雕塑家阿尔弗雷德——是的，你认识他，对吧

我们都认识他。他赢得了金牌，前往意大利，然后回到了家。那时他还很年轻。事实上，他现在虽然老了10岁，但还很年轻。回家后，他参观了瑟兰岛上的一个小镇。镇上的每个人都知道这位访客以及他是谁。一个非常富有的家庭甚至为他举办了一场聚会。所有有地位的人和有财产的人都被邀请陪同他。这件事闹得沸沸扬扬，全镇人都知道了。学徒们、穷孩子们，还有他们的几位爸爸妈妈，都跑到了门口，看着那拉上的、反射着光的窗帘。守夜人可以认为这场宴会是他主持的，因为他管辖的街道上的居民来了很多。到处都是欢乐。当然，房间里也很高兴，因为雕塑家阿尔弗雷德就在里面。

他说话并告诉st理论。众人听他讲话，都是热情洋溢，欣喜若狂，但谁也比不上一位官员遗孀的热情。对阿尔弗雷德先生来说，她就是一张空白的灰色记事本。她立刻把这一切都吸了进去，并要求更多。她非常敏感，却出奇地无知——有点像女性加斯帕德·赫塞尔。①卡斯帕·豪瑟（CasparHauser，1812～1833）是一位神秘的德国孤儿。人们都说他出身于贵族家庭，甚至是皇室，所以很多重要人物都相信并与他交往。他骄傲自满，很多人都被他欺骗了。德国作家雅各布·瓦瑟曼（JakobWassermann，1873-1934）曾写过一部关于他的小说《加斯帕·豪瑟》。

“我真的很想去罗马！”她说。“这一定是一座令人惊叹的城市，有这么多的游客。请给我们介绍一下罗马吧！当你从城门走进去时，这座城市是什么样子

”

“形容出来不容易啊！””年轻的雕塑家说。“那里有一个大广场。在广场的中心re是一座方尖碑。这座塔已有四千年历史了。”

“管风琴师！”女士喊道，因为她以前从未听说过。“方尖碑”一词①。

①方尖碑的原文是方尖碑。这是一根方尖石柱。古埃及人在神庙门口竖立的，后来罗马人运了几个到罗马。北欧没有这样的东西，所以这位女士听到方尖碑这个词是风琴师。虽然这两个词的发音有些相似，“它们的意义完全不同。”有的客人差点笑了出来，雕塑家也是这么做的，但是笑容一到唇边就消失了，因为他看到好奇女士旁边有一双深蓝色的大眼睛，这眼睛属于刚才说话的那位女士的女儿。有这样女儿的男人不可能是傻子。妈妈很像喷泉一样喷出问题，女儿却静静地听着，就像美丽的泉水女神，多么可爱啊！是！她是雕塑家应该看的人，但不应该与之交谈的人。事实上，她非常沉默，话也很少。

“教皇家族很大吗

”妻子问道。年轻人似乎觉得这句话的提法不太恰当。他说：“他不是一个有大家庭的人！”

“我不是这个意思！”妻子说。“我的意思是：他有妻子和孩子吗

”

“教皇不能结婚！”他回答。

“我不同意这个！”妻子说。

她可能会比这更聪明地提问和说话。但如果她没有像刚才那样问这样的问题，说出这样的话，或许是因为女儿靠在她的肩上，笑得有些忧郁吧

阿尔弗雷德先生开始讲话。他谈到：意大利的色彩多么美丽，山脉多么紫色，地中海多么翠绿，南方的天空多么蔚蓝——这种明亮和光彩只有来自意大利的女孩的蓝眼睛才能超越。北。他的话是故意的，但是本来应该理解他们的她，却没有表现出任何理解的迹象。这也算是“美”了吧！

“意大利！”几人叹了口气。

“旅行！”其他几人也都叹了口气。“漂亮漂亮！”

“好吧，如果我赢了五万美元，”寡妇说，“那我们就可以去旅行了！我和我的女儿。还有你，阿尔弗雷德先生，你可以当我们的向导！我们三个人一起去旅行！我们还可以带一两个好朋友一起去！”于是她向在场的所有人善意的点了点头，引得众人胡思乱想。您将被邀请去旅行。“我们都去意大利吧！但是我们不能去有强盗的地方。我们会留在罗马，只是去看看安全的道路。”女儿轻轻叹了口气。轻微的叹息可能意味着很多事情。或者被解读成多种含义！年轻人从中发现了深刻的含义。今晚，她的蓝眼睛特别为他而闪耀；它们必须包含比罗马的奢华更珍贵的心灵之美。当他离开聚会时，他完全着迷了——被这个年轻女孩迷住了。寡妇的住所现在是雕塑家阿尔弗雷德先生经常闲逛的地方。看得出来，他并不是专门去看望他的母亲，尽管他说话的时候总是和她在一起。他是为了那位小姐才去那里的。大家都叫她加拉。她的真名是凯伦·马里尼。这两个字简单写下来，就变成了“惹拉”。她很漂亮，但有人说她很慢。她早上喜欢睡懒觉。“这是她小时候养成的习惯！”她妈妈说。“她像维纳斯一样美丽；美人很容易疲倦。她喜欢多睡一会儿。正因为如此，她的眼睛才显得那么明亮。明亮。”

这清澈的眼睛——这水像大海一样蓝！这无底的、静止的水！——应该是多么神奇啊！年轻人现在感觉到了：他正在深深地沉入水里。他一直在说话；妈妈一直在说。问一些天真的、无趣的问题——就像他们第一次见面的那天晚上一样。

很高兴聆听阿尔弗雷德先生的讲话。他谈到了那不勒斯和维苏威火山的漫步。他还拿出几张描绘火山喷发的彩色图片。寡妇从来没有听说过这样的事，甚至连想都没有想过。

“上帝保佑！”她说：“那原来是一座喷火的山！住在那里的人不会受到伤害吗

”

“整个城市都被毁了！”他回答。“这就是庞贝和赫库兰尼姆发生的事情！”这是公元79年8月被维苏威火山喷发摧毁的两座古城。“那些人真是太不幸了！你亲眼见过那些东西吗

”“没有。我从来没有见过这些照片中描绘的火山喷发；但是我可以自己画一张火山喷发的图给你看——我亲眼所见。”他拿出一张铅笔素描。妈妈一直坐着，仔细地看着那些色彩鲜艳的画。但当她看到铅笔素描时，她惊讶地惊呼：“你居然看到了它喷出白色的火焰！”一时之间，阿尔弗雷德先生对母亲的尊重似乎消失了；拉瞬间意识到，她的母亲没有色彩感。没关系，她有最好、最美丽的东西。；她有Gala。

Alfred终于和Gala订婚了，这是理所当然的事情。订婚的消息登在镇上的报纸上。妈妈买了30份报纸，因为她想剪下来送给她的朋友们和朋友们。订婚的恋人很幸福，未来的婆婆也很幸福——她觉得自己好像和多瓦尔有亲戚关系。

“无论如何，你都会成为他的继承人！”她说。

阿尔弗勒觉得这次她说得很聪明。加拉没有说话，但她的眼睛闪闪发亮，嘴角带着微笑——她的每一个动作都很可爱。是的，她很漂亮，但这句话不能重复一直以来。阿尔弗雷德开始塑造加拉和他岳母的半身像。他们坐着让他观察，看着当他用手指塑造着松软的土地时。“我想，你这次做了这么一件微不足道的事，都是因为我们。”婆婆说道，“所以你才不让仆人插手。”“我必须自己用粘土来制作雕像！”他说。”“是啊，你的举止总是很周到！妈妈说。这时，加拉捏紧了沾满泥浆的手。所以在这次创作中，他向两人揭示了大自然的美好，同时也解释了生物如何高于死物，植物如何高于矿物质，动物如何高于植物，人类如何它如何高于兽类，它的精神和美如何通过形式表现出来，而雕塑家的任务就是如何用具体的形象来表现这种美。

加拉坐着没有说话，只是对自己的想法点了点头。婆婆坦白地说：

“这个理论不太好理解！但我在追随你的想法。你的想法在旋转，但我有“美”的同时，却紧紧地贴着他，充满了他的整个精神世界，征服了他，控制了他的全身。“美”从加拉的眼角、眉心散发出来，每一处都散发着“美”。她的一举一动，从她的眼神，从她的嘴角，甚至从她手指的动作，雕塑家阿尔弗雷德不得不坦白地说出这句话，而他作为雕塑家也能明白其中的含义。他只是谈论她想着她，直到他的思想和言语完全统一。因为他总是说她，所以她也说他。

这是订婚期间，现在结婚的日子到了，伴娘和礼物都准备好了——这婚礼致辞中提到过。

在新娘家，婆婆在桌子的一端放置了一尊半身像，这是身着便装的多瓦尔森的半身像。他应该也是一位客人——这就是她所要的。意思是。每个人都唱歌，每个人都举杯，因为这是一场幸福的婚礼，这对新婚夫妇都是美丽的人。有首歌：“皮格马利翁得到了加拉蒂亚①”。①根据希腊神话，塞浦路斯国王皮格马利翁用象牙雕刻了一尊美丽的女子雕像，他爱上了这座雕像。爱神维纳斯向雕像吹了一口仙气，使她复活了。她的名字叫加拉西亚。

“这是一个神话故事！”婆婆说。第二天，这对年轻夫妇搬到了哥本哈根，因为他们要住在那里。婆婆也跟着她去，是为了照顾他们——也就是说：为他们操持家务。加拉将过着少妇的生活①。一切都是新鲜的、美好的、幸福的！他们三人住在一所房子里。至于阿尔弗雷德，我们可以引用一个成语来形容他的处境：他就像坐在鹅窝里的主教。①原文为：“我将住在玩偶之家”（Siddeidukkeskab）。这是北欧习语。请参阅易卜生的戏剧《玩偶之家》。形式的魔力迷惑了他。他看到了一个盒子，但没有看到盒子里装的是什么。这是一种不幸，而且是婚姻生活中的一大不幸。如果盒子破裂，上面的黄金褪色，购买者肯定会后悔交易。在大型宴会上，如果一个人发现自己的吊带上的扣子脱落了，而自己又没有腰带应急，他一定会感到尴尬。但更糟糕的是，你发现你的妻子和婆婆在大型聚会上说着愚蠢的废话，而你却找不到巧妙的方法来掩盖这些谎言。这对年轻夫妇经常手牵手坐着。他说话的时候，她偶尔会说几句话——总是用同样的语气，总是像钟声一样敲两三下。直到他们的一位朋友苏菲来拜访时，他的精神才感到一点解放。

苏菲不太漂亮。她的身体肯定没有任何问题。加拉说她的背有点驼背，但只有她女朋友看得出来。她她是个头脑冷静的女人，根本没有想到自己可能会成为这个家里的危险人物。她是娃娃屋里的一股新鲜空气，新鲜空气被认为是必要的。他们需要更多的新鲜空气，所以他们出去呼吸新鲜空气。婆婆和新婚夫妇去意大利旅行。

“感谢上帝，我们又回到自己的家了！”一年后，母女俩带着阿尔弗雷德回到家时说道。

“旅行一点乐趣都没有！”婆婆说。“旅行很无聊！请原谅我这么说。尽管我带着孩子，但我还是觉得无聊。而且旅行要钱，那么多钱！你必须参观所有的工作室，你必须去看一切！当你回到家，人们问你时，你没有其他办法回答！人们会告诉你哪些是最美丽的东西，哪些是你忘记看的。那些千篇一律的麦当娜雕像我已经厌倦了看我差点就变成处女了“而且那里的食物很糟糕！”加拉说。“连一碗真正的肉汤都没有！”妈妈说：“他们的厨艺真的很差！”

我爱罗厌倦了旅行。她一直感到疲倦——这是最糟糕的事情。苏菲来和他们住在一起，这对他们来说是一件愉快的事情。

妈妈婆婆说：“你不得不承认，苏菲既擅长持家，又懂艺术。考虑到她的家庭背景，这并不容易。另外，她为人非常得体，绝对可靠。对此，当加拉躺在病床上时，苏菲在事情一天天恶化的情况下表现得尤为明显。毁了。这个盒子现在真的完成了——加拉死了。

“她太漂亮了！”妈妈说。“她和古董完全不同，因为没有古董是完整的！晚会圆满结束了——‘美’就该如此。”

阿尔弗勒泪流满面，他的妈妈也泪流满面。那里。两人都穿上了丧服。她穿丧服好看，所以就一直穿着。然后另一件悲伤的事情发生了：阿尔弗雷德再次结婚了。他与索菲结婚了；她的外表并不吸引人。“他走向了另一个极端！”婆婆说：“他从最漂亮变成了最丑，居然连自己的原配妻子都忘记了。男人真是不靠谱。可我老公根本不是这样的！他比我死得早。”

“皮格马利翁得到了加拉蒂亚！”阿尔弗雷德说道。“是的，这些是婚礼歌曲中的歌词。我也爱上了一尊美丽的雕像——它在我的怀里复活了。但灵魂是上帝派给我们的天使：她安慰我们并同情我们，给我们一种超棒的感觉；而这个雕像的灵魂我现在才第一次发现并获得它。苏菲！你没有以美丽的形式和光彩来到我身边——但你已经足够好了，你比必要的更美丽！最主要的还是毕竟主要的事情！你的到来培养了一位雕塑家。他的作品只不过是泥土和灰尘；我们应该寻求其中蕴含的永恒精神。可怜的加拉！我们的人生就像一场旅行！在天堂里，我们将因彼此的同情而聚集在一起，那时我们也许彼此已经有半点了解了。”

“这可不是什么好话啊！苏菲说：“这不是基督徒会说的话！”在天堂里，男人不结婚；但正如你所说，在那里，灵魂通过相互同情而相遇，一切美好的事物都会发展和完善，她的灵魂可能会变得完美。甚至比我的还要完美。那时——你就会像第一次恋爱时一样赞叹：美丽！美丽的！”（1860）

这篇短篇小说最早发表于《新童话故事》第一卷第四部。安徒生在笔记中写道：“《美人》中寡妇的一些平庸、愚蠢和天真。词语基本上取材于现实生活。“B但通过这个故事，安徒生作为一个童话作家，提出了一个他可能经常思考的问题：“美。”在我们的生活中，丑与美、粗俗与高雅、表面与本质，常常是混合在一起的，使其难以区分。就连这个故事中的“艺术家”阿尔弗雷德，也视粗俗为美，也正是如此。一生之后：“感觉很好。”

（aisitair扫描，怡然校对）