安徒生童话三篇中英文对照

简介：安徒生童话的文字是“善于想象人们的幸福和自己的幸福，而不是为悲伤”。在此，励志故事网小编为您整理了三本安徒生童话的中英文对照。我希望你会喜欢它们。

故事1：“世界上最美丽的花”《玫瑰》

从前有一位非常强大的女王。她的花园里种满了从世界各地移植过来的每个季节最美丽的花朵。但她特别喜欢玫瑰，所以她有各种各样的玫瑰：从绿叶闻起来像苹果的野玫瑰，到普罗旺斯最可爱的玫瑰。他们爬上宫殿的墙壁，抓住柱子和窗框，延伸到走廊，到达所有大厅的天花板。这些玫瑰有不同的香味、形状和颜色。

但这些大厅里充满了忧虑和悲伤。女王睡在病床上，无法起身。御医宣称她的生命已无希望。“只有一件事可以拯救她，”最聪明的医生之一说。“给她世界上最美丽的玫瑰——一朵代表着最高贵、最纯洁的爱情的玫瑰。这朵花必须在她闭上眼睛之前送到她的手里，那样她就不会死。”

各地的男女老少都送来玫瑰花——任何花园里都开着最美丽的玫瑰花。但这不是那种可以治愈疾病的玫瑰花。它应该是在爱情花园里采摘的花；但是哪一个

玫瑰真的表达了最高贵最纯洁的爱情吗

诗人歌唱世界上最美的玫瑰，每个诗人都有属于自己的一朵花。消息传遍全国，送给每一个有爱的人。g心，适合每个年龄和职业。

智者说：“目前还没有人能说出这朵花的名字，也没有人能指出它开花的地点。这不是罗密欧与朱丽叶棺材上的玫瑰，也不是瓦尔堡坟墓上的玫瑰。”，尽管这些玫瑰在诗歌和传说中永远芬芳。这些玫瑰也不是从文克莱沃德的血迹斑斑的长矛上绽放的玫瑰——从一位为国捐躯的英雄。从他心中流淌的鲜血中绽放的玫瑰，尽管没有死亡没有一朵花像这死亡一样可爱，没有一朵花像他心口流淌的血一样红。这不是人们在寂静的房间里度过的。无数个不眠之夜和宝贵的生命培育出的那朵奇花——科学奇花。”。“我知道这朵花开在哪里，”一位快乐的母亲说道。她带着娇嫩的孩子来到女王的床边说道：“我知道在哪里可以找到世界上最美丽的玫瑰！那朵玫瑰代表着最高尚、最纯洁的爱情。”爱从我可爱的孩子明亮的脸上绽放出来。这时，他睡够了，睁开了眼睛，给了我一个充满爱意的微笑！“

”这朵玫瑰已经够漂亮了，但是还有一朵比这更美丽的。”智者说道。

”是的，它比这美丽多了。”另一个女人说道。“我曾经见过一朵花开得比这朵高贵神圣，但它就像庚申玫瑰的花瓣。，白得没有血迹。我看到它在女王的脸上张开。她摘下王冠，在悲伤的长夜里抱着生病的孩子哭泣，亲吻他，祈求上帝保佑他——就像一位母亲在痛苦时刻祈祷一样。“

”悲伤的白玫瑰是神圣的，具有神奇的力量；但这不是我们要找的玫瑰。“不，我只是在上帝的祭坛上看到了世界上最美丽的玫瑰。”虔诚的老主教说道。“我看到它像天使的脸一样闪闪发光。”年轻的女孩们来到圣餐桌前，重复着他们在洗礼时听到的承诺，玫瑰绽放了——淡白的玫瑰绽放在他们新鲜的脸上。一名年轻女子站在那里。她的心灵充满了纯洁的爱，她仰望神，这是最纯洁、最高尚的爱的表现。”

“愿上帝保佑她！”智者说道。“但是你们没有人告诉我世界上最美丽的玫瑰是什么。

就在这时，一个孩子走进了房间——女王最小的儿子。他的眼睛和脸上都充满了泪水。他手里拿着一本厚厚的打开的书。这本书封面是天鹅绒的，装订得很好，上面有银色的大纽扣。

“妈妈！”小家伙说：啊，你听我读书吧！

于是孩子坐在床边，读着书中关于自己的故事——他为了拯救人类，包括那些尚未出生的人，在十字架上牺牲了自己的生命。

“没有比这更伟大的爱了！”

女王的脸上露出了玫瑰色的光彩，她的眼睛变得又大又亮，因为她在书页上看到了最美的r世界上的一朵玫瑰——从基督在十字架上的血中绽放出来的玫瑰。

“我看到了！”她说：“谁看到这朵玫瑰——地球上最美丽的玫瑰——就永远不会死！”

英文版：世界上最可爱的玫瑰

曾经住着一位伟大的女王，在她的花园里，四季皆有最绚丽的花朵，来自世界各地。她特别喜欢玫瑰，因此她拥有这种花中最美丽的品种，从叶子带有苹果香味的野生树篱玫瑰到灿烂的普罗旺斯玫瑰。它们生长在墙壁的庇护所附近，缠绕在柱子和窗框上，沿着通道爬行，爬过大厅的天花板。它们有各种香味和颜色。

但这些大厅里却充满了忧虑和悲伤；王后躺在病床上，医生宣布她必死无疑。“还有一件事可以拯救她，”其中一位最聪明的人说道，“给她带来世界上最可爱的玫瑰；一个其中e展现出最纯洁、最灿烂的爱情，如果在她闭上眼睛之前把它带给她，她就不会死。”

然后，来自各地的人带来了每个花园都盛开的玫瑰，但他们不是正确的品种。这朵花一定是爱情花园里的一朵；但是，哪一朵玫瑰表现出了最高尚、最纯洁的爱情呢

诗人歌颂了这朵玫瑰，世界上最可爱的玫瑰，每个人都说出了他认为配得上这个称号的一朵玫瑰。所需的情报被广泛地发送到每一颗充满爱的心；每个阶层、年龄和状况。

“还没有人给这朵花命名，”智者说。走出它绽放绚丽光芒的地方。它不是来自罗密欧与朱丽叶棺材的玫瑰，也不是来自沃尔堡坟墓的玫瑰，尽管这些玫瑰将永远存在于永恒的歌声中。它不是温克尔雷德血淋淋的名声中长出的一朵玫瑰花。从死去的英雄胸口流出的鲜血因为他的祖国是神圣的，他的记忆是甜蜜的，没有什么玫瑰比他血管里流淌的血液更红。它也不是科学的神奇之花，一个人在不眠之夜，在一个孤独的房间里，花费了他新鲜的年轻生命的许多小时，才获得了这朵奇妙的花。”

“我知道它在哪里开花，”一位快乐的母亲说，她带着她可爱的孩子来到女王的床边。“我知道世界上最可爱的玫瑰在哪里。它出现在我可爱的孩子绽放的脸颊上，表达了婴儿时期纯洁而神圣的爱；睡醒后，它睁开眼睛，带着孩子般的慈爱对我微笑。”

“这是一朵可爱的玫瑰，”智者说，“但还有一朵更可爱。

“是的，一朵更可爱，”其中一个女人说道，“我见过它，一种更高贵、更纯洁的玫瑰花并没有盛开。但它是白色的，就像红玫瑰的叶子一样。我见过它。”落在王后的脸颊上。她摘下了金冠，度过了漫长而沉闷的夜晚。嗯，她怀里抱着生病的孩子。她为它哭泣，亲吻它，并为它祈祷，就像只有母亲在痛苦的时刻才能祈祷一样。”

“悲伤的白玫瑰的力量神圣而美妙，但它不是我们寻找的那朵。”

“不；这是我在主餐时看到的世界上最美丽的玫瑰，”善良的老主教说。“我看到它闪闪发光，仿佛天使的脸出现了。一位年轻的少女跪在祭坛前，重申了洗礼时所立下的誓言。少女红润的脸颊上，绽放着白玫瑰和红玫瑰。她带着年轻心灵的纯洁和爱仰望着天堂，表达了最崇高、最纯洁的爱。”

“愿她受到祝福！”智者说道：“但还没有人命名她的名字。世界上最可爱的玫瑰。”

然后房间里走进了一个孩子——王后的小儿子。他的眼里含着泪水，脸颊上闪闪发光；他拿着一本大书，封面是天鹅绒的，上面有银扣。.“妈妈，”小b喊道。哦；“只听我读过的。”孩子坐在床边，读着那本书，他在十字架上受死，拯救了所有人，甚至是尚未出生的人。他读到：“没有人比这更伟大的爱了。”当他读到时，王后的脸颊上泛起了玫瑰色，她的眼睛变得如此开明和清澈，她从书页中看到了可爱的玫瑰泉。是他在十字架上流血的预表。

“我明白了，”她说。》

从前，有一个真正的学生：他住在顶楼，一无所有；与此同时，还有一个真正的小商人，他住在一楼，拥有整栋房子。一个小鬼和这个小商人住在一起，因为在这里，每个圣诞夜，他总是会得到一盘麦片粥，里面有一大块黄油！小商人可以提供这个，所以小鬼住在他的店里，这种经历是有教育意义的。

一天晚上，学生从后门走进来，然后应该给自己一些蜡烛和干奶酪。没有人帮他跑腿，他就自己来买。他买了他需要的东西并付了钱。商人和他的妻子向他点点头，并祝他晚安。这位女士不仅会点头，她还是一个说话的天才！

学生也点点头。然后他突然站住了，读着包裹着奶酪的纸。这是从一本旧书中撕下来的一页。这页不应该被撕掉，因为它是一本非常古老的诗集。

“这样的书还有很多啊！”小商人说道。“我用几个咖啡豆从老太婆那里换来的，你只要给我三个铜币，剩下的你就可以了。”

“谢谢你，”学生说，“请把这本书给我，把奶酪拿回来，面包和黄油对我来说就足够了。把整本书撕成碎片是一种罪过。你是一个有能力的人，一个务实的人，但就诗歌而言，你已经不知道了韩那个盆。”

这句话说得很不礼貌，特别是用盆来比喻；但是商人笑了，学生们也笑了，因为这句话只是个玩笑。。但是小孩生气了：有人敢对一个卖最好黄油的商人和房东说这样的话。

夜幕降临，商店关门了，除了学生，大家都去睡觉了。然后小鬼进来了，夺走了小商人妻子的舌头，因为她睡觉的时候不需要它。只要他把舌头放在屋子里的任何一个物体上，这个物体就能像他妻子一样发出声音、说话，表达自己的想法和感受。但只有一种东西可以使用舌头一次，这是一件幸事，否则他们会互相打扰。

孩子把舌头伸进报纸盆里。“有人说你不懂诗是什么，”他问道，“这是真的吗

”

”“我当然明白，”彭齐说，“诗歌是一种印在报纸上的诗歌。你可以剪掉f随意填充。我相信我身上的诗意比那个学生多得多；但对于小商人来说，我只是一个不值钱的盆子。”

于是这孩子又把舌头放在了咖啡研磨机上。哎哟！咖啡研磨机变成了话匣子！于是他把舌头放在了黄油桶上，然后放在了钱盒上——他们的意见他们的意见都是一样的作为盆地，必须尊重多数人的意见。

“好，我就把这个意见告诉那个学生！”

于是，小伙子悄悄地从后楼梯走到了那个学生住的地方。那里有一个房间。阁楼上。房间里点着蜡烛。孩子从钥匙孔往里看。他看到学生正在读他从楼下拿来的那本破烂的书。

但是这个房间里多么明亮啊！那本书是一根明亮的柱子光芒从书本中浮现出来，它膨胀成了一根树干，变成了一棵大树，它长得很高，树枝在学生头顶上向四面八方展开，每一片叶子都是一切都是新鲜的，每一朵花都是一张美丽的脸：有的眼睛乌黑闪亮，有的蓝色晶莹。每颗果实都是一颗璀璨的星星；此外，还有精彩的歌声和音乐。

嗨！如此绚丽的景象，这小子根本想象不到，更别说亲眼所见，亲耳所闻。他踮起脚尖站在那里，环顾四周，直到到达房间。直到灯熄灭。学生们吹灭灯，上床睡觉。但小鬼还站在那里，因为音乐还没有停止，而且声音轻柔而优美；对于躺着休息的学生来说，实在是一件幸事。一首美妙的摇篮曲。

“这真是太美了！”孩子说。“这超出了我的想象！

我很想和这个学生一起生活。””

然后他理智地想了想，叹了口气：“这个学生没有粥给我吃！”于是他还是走下楼，回到了小商人家里。他回来的正是时候。一会儿，因为盆子几乎耗尽了妻子的舌头：它已经把身体这一侧所包含的东西都讲完了，现在又要转过身去讲另一侧了。这时，小鬼来了，他把舌头拿走了，还给了妻子。但从那一刻起，整个商店——从钱箱到柴火——都同意了这个盆。他们发自内心地敬佩它，以至于后来店主晚上在报纸上看到艺术和戏剧评论文章时，都相信这是彭子的意见。

但是孩子再也不能安静地坐着听他们炫耀自己的智慧和知识了。不，只要顶楼有人，当灯一出来的时候，他就感觉灯就像是锚绳，逼着他把他拉上去。他只好爬上去，把眼睛贴在小钥匙孔上，往里面看。他胸中感到一股豪迈的感觉，就像我们站着的时候一样旁边是被暴风雨袭击的波涛汹涌的大海。他忍不住哭了！他不知道自己为什么哭，但是哭的时候他感到一种幸福的感觉：和学生们坐在那棵树下，该多幸福啊！不过，这是不可能的，只要能从那个小洞里往外看，他就心满意足了。

他站在冰冷的楼梯上；秋风从阁楼的圆窗吹进来。天越来越冷了。但直到阁楼上的灯灭了，音乐停止了，小个子才开始感到寒冷。你好！然后他颤抖着爬下楼梯，回到了自己温暖的角落。那里真是太舒服太舒服了！

圣诞粥和一大块黄油来了——确实，然后他意识到那个小商人是他的主人。

但是到了半夜，孩子被一阵可怕的敲窗声吵醒了。外面有人喊叫。守夜人正在吹响号角因为发生了火灾——整条街都着火了。火是从我们家开始的，还是从隔壁房间开始的

从哪里开始

大家都惊恐万分。

小商人的妻子一脸困惑。她连忙把耳朵上的金耳环摘了下来，塞进口袋里，心想自己终于救回了什么东西。小商人正忙着寻找他的存货，而女仆则跑去寻找她的黑色丝绸斗篷——因为她没有钱买这样的衣服。每个人都想保留自己最好的东西。当然，对于孩子来说也是如此。他几步就跑上楼，跑进了学生的房间。学生平静地站在一扇开着的窗户前，看着对面房子里的火焰。孩子抓起桌上那本奇怪的书，塞进自己的小红帽里，同时双手握住帽子。现在家族的至宝终于被救了！于是他赶紧逃跑，跑到屋顶和烟囱上。他坐在那里，对面房子的火光照在他身上——手里拿着装有宝藏的帽子。现在他知道了自己内心的真实感受，也知道了自己的心到底投向了谁。但火被扑灭后，他的头脑平静了下来——嘿……“我必须把自己分成两个人，”他说。“为了那碗粥，我不能放弃那个小商人！”

这很人性化！我们也都去小商人那里买粥。

英文版：妖精与小贩

从前有一个普通学生，他住在阁楼里，没有任何财产。还有一个普通的小贩，这栋房子属于他，住在一楼。一个妖精和小贩住在一起，因为在圣诞节他总是吃一大盘果酱，中间还有一大块黄油。小贩买得起这个；因此，妖精留在了小贩身边，这对他来说是非常狡猾的。

一天晚上，学生c我从后门进店给自己买蜡烛和奶酪，没有人可以送，所以他自己来了；他得到了他想要的东西，然后小贩和他的妻子向他点头道晚安，而她是一个能做的不仅仅是点头的女人，因为她通常有很多话要为自己说。学生点了点头，转身准备离开，然后突然停了下来，开始阅读那张包裹着奶酪的纸。这是从一本旧书中撕下的一页，一本不应该被撕掉的书，因为它充满了诗歌。“那边还有一些同样的东西，”小贩说，“我给了一位老妇人一些咖啡浆果来换取它；如果你愿意的话，你可以花六便士买剩下的。”

“我确实愿意，”学生说，“给我这本书，而不是奶酪；我可以吃我的面包和黄油，没有奶酪。撕掉这样的书是一种罪过。你是一个聪明人；而且是一个务实的人；但你对诗歌不再了解了”

这是非常粗鲁的言论，尤其是针对木桶；但是小贩和学生都笑了，因为这只是开玩笑。但是妖精感到非常生气，任何人都敢说一个卖最好黄油的小贩，是个户主，却有这样的事。到了晚上，商店关门了，除了学生以外，其他人都在床上，妖精轻轻地走进了小贩妻子睡觉的卧室，然后拿走了她的舌头，当然，她当时并不想要。无论他把舌头放在房间里的什么物体上，他都会立刻发出声音和言语，并且能够像这位女士一样轻松地表达自己的想法和感受。“一次只能被一个物体使用，这是一件好事，因为同时说话会引起很大的混乱。妖精把舌头放在木桶上，木桶里放着一些旧报纸。

”“你真的不知道什么是诗吗

”他问道。是

”

“我当然知道，”木桶答道，“诗是永远站在报纸一角的东西，有时会被剪掉；我可以大胆地断言，我比学生拥有更多的东西，而我只是小贩的一个可怜的浴缸。”

然后妖精把舌头放在咖啡磨上；它是如何去的一定！然后他把它放在黄油桶和钱箱上，他们都表达了与废纸桶相同的意见；并且必须始终尊重大多数。“现在我去告诉学生。”说妖精；说完这句话，他悄悄地走上后楼梯，来到了学生住的阁楼。他手里拿着一支蜡烛，仍然燃烧着，妖精从钥匙孔里偷看，看到他正在读那本撕破的书，那本书是他的。从书店里拿出来的。可房间里是多么亮啊！书上射出一道光线，光线变得宽阔而饱满，就像树干一样，明亮的光线从那里向上照射，照在学生的头顶上。每片叶子都是新鲜的，每一朵花都像一个美丽的女头；有些人的眼睛又黑又亮，有些人的眼睛又蓝又清澈。水果像星星一样闪闪发光，房间里充满了美妙的音乐。小妖精从来没有想象过，更没有见过或听说过，有如此壮丽的景象。他一动不动地踮起脚尖，向里张望，直到阁楼上的灯灭了。毫无疑问，那个学生已经吹灭了蜡烛，上床睡觉了。但小妖精仍然站在那里，听着仍然响起的音乐，轻柔而优美，对躺下休息的学生来说，是一首甜美的摇篮曲。

“这是一个美妙的地方，”妖精说；“这是一个很棒的地方。”“我从没想过会发生这样的事情。我想和学生待在这里。”小个子想了想，因为他是个懂事的小精灵。最后他叹了口气，“但是学生没有果酱！”于是他又下了楼，进了小贩的店。商店，那是一家幸亏他回来了，因为木桶几乎磨坏了那位女士的舌头。他已经描述了一侧所包含的一切，正准备将自己翻到另一侧描述那里的东西，这时妖精走了进来，将舌头恢复给了那位女士。但从那时起，整个店里，从钱箱到松木，都从木桶的意见出发；他们都对他充满信心，对他非常尊重，以至于当小贩读到当晚对戏剧和艺术的评论时，他们认为这些评论一定来自木桶。

但在看到这一切之后，妖精再也无法坐下来静静地聆听楼下的智慧和悟性了；因此，当傍晚的灯光在阁楼上闪烁时，他就鼓起了勇气，因为在他看来，光线就像是强大的缆绳，把他拉起来，迫使他从钥匙孔里往外看；但他却发现，这一切都在他的掌控之中。在那里，有一种感觉他感受到了一种浩瀚的感觉，就像暴风雨爆发时我们在波涛汹涌的大海上所感受到的那样。他的眼里含着泪水。他自己也不知道自己为什么哭，但泪水里却夹杂着一种愉悦的感觉。“如果能和学生坐在这样一棵树下，该是多么荣耀啊！”但这是不可能的，他一定会满足于透过钥匙孔看，甚至为此心存感激。

他站在旧平台上，秋风从活板门吹到他身上。天气很冷。但这个小生物并没有真正感觉到它，直到阁楼上的灯光熄灭，音乐的音调消失。然后他瑟瑟发抖，再次爬下楼梯，来到他温暖的角落，那里感觉像家一样舒适。当圣诞节又来了，带来了一盘果酱和一大块黄油时，他最喜欢小贩了。不久之后，在半夜，妖精被一阵可怕的噪音和敲门声吵醒了。百叶窗和房门，以及看守人的号角声；因为发生了一场大火，整条街都充满了火焰。是在他们家还是邻居家

没有人能知道，因为恐惧笼罩着所有人。小贩的妻子大惑不解，把耳朵上的金耳环摘下来放进口袋里，这样至少可以省点东西。小贩跑去拿他的商业文件，仆人决定保留她好不容易买来的蓝色丝绸斗篷。每个人都希望保留自己拥有的最好的东西。妖精也有同样的愿望。因为，他一跃就上了楼，来到了学生的房间，他发现学生站在开着的窗户旁，平静地看着对面邻居家的火势。妖精抓起桌上那本精彩的书，把它塞进他的红色帽子里，双手紧紧握住帽子。家里最大的宝藏被保存下来了；他带着它跑到屋顶上，坐在烟囱上。当他坐着时，对面燃烧的房子的火焰照亮了他，双手紧紧地盖住帽子，宝藏就放在帽子上；然后他发现了自己内心真正占据的感觉是什么，并且清楚地知道它们的倾向。然而，当火被扑灭，妖精再次开始思考时，他犹豫了一下，最后说道：“我必须把自己分在两者之间；我不能完全放弃小贩，因为堵塞。”

这就是人性的表现。我们就像妖精，我们都去拜访小贩“因为堵塞。”

故事3：“五个豆荚里的豆子

有一个豆荚，里面有五颗豌豆。它们都是绿色的，所以他们认为整个世界都是绿色的。事实正是如此！豆荚在生长，豆子也在生长。他们坐外面的阳光照得豆荚温暖，雨水把豆荚洗得透明。这里温暖舒适；白天亮，晚上暗。这是必然的规律。豌豆坐在那里，变得越来越大，也变得越来越有想法，因为它们必须做点什么。

“我们要永远坐在这里吗

”他们问过。“我只想永远这样坐着，不要变得僵硬。我好像觉得外面有什么事情发生——我有预感！”

好几个星期过去了。这些豌豆已经变黄了，豆荚也变黄了。

“整个世界都变黄了！”他们说。对于他们来说也是如此。

突然他们感觉到吊舱震动了。它被拔下来，落到手里，和许多其他饱满的豆荚一起溜进背心口袋里。

“我们马上就开门了！”他们说。所以他们等待着这件事的发生。

“我想知道我们谁走得最远！”最小的豆子说。“是的，事情很快就会揭晓。”

“你想做什么就做什么吧！”最大的一位说道。

“流行音乐！”豆荚裂开了。A将五颗豆子滚入阳光下。它们躺在一个孩子的手中。孩子紧紧地捏着它们，说它们非常适合豌豆枪子弹。他立即将一颗放进去，然后将其射出。

“现在我要飞向广阔的世界了！如果你能抓住我，那就来吧！”于是它就飞走了。

“我，”第二个说道，“我会直接飞向太阳，这就像一个吊舱，很适合我的身份！”

于是它就飞走了。

“我们走到哪儿就睡哪儿。”另外两人说道。

“但我们仍然必须向前推进。”于是他们在到达豌豆枪之前就在地上打滚了。但他们最终还是被放进去了。“我们会拍最远的！”

“你想做什么就做什么吧！”最后一位说。它射向空中。它撞到了阁楼窗户下面的一块旧木板，滑进了一条长满青苔和霉菌的裂缝里。莫斯把它包起来。它躺在那里失踪了，但我们的上帝并没有忘记它。

“就做你该做的事吧！”它说。

在这个小阁楼里住着一个贫穷的女人一个。她白天出去擦炉子，锯木头，做许多类似的卑微的工作，因为她很强壮，很节俭，但她仍然很穷。她有一个发育不良的独生女，住在房子的顶楼。她的身体非常虚弱。她在床上躺了整整一年；看来她既不能生存，也不能死去。

“她要去她亲爱的妹妹那里了！”女人说。“我只有两个孩子，但养活他们已经很困难了。仁慈的上帝分担了我的悲伤，带走了其中一个。现在我留下了一个。但我认为他不会让他们分开了，她也会去天堂里她姐姐那里。”

但是生病的孩子并没有离开。她整天静静地、耐心地躺在家里，而母亲则外出谋生。这是春天。一大早，当妈妈准备出去干活的时候，阳光从小窗户温柔而幸福地照进来，照在地上。生病的孩子看着窗子最下面的一块玻璃。

”什么那个绿色的东西是从窗玻璃里伸出来的吗

它在风中摇摆！”

妈妈走到窗前，把窗打开了一半。“啊，”她说，“天哪，这是一粒小豌豆。它长出了小叶子。这个缺口是怎么进来的呢

现在你有一个小花园可以享受了。！”

病童的床被移到靠近窗户的地方，这样她就可以看到正在生长的豌豆。于是，妈妈就出去干活了。

“妈妈，我感觉好多了！”小女孩晚上说道。“今天的阳光照在我身上很温暖，这颗豆子长得很好，我也会长得很好，我要起床，走进温暖的阳光里。”

“愿上帝保佑我们这么做吧！”母亲说道，但她不相信事情会是这样。但她小心翼翼地用一根小棍子把植物撑起来，免得它被风吹断，因为它给了女儿对生活的美好想象。她从窗台上拉一根绳子到窗框上端，这样豆子就可以盘绕它并向上生长。它确实向上生长——人们可以看到它每天都在生长。

“真的，现在就要开花了！”一天早上，那个女人说道。她现在开始希望并相信她生病的孩子会好起来。她记得孩子最近说话开朗多了，连她自己也能在床上站起来，用幸福的眼神看着一粒豌豆组成的小花园。一周后，生病的孩子第一次能够坐整整一个小时。她幸福地坐在温暖的阳光下。窗户打开了，面前是一朵盛开的粉红色豌豆花。小女孩低下头，轻轻地吻着它嫩嫩的叶子。这一天几乎就像一个节日。

“我快乐的孩子，上帝亲自种下这颗豌豆，让它茂盛地生长，成为你我的希望和幸福！”快乐的母亲说道。她对着花微笑，仿佛它是上帝派来的善良天使。

但是其他豌豆呢

那么，那个人曾经飞向广阔的世界，说道：“如果你能抓住我，那就来吧！”

掉到了屋顶的排水沟上。并以鸽子的嗉囊躺下，就像约拿躺在鲸鱼的肚子里一样。那两颗懒豆只跑了这么远，因为它们也被鸽子吃掉了。简而言之，它们还是有一些实际用途的。但第四只本来想飞向太阳的，却掉进了沟里，在脏水中躺了几个星期，肿得很大。

“我又胖又漂亮！”豌豆说。“我胖得要爆了。我想没有哪个豆子曾经也永远不会达到这个地步。我是豆荚里五颗豆子中最神奇的一颗。”

水狗说的有道理。

但是阁楼窗边的年轻女孩——她的脸容光焕发，眼睛闪闪发亮——正用她的小手交叉在豌豆花上，感谢上帝。

水狗说：“我站我的豌豆。”

英文版：『豌豆花

』从前，一个壳里有五颗豌豆，它们是绿色的，外壳是绿色的，所以他们相信整个世界也一定是绿色的，这是一个很自然的结论。壳长大了，豌豆也长大了，它们适应了自己的位置，坐成一排。阳光照在外面，温暖了贝壳，雨水让贝壳清澈透明；白天天气温和宜人，夜晚则漆黑一片，就像平常一样。豌豆们坐在那里，变得越来越大，越想越沉思，因为它们觉得一定还有别的事情要做。

“我们要永远坐在这里吗

”一个问；“坐这么久，我们不会变得很硬吗

在我看来，外面一定有什么东西，而且我确信这一点。”

几周过去了，豌豆变黄了，豆壳也变黄了。

“我想，整个世界都变黄了，”他们说，——也许他们是对的。

突然，他们感到贝壳被拉扯；它被撕下来，握在人手中，然后滑入水中。麻子一件夹克与其他完整的豆荚一起。

“现在我们很快就会开放，”其中一个说，这正是他们都想要的。

“我想知道我们谁走得最远，”五个人中最小的一个说；“我想知道我们谁走得最远。”“我们很快就会看到。”

“该发生的事情就会发生。”最大的豌豆说道。“啪”的一声，豆壳爆裂了，五粒豌豆滚到了灿烂的阳光下。它们躺在一个孩子的手里。一个小男孩紧紧地握着它们，说它们是适合他的豌豆射手的好豌豆。他立即将一颗放进去，然后将其射出。

“现在我要飞向广阔的世界了，”他说；“如果可以的话，抓住我；”一会儿他就走了。

“我，”第二个说，“打算直接飞向太阳，那是一个能让自己被看见的贝壳，它正适合我；”他就走了。

“无论我们发现自己在哪里，我们都会去睡觉，”接下来的两个人说道，“我们仍然会继续滚动；”他们确实倒在地板上，在进入之前就滚来滚去。豌豆射手；但他们却被安排去做这一切。“我们会比其他人走得更远，”他们说。

“该发生的事情就会发生。”最后一个人从豌豆射手中射出时喊道。当他说话的时候，他飞到了阁楼窗户下的一块旧木板上，掉进了一个小缝隙里，缝隙里几乎布满了青苔和松软的泥土。青苔将他围住，他躺在那里，确实是一个俘虏，但上帝并没有忽视他。

“该发生的事情就会发生。”他自言自语道。

小阁楼里住着一个可怜的女人，她出去擦炉子，把木头劈成小块，做这样的苦活，因为她是坚强而勤奋。但她始终贫穷，家里的阁楼里躺着她唯一的女儿，还没有完全长大，非常娇弱。整整一年，她都没有睡床，似乎她也无法生活。也不会死。“她要去找她的小妹妹，”女人说，“我只有两个孩子，这并不容易。”ng支持他们俩；但仁慈的上帝帮助了我的工作，并把其中的一个带到了他那里，并供养了她。现在我很乐意保留剩下的另一个，但我想他们不会被分开，我生病的女孩很快就会去她上面的姐姐那里。”但是生病的女孩仍然留在原地，安静而耐心。她整天躺着，而母亲却外出工作。

春天来了，一天清晨，阳光透过小窗，明亮地照在房间的地板上。就像妈妈要去上班了，生病的女孩把目光固定在最下面的一块玻璃上——“妈妈，”她惊呼道，“那个从窗户里偷看的绿色小东西到底是什么

它在风中移动。”

母亲走到窗前，将窗打开了一半。“哦！”她说：“居然有一颗小豌豆，已经生根了，长出绿叶了。它怎么会钻进这个裂缝里呢

好了，这里有一个豌豆。””于是，生病的女孩的床被拉近了窗户，这样她就可以看到发芽的植物；母亲出去工作了。

“母亲，我相信我会的快点好起来吧，”晚上，生病的孩子说，“今天阳光照耀在这里，那么明亮、那么温暖，小豌豆长得那么好，我也会好起来的，出去到温暖的地方去吧。”又见阳光了。”

“愿上帝保佑！”母亲说道，但她不相信事情会是这样。但她用小棍子把那棵给了她的孩子如此美好的生活希望的绿色植物撑了起来，这样它就不会被风吹断了。她把那根绳子绑在窗台和窗框的上部，这样豌豆卷须在豌豆长起来时就可以缠绕在绳子上。它确实在迅速增长，事实上，几乎可以看到它每天都在增长。

一天早上，老妇人说：“现在真的有一朵花开了。”现在她终于鼓励了希望呃，生病的女儿开始可能真的康复了。她记得有一段时间，孩子说话更开朗了，这几天早上，她在床上站起来，用闪闪发光的眼睛看着她的小花园，花园里只有一株豌豆。一周后，病人第一次坐起来整整一个小时，在开着的窗子里沐浴着温暖的阳光，感觉很幸福，而外面长着小植物，上面盛开着粉红色的豌豆花。小姑娘弯下腰，轻轻地吻了一下那娇嫩的叶子。这一天对于她来说就像是一个节日。“我们的天父亲自种下那颗豌豆，让它生长茂盛，给你带来欢乐，给我带来希望，我幸福的孩子，”快乐的母亲说道，她对着花微笑，仿佛它是一朵花。来自上帝的天使。

但是其他豌豆怎么样了

为什么那个飞到广阔世界并说“如果你能抓住我”的人会掉进屋顶的排水沟里，并结束他的旅行鸽子的嗉囊两只懒虫被抬了那么远，因为它们也被鸽子吃掉了，所以它们至少还有点用处。但是第四个想要到达太阳的人却掉进了水槽里，在脏水中躺了几天、几个星期，直到他肿得很大。

“我越来越胖了，”豌豆说，“我希望我最后会爆掉；我想，没有豌豆能做到这一点；我是贝壳里五个人中最引人注目的一个。”水槽证实了这个观点。但是年轻的少女站在敞开的阁楼窗户前，眼睛闪闪发亮，脸颊上呈现出健康的玫瑰色，她把她的脸折叠起来。薄薄的双手放在豌豆花上，感谢上帝所做的一切。

“我，”水槽说，“将为我的豌豆挺身而出。”