造纸厂外，有成堆的破布。这些破布从东到西，从北到南，来自不同的地方。每个补丁都有一个故事要讲，而补丁会讲述它。但我们无法听到每一个故事。有些布是本地生产的，有些是从国外进口的。

在挪威的破布旁边放着丹麦的破布。前者是地地道道的挪威产品，而后者则是100%的丹麦产品。每个真正的丹麦人或挪威人都会说：这就是两块破布的有趣之处。他们都毫无困难地理解了彼此的讲话，尽管他们的语言差异——正如挪威人所说的——可与法语和希伯来语之间的差异相媲美。 “为了我们语言的纯洁，我们去了山里。”丹麦人只会说幼稚的话！ ①

①丹麦和挪威其实是同一种语言，属于同一个种族。安徒生在这里刻意讽刺了这两个邻国的狭隘民族主义。

两个破布这样说话——而且破布是破布，在世界上每个国家。除了在破布堆中，它们通常被认为没有什么价值。

“我是挪威人！”挪威破布说。 “当我说我是挪威人时，我想我不需要解释。我的质地像古老的挪威花岗岩一样坚固，挪威宪法和美国自由宪法一样好！当我想起我作为一个男人的时候，我浑身舒服，我的思想应该用花岗岩的刻度来衡量！”

“但我们有文学，”丹麦破烂片说。 “你知道文学是什么吗？”

“你知道吗？”挪威布重复。 “生活在低地的东西！你需要有人推你上山看北极光吗？挪威的太阳融化了冰，丹麦的水果船满载着黄油和奶酪来找我们来吧——我承认这一切可食用。但你在发送大量丹麦文学作品的同时作为压舱物！我们不需要那种东西。你当然不需要切n 当您有新鲜的泉水时。啤酒。我们山上有充足的天然泉水。从来没有人将它作为商品出售过，也没有报纸、经纪人或外国游客向欧洲谈论过它。这是我发自内心的话 说实话，丹麦人应该习惯被告知真相。作为北欧同胞，到我们引以为豪的山国，世界之巅，你就会习惯了！”①丹麦是一片没有高山的平原。

②北极光是地球发出的奇异光彩夏天的北极圈。很美，但只能在高处才能看到。

“丹麦破布不会用那种语气说话——从来没有！”丹麦破布说，“我们的角色不是那样的.我了解我自己，也了解我这样的破布。我们是一种非常简单的人。我们不认为自己伟大。但是我们不认为谦虚有什么好处；我们只喜欢谦虚：我觉得很可爱。顺便说一句，我可以告诉你真相，我可以知道所有的g关于我的好事，但我不想谈论它们——没有人可以为此责怪我。我是一个温柔随性的人。我耐心地忍受着一切。我不羡慕任何人，我只会说别人的好话——虽然大多数人没什么好说的，但那是他们自己的事。我可以嘲笑他们。我知道我是个天才。 "

"请不要用这种低贱虚伪的语言和我说话——我听了会恶心！那块挪威布说。然后一阵风??吹来，把它从一堆吹到另一堆。

它们都变成了纸。正巧，一张挪威布做的纸，被一个挪威人用来给丹麦女友写情书；而那块丹麦的破布变成了一张手稿纸，上面写着一首赞美挪威的美丽和力量的丹麦诗。转化为真与美。他们让我们相互理解；在这个理解中发现我们可以找到幸福。

到目前为止的故事。这个故事非常有趣，除了抹布本身，没有伤害任何人的感情。

(1869)

这部作品发表于丹麦语，哥本哈根，1869 年。“通俗年鉴”。安徒生写道：“这个故事是在出版前八、十年写成的。那时候的挪威文学不像现在这样富有创造力、重要性和多样性。变声、易卜生、乔纳斯·里尔和马达林·多尔森并不为人所知，而且丹麦诗人经常受到批评——甚至 Orenschleger 也不能幸免。这让我非常恼火，以至于我不得不通过某种讽刺短剧说几句话。一年夏天，当我和 Jacques Drusen 在 Silkeborg 度假时，我看到了每一个那天他的造纸厂堆积了一大堆垃圾。所以，我写了一个关于垃圾的故事，人们说这很有趣。我觉得它很滑稽，而不是诗意的，就把它放在一边。多年后，这种讽刺似乎不合适. 所以，我又把它拿出来了。我的挪威和丹麦朋友们敦促我出版它，所以在 1868 年我将它提交给了丹麦公共年鉴。 ’于是，讽刺变成了颂词：‘都是纸做的。恰巧，一张用挪威布制成的纸被一个挪威人用来写给丹麦女友的情书；歌颂挪威的美丽和力量的丹麦诗。 “