一月底了；外面正在下一场可怕的暴风雪。雪花扫过大街小巷；窗玻璃外面似乎结满了雪。大块的雪从屋顶上落下来。人们到处乱跑；你撞到我的怀里，我也跌进你的怀里；他们只能紧紧地拥抱在一起，站稳了脚跟。马车和马匹仿佛都蒙上了一层白色的粉末。新郎背靠着车，逆风把车开回去。汽车只能在厚厚的积雪中缓慢前行，而行人则走在挡风的汽车一侧。当暴风雨终于平息，房屋之间出现一条小路时，人们见面时仍然停下来一动不动。没有人愿意先走开，自动站在旁边的深雪里让其他人通过。他们就这样静静地站着，直到最后，仿佛很有默契，他们每人牺牲一条腿，把它伸进深深的雪堆里。天黑了，天气就晴了。天空似乎变得干净了，比以前更广阔、更透明了。那些星星看上去都是崭新的，有的还格外纯净明亮。天气太冷了，发出颤抖的声音。这使得外层雪突然变硬，足以让麻雀在早上在上面行走。小鸟们在雪地里奔跑跳跃。但他们找不到任何东西吃，而且真的很冷。

“齐克查克！”一个人对另一个人说：“可是人们都管这叫新年啊！和旧的一年比起来，真是太可怕了！还不如留着旧的一年呢。我觉得很不开心，我很开心，我有理由不开心。”不高兴。”

“是啊，人们都在跑来跑去庆祝新年。”一只小麻雀冻得瑟瑟发抖地说。“他们拿着锅碗瓢盆敲门，高兴极了，因为旧的一年结束了。我也很高兴因为我希望温暖的天气会到来，但是这个希望落空了——天气比以前更糟糕了，寒冷越来越严重了！人们算错了时间！”①这是丹麦的一个古老习俗：每年12月31日，年轻人都会敲击农舍门上的瓦罐，发出很大的声响。主人此时追了上来。最后，我邀请他们来我家喝一杯。“他们确实错了！”第三只麻雀说。它很老了，顶上有一簇白毛。“他们有一种叫做日历的东西。这是他们自己的发明，所以一切都是根据它来计划的！但这不起作用。春天到来之前，一年才开始——这就是自然，这就是规则。这就是我所做的”。“但是春天什么时候到来呢

””几个人一起问道。

“鹳鸟归来，春天就来了。但鹳鸟的下落不明，住在城里的人都不知道这些事；只有他们乡下人更清楚。“要不我们飞到乡下去等吧

在那里我们离春天会更近一些。”

“是啊，这样也好啊！”一只已经跳了很长时间的麻雀说道；它叽叽喳喳地叫了一会儿，没有说出什么了不起的话语。“我在城里有很多便利设施，我担心飞到乡下会想念它们。在这附近的一所房子里有一个人类家庭。他们很聪明，在墙上放了三四个花盆，把它们的嘴放进去，从底部出来。我在锅上打了一个小洞，大得足以让我飞出飞进去。我和丈夫就在里面筑了一个窝。我们的孩子是从这里飞出来的。当然，人类家人做出这样的安排是为了感谢我们，不然他们也不会这样做。他们还撒了一些面包屑，这也是为了他们自己的欣赏。所以我们吃东西，我们有东西，就像他们在支持我们一样。所以我想，我不妨住在这里，我丈夫也住在那里，尽管我们不太高兴它——但我们还是要住在那里！”

“那我们飞到乡下去看看春天是不是快来了！”于是他们就飞走了。

乡下还是严冬，寒冷多了比城里还要糟糕。冰雪覆盖的田野上吹着凛冽的寒风。戴着露指手套的农夫坐在雪橇上，挥舞着手臂产生一点热量。鞭子搁在膝盖上，瘦骨嶙峋的。马疾驰，身上冒出蒸汽，雪地发出噼里啪啦的声音，麻雀在车辙里跳来跳去，冻得瑟瑟发抖：“吱吱！春天什么时候来

来得好慢啊！”

“好慢啊！”田野对面的雪楼发出了这样的声音。这可能是我们听到的回声，但也许是那个奇怪的老人在说话。他高高地坐在一堆东西上。寒风冰雪中的雪花。他脸色很白，就像一个穿着白色天鹅绒大衣的农夫。长长的白发，白色的胡须，苍白的脸庞，一双蓝色的大眼睛。

”麻雀们问道：“我知道！”一只老乌鸦说。他坐在栅栏栏杆上，很谦虚地承认，在上帝面前我们都是平等的鸟儿，所以他愿意跟他们说几句话。麻雀并向它们解释。“我知道这个老人是谁。他就是“冬天”——去年的老人。与年鉴所说的不同，他并没有死；不，他是即将来临的小王子‘春天’的保护者。是的。是的，冬天统治着这里。哦！“是的，我不是已经说过了吗

”最小的麻雀说。“年历只是人类的发明；它只是人类的发明而已。”它不符合自然！他们应该让我们做这些事，我们比他们聪明得多。”

一个星期过去了，快两周过去了。森林漆黑一片，湖面上的冰硬得像一块硬铅一样厚。云——根本不是真正的云；而是湿润的、冰冻的雾——低低地悬在大地上。黑色的大乌鸦成群结队地飞翔，没有乌鸦，仿佛万物皆有。睡着了。这时，一缕阳光滑过湖面，闪闪发光，就像一块熔化的铅。田野和山丘上的雪不再像以前那样闪闪发光，但那个白色的人形——冬天本人——仍然坐在那里，眼睛盯着南方。他没有注意到，雪毯正在下沉，零星出现一小片绿草，上面挤满了无数麻雀。他们喊道：“吱吱！吱吱！春天来了吗

”

“春天！”这呼喊声在田野和草原上响起。穿过了深褐色的树林——这里树干上的青苔闪烁着墨绿色的光芒。于是，最早的两只鹳鸟从南方飞来；他们每人的背上都坐着两个漂亮的孩子①——一个是男孩，另一个是女孩。他们飞吻并向大地致敬。他们的脚所到之处，雪下都绽放出白色的花朵。然后他们手牵着手走向老冰人——“冬天”。他们依偎在他的胸前，拥抱着他。同时我、他们三人消失了，周围的一切也消失了。一层厚重、潮湿、黑色、浓浓的烟雾笼罩了一切。过了一会儿，风开始吹了。它驰骋，它咆哮，驱散雾气，让阳光温暖地照耀。老人的冬天已经消失，美丽的春天之子今年登上了王位。①鹳是候鸟。据丹麦民间传说，冬天它飞到埃及避寒；它也是“送孩子”的特使：孩子是由它从远方送来的。

“这就是我所说的新年！”一只麻雀说。“我们重新获得了权利，作为对这个严冬的奖励。”两个孩子所到之处，灌木丛上都长出了绿色的芽。小草长高了，麦田慢慢变绿了，变得越来越可爱了。于是小女孩到处撒花。她掀起面前的围裙，围裙上开满了鲜花——就好像鲜花一样。已经长大了，因为无论她多么热情地到处撒花，她的围裙总是塞满了。。她热情地在苹果树、桃树上洒下了一层雪花般的花朵，让它们在绿叶尚未长出之前变得美丽可爱。”于是她拍了拍手，男孩也拍了拍手。然后许多鸟飞了进来——没有人知道它们从哪里来。他们低声唱着：“春天来了！”这是一道美丽的风景。许多老祖母摇摇晃晃地走到阳光下。他们就像小时候一样，快乐地玩耍着，欣赏着田野里遍地开花的黄色花朵。世界又年轻了。“今天外面真高兴啊！”老奶奶说。森林依然是棕绿色的，开满了花蕾。芳香清新的木叶已经长出来了。到处都是紫罗兰、牡丹和报春花。它们的每一片叶子都充满了汁液和力量。这确实是一块漂亮的地毯，可以坐在上面，而一对年轻人竟然挽着手坐在上面，唱歌，微笑，成长。天空下着细雨，朝他们飘落，但他们却没有注意到。因为雨滴和喜悦的泪水混合在一起，变成了同样的水滴。新婚夫妇互相亲吻，在他们亲吻的同时，森林开始生长。太阳已经升起，所有的森林都被染成了绿色。新婚小两口手牵着手，在垂挂的鲜叶下散步。阳光和阴影在这些绿叶上创造出无穷无尽的可爱色调。这些精致的叶子充满了处女般的纯洁和清新的香气。溪水在柔软的绿色灯心草和色彩缤纷的鹅卵石上潺潺流淌，闪闪发光，令人愉快。整个大自然似乎在说：“世界是肥沃的，世界将永远是肥沃的！”杜鹃在歌唱，百灵鸟也在歌唱：这是一个美丽的春天。但柳树却给它们的花戴上了毛茸茸的手套——他们如此小心地保护自己，这很烦人。几天过去了，几周过去了，炎热的天气接踵而至。热浪从渐渐变黄的麦林中袭来。雪白的北方睡莲在山间如镜的湖面上展开了巨大的绿叶。鱼儿跑到他们下面纳凉。树林的迎风面，阳光洒在农舍的墙壁上，温暖着盛开的玫瑰；樱桃树上挂满了满是汗水的浆果，红的、黑的，被阳光晒得发热。这里坐着一位美丽的“夏天”年轻女子——她就是我们之前看到的孩子，后来是新娘。她的眼睛盯着聚集的乌云；它们就像一座座重叠的山峰，苍翠厚重，一层一层高。它们是从三个方面聚集起来的。它们就像一块化石的、颠倒的海洋，压向了森林。森林就像着了魔一样，变得寂静无声。空气中没有任何动静。每只鸟都变得沉默。大自然中有一种庄严的气氛——紧张的寂静。但道路和小道上的行人、骑兵和驾车者正忙着寻找庇护所。这一刻，仿佛一道光芒从太阳中迸发出来，燃烧，耀眼，吞噬一切。一声雷鸣将黑暗带回来。大雨倾盆而下。有时是黑夜，有时是白天；有时很安静，有时却发出很大的噪音。沼泽上那娇嫩的、棕色羽毛般的芦苇像长长的波浪一样来回摇曳。树林里的树枝都笼罩在薄雾之中。然后又是黑暗，然后是闪光，又是寂静，又是喧闹声。小草和麦子被打翻在地，浸在水里，仿佛再也站不起来了。但很快雨就变成了柔软的水滴；太阳从云层中露出来；水滴在树叶和草地上闪闪发光，像珍珠一样。鸟儿歌唱；鱼从湖里跳了出来；蚊子在阳光下翩翩起舞。咸咸的、波涛汹涌的海水中的大岩石上，坐着“夏天”本人——他是一个四肢粗壮、长发滴着水的壮汉。他坐在温暖的阳光下，洗完冷水澡后显得更加精神了。周围的自然又恢复了生机。一切看起来都郁郁葱葱、坚固而美丽。夏天来了，温暖的夏天，可爱的夏天。郁郁葱葱的苜蓿田里，散发着宜人的甜香；蜜蜂在古老的庙会现场嗡嗡地歌唱。作为祭坛的石桌上长满了荆棘。这座祭坛经过雨水的冲刷，在阳光下熠熠生辉。蜂王带着一群蜜蜂飞到那里，忙着制造蜡和蜂蜜。只有“夏天”和他坚强的妻子看到了这一幕。这个祭坛上装满了大自然的祭品，是为他们设立的。金色的光芒从黄昏的天空闪耀，没有哪个教堂的圆顶如此华丽。月光洒在夕阳和朝霞之间①：这是夏天。①在北欧，特别是在瑞典，夏天有一段时期几乎没有夜晚。许多天过去了，许多周过去了，收割机闪亮的镰刀在麦田里闪闪发光；苹果枝垂下来，结着红色和黄色的果实。啤酒花一簇簇地垂下来，散发出甜甜的香味。榛子树下挂着一串串硬壳坚果。一个男人和一个女人——“夏天”和他安静的妻子——正在这里休息。

“真有钱啊！”她说：“我周围有一种丰富的景象，让人感到温暖和舒适。但我不知道为什么，我渴望安静和休息——我不知道如何表达这种感觉。现在每个人都在工作又到了田野里。人们总是想要得到越来越多的东西。看，鹳鸟成群结队地飞来，跟在远处的犁头后面。它们是把我们从天上送到埃及的鸟儿！你还记得吗

当我们还是两个小孩子的时候，我们是如何来到这个北方国家的

我们带来了鲜花、宜人的阳光、还有树林的绿色外衣。树林里的风很大。那些树就像南方的树一样，变成了黑色和棕色；但它们并没有像那些树那样结出金色的果实！”

“你想看金色的果实吗

”“夏天”说：“那就请享用吧。”

他举起双臂。然后森林里的树叶被染成了深红色和金黄色；然后整个森林都被染上了美丽的色彩。鲜红的玫瑰种子在玫瑰花里闪闪发光，接骨木枝条上挂着一串串黑色的果实，成熟的野栗子从壳里掉下来。树林深处，紫罗兰又盛开了。但这位“年度女王”却一天天变得沉默，一天天变得苍白。

“风吹得很冷！”她说：“夜晚带来了潮湿的雾气，我渴望回到儿时的家。”

然后她看到鹳鸟飞走了。一个个都飞走了！她把手伸到他们身后。她抬头看了看他们的巢——里面是空的。长茎矢车菊g共聚一窝；一颗黄芥菜籽长在另一个体内，仿佛巢穴是为了保护它。然后麻雀就飞了起来。“芝芝！师父去哪儿了

风一吹，他就受不了了，就出国了。祝他旅途愉快！”森林里的树叶渐渐变黄了。一一倒下；猛烈的秋风呼啸着。已经是深秋了，“年中女王”躺在枯萎的黄叶上，用温柔的目光望着闪亮的星星，而她的丈夫则站在她的身边。一阵风吹过树叶；树叶再次落下，王后消失了。只有一只蝴蝶——今年最后的生物——在寒冷的空气中飞过。潮湿的雾气降临；然后是寒风和漫漫长夜。这一年，国王的头发变白了，他自己却不知道；他以为那是雪花从云里飞下来。不久，绿色的田野上覆盖了一层薄薄的积雪。这时，教堂里响起了圣诞的钟声。

“这这是婴儿出生的钟声！”今年的国王说道。“很快，新国王和王后就会出生。像我的妻子一样，我会去休息——到那颗明亮的星星上去休息。”在一片白雪覆盖的新绿橡树林里，矗立着圣诞天使。他指定这些小树作为他圣诞晚会的装饰品。

①指的是天哪，圣诞节是他的生日。

基督教国家的习惯：圣诞节的时候，客厅里总有一棵装饰华丽的枞树，上面挂着许多给孩子们的圣诞礼物。

“愿客厅和下面绿枝上充满欢乐！”老国王今年说道。几周之内，他就变成了一位白发苍苍的老人。“我的休息时间快到了。”今年的年轻夫妇将接受我的王冠和权杖。”

“但是权力是你的，”圣诞天使说，“你有权力，你不能休息！让雪花温暖地覆盖幼嫩的种子吧！请学会包容他人受到尊重的事实d，尽管你实际上在裁决。请学会容忍别人忘记你的事实，尽管事实上你才是统治者。你还活着！春天来了，你的休息期就不远了。”

“春天什么时候来

”“冬天”问。

“鹳鸟回来的时候，他就会来！”

“冬天”，白发了白胡子，看上去冰冷、摇摇欲坠、苍老，但他却坚强如冬，风雨如冰，他坐在山顶的雪地上，向南望去，正如他当年坐着看山一样。冰块发出刮擦的声音；雪花沙沙作响；溜冰者在光滑的湖面上来回漂浮；乌鸦和乌鸦站在白色的地面上，十分醒目。风中没有任何动静。在这寂静的空气中，“冬天”紧紧地握着拳头，地面上到处结成了数丈厚的冰块。这时，麻雀又飞出了城外，同时问道：“谁是

”那里的老人

”独舞又坐在那里——也许这就是上一任独舞的儿子，无论方向如何都是一样的。——对他们说：“那就是‘冬天’——去年的那个老人。他并没有像年鉴所说的那样死去；他是来年春天的保护者。”

“春天什么时候来

”麻雀问道：“只有他来了，我们才会有幸福的时光，才会有更好的统治！“那个老家伙根本就不是什么好东西。”

“冬天”看着光秃秃的黑森林若有所思地点点头。树林里的每一棵树都显露出枝条美丽的形态和曲线。在冬眠的这段时间，冰冷的雾气从天而降；统治者梦见了他的少年时代，他的少年时代。临近黎明，整个森林都覆盖了一层美丽的白霜。这是一个“冬天”的夏夜之梦。然后太阳驱走了树枝上的白霜。“春天什么时候来

”麻雀问。

“春天！”它像雪山的回声一样飘来。太阳越来越暖和，雪也越来越大。天气正在融化，鸟儿低声低语：“春天来了！”然后第一只鹳鸟高高地飞出了天空，然后第二只鹳鸟也飞了起来。每只鹳鸟的背上都坐着一个美丽的孩子。他们降落在田野上，亲吻着大地，亲吻着沉默的老人。随后，老人就如同站在山上的摩西一样，消失在了雾气之中。①根据古希伯来人的传说，摩西是他们最早的立法者（见《圣经》、《旧约》、《出埃及记》第34章），他制定的律法是他与神一起站在西奈山上时制定的。大家一致同意。

今年的故事就结束了。”“这真的非常好！麻雀们说：“它也很漂亮，但是它与黄历上所说的不符，所以它是错误的。”

(1852)这个故事发表于1852年哥本哈根的《故事》中。安徒生说：“我写的那些没有收录在书中的故事，我觉得就其性质和范围来说，都可以用《故事》来概括。”因为“书中讲述的故事和寓言苗圃”而传说、儿童、农民和普通人都称它们为‘故事’。”这里的故事是根据民间对一年四季的理解和传说，以童话的形式写成的。当然，这里所说的“民间”，除了北欧特色之外，再无其他。

（aisitair扫描，怡然校对）