一只母鸭从葡萄牙飞来。有人说她来自西班牙，但这并没有多大区别。大家都叫她葡萄牙鸭。她产卵，被杀死，然后煮熟并食用——这是她一生的工作。不过，从她的蛋里爬出来的小鸭子，也被称为葡萄牙鸭子，这其中还有一段故事呢。现在全家只剩下一只鸭子了。她住在一个养鸭场，那里允许养鸡。一只公鸡在里面骄傲地走来走去。

“他那响亮的乌鸦叫声让我很恼火，”葡萄牙鸭子说。“不过，他虽然不是龙，但长得还算帅，这一点谁也无法否认。他的声音应该控制一下，但‘节制’是一门艺术，只有受过高等教育的人才能使用，人才可以做到。”。这就是附近椴树上的小鸣鸟。它们唱的歌多好听啊！它们的歌里有一些感人的东西。我想正是这种品质值得被尊重。ame“葡萄牙”形容词。如果我有这样一只小鸣鸟，我愿意做他慈爱的母亲，因为在我的血液里——葡萄牙的血液里——我有这样一颗慈爱的心。”正当她这么说的时候，一只小鸣鸟突然倒下了。他从屋顶上摔下来，一只猫在追他，但那只鸟拍打着受伤的翅膀逃脱了，最后落到了鸭场里。

“看看这只邪恶的猫，它的本性暴露了！”葡萄牙鸭子说道，“我从小就见过他！这种东西竟然有生存的权利，在屋顶上跑来跑去！我想这种事在葡萄牙是不允许的。”

她同情这只小鸣鸟，其他非葡萄牙鸭子也同情他。

“可怜的小东西！”他们说着，纷纷聚集到他身边。“我们不会唱歌，”他们说，“但我们有一种内在的歌唱感觉——或者类似的东西。我们可以感觉到它，即使我们不谈论它。”

“但我会告诉它，”葡萄牙人说ck，“我会帮助他。这是我的职责。”于是她走进水箱，在水中拍打翅膀。她射出的水差点淹没了小鸣鸟，但她的意图是好的。“这就是帮助人们的方法，”她说；“其他人可以仔细看看并向我学习。”

“吱！”小鸟说。他的一只翅膀受伤，难以飞翔，但他知道，这次淋湿完全是善意造成的。“夫人，您真是一个心地善良的人啊！”他说，但他不想再被淋湿。

“我从来没有想过我的心，”葡萄牙鸭子说。“但我知道一件事：我爱我周围的所有生物——除了猫。没有人能指望我爱他，因为他吃了我的两个孩子！但请把这个地方当作你的家，因为你可以做是这样的！我自己是外国人——从我的态度和羽衣就可以看出来。我的鸭公是本地人，和我没有相同的血统——但我并不以此为荣！如果有的话’这里有谁能理解你，我敢打赌那就是我。”

“她的庄稼里长满了葡萄。”一只非常有趣的普通小鸭说。其他一些普通小鸭认为“马牙”这个词很聪明，因为它的发音像“马牙”。“葡萄牙”一词也类似大家互相轻轻推了一下，“嘎啊！”“这只小鸭子真有趣！于是大家开始关注小鸣鸟。①原文是HunharportulakiKroen，无法翻译。Portulak在丹麦语中是“马牙拾音”，而Portulak这个词与“葡萄牙”的发音很相似。所以当葡萄牙鸭子说她体内有葡萄牙血统时，小鸭子就跟她开了一个字面意义上的玩笑，说：她的身上充满了“葡萄拉”（麻吉米）。

“葡萄牙鸭子掌握语言真是太棒了”，大家都说，“这么大的词我们嘴里装不下，但我们的同情心也丝毫不减”比她的。”如果我们不能为您做某事，我们不会说一句话——我们认为这是最好的办法！”

“你的声音非常好听，”最年长的鸭子说。“你可以让很多人开心，你自己一定很满意。我不擅长唱歌，所以我就闭嘴。这比胡说八道要好得多——人们就是喜欢跟你胡说八道。”

“请不要这样打扰他！”葡萄牙鸭说。“他需要休息和保养。小鸣鸟，要不要我们再给你洗澡

”

“不好了！”我愿意保持干燥！”他恳求道。

“就我而言，唯一有效的就是水疗，”葡萄牙鸭子说。“但是游戏也有效！附近的鸡很快就会来拜访我们。其中有两只中国母鸡。他们穿着长裤，受过良好教育，来自外国。在我看来，他们的地位已经提高了很多。

母鸡来了，公鸡也来了。这只公鸡今天倒是很有礼貌，没有什么架子。

“你是一个真正的歌手，”他说。“你的小声音能做的你都做了，但你还得再努力一点，让人们知道你是一只雄鸟。”

这两只中国鸡被唱出来了，我被这只鸟的样子迷住了。他的头发被水泡过之后还是蓬松的，所以他们都觉得他看起来像一只中国鸡。

“他很可爱！”于是他们开始和他聊天。他们用贵族汉语与他交谈，其中包括低声说话和“呸”之类的声音。

“我们和你们是同一个种族。鸭子，甚至是葡萄牙鸭子，一看就知道是水禽家族的。你们还不认识我们，但有多少只鸭子

人们认识我们吗

”还是他们愿意花时间去了解我们

不是人类，甚至不是母鸡，尽管我们生来就比大多数人处于更高的地位。但这没什么大不了的：我们过着自己的生活和大家一起静静的生活，他们的理想和我们有很大不同，但我们只看好的一面，我们只看好的一面说好话，尽管本来没什么好话可说，但要坚持说好话是很困难的。除了我们两个和公鸡之外，鸡舍里没有一个天才。说到‘诚实’，鸭场里没有一个人是诚实的。小鸟儿，奉劝你：你千万别相信那边那个短尾女人，她很狡猾。翅膀上有弯纹的斑驳女子，正在找人吵架。虽然她自己也听不懂，但她却没有让别人多说一句话。那边有一只肥鸭子，总是说别人的坏话，这与我们的性格相悖。如果我们不能说别人的好话，那么你就应该闭嘴。葡萄牙鸭是唯一受过教育的鸭子。你可以和她交往，但她太情绪化，总是谈论葡萄牙。”

“那两个中国女人说得真多啊！一对鸭子说道。“他们真的让我很恼火！”我从来不戳他们。

现在，小鸭来了！他以为鸣鸟是麻雀。

“好吧，我看不出有什么区别，”他说，“都是一样的！”他是一个玩物。有他在，没有他都一样。”

“别理他说的话！”葡萄牙鸭小声说道。“他做生意很讲道理，而且只懂生意。但现在我要躺下来休息一下。我这样做是为了让自己变胖，这样人们就可以把苹果和李子果酱涂在我身上。”

①欧洲人吃烤鸭时经常用苹果和李子酱作为调味品。

于是她眨了眨一只眼睛，躺在阳光下。她躺得很舒服，感觉很舒服，睡得很舒服。鸣禽忙着啄着他的翅膀受伤了，最后躺到了恩人身边。阳光明媚，真是个好地方。

邻居家的母鸡在挖土。说实话，他们过来就是为了找点东西。吃。两只中国鸡先走了，剩下的t紧随其后。有趣的小鸭子谈到了老妇人正要从她身边经过的葡萄牙鸭子。“第二童年”。其他鸭子都笑了：“二孩了！”他说的话是多么美妙啊！”于是大家就提出了第一个关于“拔葡萄”的笑话，这真是太搞笑了！于是大家都躺了下来。

躺了一会儿，突然有人往那个地方扔了一些食物。这东西”它掉到了地上轰的一声，所有人都从睡梦中惊醒，拍动翅膀。葡萄牙鸭子也醒了，她翻了个身，把小鸣鸟闷死了。

“吱！”他哭了。“夫人，你压得太紧了！””“谁让你趴在我面前的

她说。“你真是神经病啊！”我也有神经，但从不说‘气’的是我！”

“请不要生气！”小鸟说。“这‘吱吱’声不知不觉地从我嘴里发出来了。”

葡萄牙鸭没有理他，而是以最快的速度抓起食物，开开心心地吃了起来。吃完饭，她又躺了下来。小鸟走过来，想用歌声来博得她的好感：

滴——丽，滴——丽！你的善良是我歌曲的主题，我要飞翔，飞翔。

“吃完饭我得休息一下，”她说。“你住在这里，就必须遵守这里的规矩！”我要去睡觉了。”

小鸣鸟一惊，他的初衷很好。妻子醒来后，他拿着捡到的一粒麦子站在她面前，放在她脚边。但她没有睡得好，心情自然不好。

“把这个给鸡吧，”她说，“别一直呆在我身边！”

“但是你为什么生我的气

”他问”“我做了什么让你后悔的事

”“你做了什么让我后悔的事情！葡萄牙鸭子说道。“你用的词不太文雅！我请你注意这一点。”

“昨天这里还是阳光明媚的，”小鸟说，“但今天这里却很黑！”这让我感到很难过。”

“你什么都不知道关于天气！”葡萄牙鸭说。“这一天还没有结束。别像个傻子一样呆在这里！”“你看人的凶恶眼神，和我摔倒在地时，那双邪恶的眼睛看着我的凶恶眼神很相似。”

“这简直就是无理取闹啊！”葡萄牙鸭子说道。“你把我和那个强盗——那只猫相比吗

我的身体里没有一滴坏血。我必须对你负责并教你一些礼仪。”

于是她咬掉了鸣禽的头。他倒地死了。

“这是什么意思

””她说：“他根本无法忍受吗

这样的话，他就不配活在这个世界上！我对他一直就像母亲一样；我知道这一点，因为我有一颗母亲的心。“

邻居家的公鸡把头探进院子里，像机车一样嘎嘎叫。

”你的乌鸦把我吓死了，”她说。“都是你的错。他吓掉了头，我也差点吓掉头。”公鸡说：“他这样的小东西，有什么值得一提的。“多跟他说说话吧。”有礼貌！”葡萄牙鸭说。“他有声音，他会唱歌，他受过良好的教育！他体贴又温柔——这对于动物或人类来说都是好事。”

所有的鸭子都聚集在死去的小鸣鸟周围。无论是嫉妒还是怜悯，鸭子们都非常热情。但这里没有什么值得嫉妒的，他们自然感到可惜。就连两只中国母鸡也是如此。

“我们再也找不到这样的鸣禽了！他几乎是一只中国鸟。然后母鸡开始嘎嘎叫，哭起来，但鸭子的眼睛只是变红了。

他们说：“我们都是善良的人。”“没有人可以否认这一点。”“

“好心肠！”葡萄牙鸭子说。“是的，我们都有好心肠，几乎和葡萄牙一样！”

“我们现在找点东西塞进庄稼里吧，”鸭子说。“这就是重要的事情！玩具坏了又有什么关系呢

我们有很多！”

（1861）

这个故事发表在《新童话与童话》上《故事》第二卷第一部。这里的“鸭场”其实就是人间的一个缩影：你为之奋斗，大家“从实际出发”，损人利己，虽是小家子气，但葡萄牙鸭子说：“他有声音，他会唱歌，他受过良好的教育！他体贴又温柔，这对动物和人类来说都是好事。”事实他（小鸣鸟）被这只葡萄牙鸭子咬死了。

（aisitair扫描，怡然校对）