

人们在报纸上看到了一批新的任命：“乔治先生被任命为第八类五级教授。”

“可惜他的父母都埋在坟墓里，看不到新闻了！”看门人的家人纽说。现在他们住在将军下面的地下室里。他们知道教授是在他们的四堵墙内出生和长大的。

“现在丈夫说：“是的，对于一个贫困家庭的孩子来说，这是一件大事。”妻子说：“一年要交18元！”“这确实是一笔不小的钱！”

“不是，我是说他的升级！”妻子说道，“你以为他还会为钱发愁！这点钱他可以赚无数倍！他还会要求一个有钱的妻子。如果我们有孩子，他们也应该成为建筑师和教授！“

住在地下室的人对乔治有好感；住在二楼的人也对他有好感；老伯爵也表达了同样的看法。

这些话都是因为他而起的。”是因为他们小时候画的画引起的。但是他们为什么要提到这些画呢

他们在谈论俄罗斯，他们在谈论莫斯科，所以他们当然也谈论了克里姆林宫——小乔治曾经专门为小孩子制作过。艾米丽他画过画。他画了很多画伯爵记得特别清楚：“小艾米丽的宫殿——她睡在里面。”那里用面条做汤。在那里玩“宾客接待游戏”。“教授的本事很大，肯定会成为一个老枢密院议员，这也不是不可能，如果他能为这样的小姐建造一座宫殿，为什么不可能呢

”真是搞笑的笑话！”伯爵离开后，将军的妻子说道。将军若有所思地摇摇头，策马离去，他的马夫远远地跟在后面。他坐在高高的马上，看上去比平时更加自豪。我不知道有多少次了。

现在是小艾米丽的生日；人们送给她许多鲜花、书籍、信件和名片。将军夫人亲吻了她的嘴。将军亲吻了她的额头。他们是一对慈爱的父母；她和他们都有非常尊贵的客人——两位王子——前来拜访。他们谈论球和戏剧，谈论外交使命，关于许多国家和政府。他们谈论了才华横溢的人和他们国家的领导人。优秀的男人；这些谈话中还提到了这位年轻的教授和建筑师。

“他建造是为了让自己永垂不朽！”众人说道。“他以后也是在和名门望族建立关系啊！”

“名门望族

”将军随后对妻子重复了这句话：“哪个名门望族

”

“我知道大家说的是谁！”将军夫人道：“但这件事我没有意见！我连想都不想！神决定一切！但我觉得很奇怪！”

“让我也感到惊讶吧！”将军道：“我心里没有什么主意。”于是他沉浸在沉思之中。

恩典的源泉，无论是来自宫廷还是来自上帝，都会产生一种力量，一种难以形容的力量——这些恩惠，小乔治是的。但是我们忘记了生日。

艾米丽的房间里充满了男友送的花的香气。朋友和女朋友；桌子上有很多漂亮的礼物和纪念品，但乔治没有送礼物。。礼物不能来，但也没有必要，因为整个房子都是他的一种纪念品。楼梯下的沙洞里甚至还长出了一朵纪念花：艾米丽曾经从这里向外望去，这里的窗帘房屋已经被烧毁，乔治也曾作为第一辆消防车来过这里。她只要望向窗外，那棵槐树就让她想起了童年。花和叶都很漂亮。谢谢，但这棵树仍然矗立在霜冻中，像一棵奇怪的珊瑚树。月亮挂在树枝间，又大又圆，好像在动，又好像不动，就像乔治把面包和黄油分给小艾米丽时一样。她从抽屉里拿出沙皇宫殿和她自己的宫殿的画——这些都是乔治的纪念品。她看着，想，心里有很多想法。她记得那一个那天，她趁父母不注意的时候，走到楼下看门人的妻子身边，她正躺在床上，生命垂危。她坐在她旁边，握着她的手，听到她最后说的话：“祝福你，乔治！”母亲想着她的儿子。现在艾米丽明白了她的意思。是的，是的，在她生日那天，乔治和她在一起，确实在一起！恰巧第二天一家人又过了一个生日——将军的生日。他比女儿晚出生一天——当然，他比女儿早出生，早很多年。人们带来了许多礼物；这些礼物中有一个马鞍。它看上去很特别，坐起来很舒服，而且价格也很贵。只有王子才有这样的马鞍。这是谁寄来的

将军非常高兴。上面有一张小卡片。如果纸条上写着“谢谢你过去对我的好意”，我们可能会猜到是谁寄的；但上面写着：“将军不认识的人所赐”！

“世界上还有我不认识的人吗

”将军说道。

“我知道每个人！”然后他想到了社会上的很多人；他认识每个人。“是我老婆给我的！”他最后说道。“她在跟我开玩笑！太棒了！”但她不是在开玩笑；她不是在开玩笑。那个时候已经过去了。现在又有庆功宴，不过不是在将军府举行。那是在一位王子家里举行的化装舞会。人们可以戴上面具参加舞蹈。将军穿着西班牙风格的小荷叶边衣服，挂着佩剑，庄重地装扮成鲁本斯①先生出席。这位女士打扮成鲁本斯夫人。她穿着一件黑色天鹅绒高领长袍，热得要命。她的脖子上挂着一块磨石——也就是说，一个大领子，就像将军拥有的荷兰画一样。画上的肖像——画中的手特别令人欣赏：它和那位女士的手一模一样。①鲁本斯是荷兰最常见的姓氏之一。艾米丽打扮成普赛克，穿着镶有蕾丝的平纹细布连衣裙。她像一只漂浮的天鹅伊瑟。她不需要翅膀。她戴着翅膀只是作为普赛克的象征。这里一片金碧辉煌、繁花似锦的景象。这里有太多可看的东西，以至于人们没有注意到鲁本斯夫人的美丽双手。

一个穿着黑色奇装异服的男人，帽子上插着一朵槐花，与普赛克一起跳舞。①古希腊代表灵魂的女神，见“苏琪”注释。原文是Domino，是一条黑披肩，戴着一顶黑帽子。它最初是意大利神父穿的御寒衣服。后来参加化装舞会，没有扮演什么特殊角色的人，都穿着这种服装。这里我指的是穿着这种服装的人。

“他是谁

”那位女士问道。“殿下！”将军说；“我一点也不怀疑，当我和他握手的时候，我立刻就知道是他了。”

女士有些疑惑。

鲁本斯将军一点也不怀疑；他走到那个穿着奇装异服的男人面前，写信给王子他手上的名字缩写。那人否认了，却给了他一个暗示：

“请想想马鞍上的那句话！将军不认识的人！”

“那我认识你了！”将军说道。“原来那个马鞍是你给我的！”男人甩开他的手，消失在人群中。

“艾米丽，和你一起跳舞的黑衣人是谁

”将军夫人问道。

“我没有问他的名字，”她回答道。

“因为你认识他！他是教授！”她转头看向站在旁边的伯爵，继续道：“伯爵，你们的教授来了，黑衣人戴着槐花！”“亲爱的女士，这很有可能，”他回答道，“但是有一位王子穿这样的衣服，”“我认得他的握手！””将军说道。“这位王子给了我一个马鞍！我一点也不怀疑。我想请他吃饭。”

“那就这样吧！“如果他是王子，他一定会来。”伯爵说道。“如果他是别人，他就不会来了！”将军一边走一边说道。正在与国王交谈的黑衣人阿兹。将军恭敬地邀请他——以结交朋友。将军自信地微笑着；他相信他知道他邀请的是谁。他大声而明确地发出了邀请。穿着奇装异服的男人摘下面具：是乔治。“将军可以重复一下这个邀请吗

”他问。将军顿时长高了近一寸，气势傲然。他后退了两步，又向前迈出了一步，就像小步舞曲一样。将军脸上所能呈现的所有严肃表情现在都呈现出来了。①原文为小步舞曲，是流行于欧洲中世纪的一种舞蹈。“我从来不食言，教授先生，求您了！”他鞠躬，看了一眼听到这一切的国王。就这样，一场午宴在将军家里举行了。唯一受邀的客人是老伯爵和他的年轻朋友。

“当我的脚一踏入桌子底下，”乔治想，“基石就出现了。”奠基了！”确实，奠基石是在将军和他的夫人在场的情况下庄严奠基的。

客人已经到了。正如将军知道并承认的那样，他说话就像一个上流社会的人，而且非常有趣。很多时候，将军不得不说：“太好了！”将军夫人经常谈论这顿午宴，甚至还和一位宫女谈论过这件事。这位女士也是个有才华的人，她要求将军下次教授来的时候，她也会被邀请。所以他又被邀请了。他终于被邀请了，而且还是那么可爱。他还会下棋。

“他不是那种出生在地下室的人！”将军道：“必定是名门少爷！像这样的名门少爷还有很多，这也不能怪这个年轻人。”

既然这位教授能来王宫，当然也能进将军家。但是要带扎根在那里——那是绝对不可能的布莱。他只能在整个城市扎根。

他正在发育。恩典的水滑梯从上面降临到他身上。因此，当教授成为枢密顾问时，艾米丽成为枢密顾问的妻子也就不足为奇了。“生活要么是悲剧，要么是喜剧，”将军说。“人在悲剧中灭亡，却在喜剧中结婚。”目前的情况是结婚了。他们还生了三个健康的孩子，当然不是一下子生的。当这些可爱的孩子来看望他们的祖父母时，他们会骑着木马在房间和大厅里转来转去。将军也骑着木马跟在他们后面，“给这些小枢密使当马夫”。将军夫人坐在沙发上看着；尽管头痛再次剧烈，但她仍然微笑着。这就是乔治的发展方式，并且仍在发展；否则，看门人儿子的故事就没有价值了。

（1866）

这个故事最初发表在第2卷，Par1866年在哥本哈根出版的《新童话故事》第4册。安徒生在笔记中说：“《看门人的儿子》中的许多情节都是生活中的真实事物。”与安徒生写的其他关于在童年时期播下爱情种子的故事不同，这个故事不是以悲剧结束，而是“有情人终成眷属”。但这并不是没有社会条件的。出身卑微的看门人的儿子，必须争取与将军同等（甚至超过）的社会地位，才能娶将军的女儿。当然，这个地位的获得，与看门人儿子的“勇气和信心”是分不开的——但有多少同出身、同样勇气和信心的年轻人却失败了！这只能说明一个事实：事物的规律并不一定是“龙生龙，凤生凤”。一个不起眼的看门人的儿子可以成为全国知名的艺术家和建筑师。

（aisitair扫描并证明怡然读）