丹麦有一个岛。岛上的麦田里暴露着古代宫廷的遗迹，山毛榉林中拔地而起高大的树木。在这些东西的中间有一个小镇；镇上的房子很低，屋顶都是红瓦。在这样的一所房子里，有一个开放式的炉子。里面有一种奇怪的东西在白热的煤炭上沸腾。玻璃杯中有些东西在沸腾，有些东西正在混合，有些东西正在蒸发，有些草药正在研钵中捣碎。一个老人正在做这些事情。“一个人只能做正确的事，”他说。“是的，我们只能做正确的事，我们应该了解一切造物的真实本质，同时坚持真理。”贤惠的家庭主妇和她的两个儿子坐在房间里。这两个孩子虽然年纪小，但是思维已经和大人一样了。妈妈经常跟他们讲道理、讲正义，同时教育他们坚持真理，因为真理是上帝在这个世界上的一面镜子。

年龄较大的孩子看起来很顽皮且富有想象力。他最大的兴趣是阅读有关自然力量、太阳和星星的书籍——没有比这更让他感兴趣的童话故事了。哦，如果他能去一次冒险之旅，或者发明一种模仿鸟儿翅膀在空中飞翔的方法，那该是多么快乐啊！是的，发明这些东西是合法的事情！爸爸是对的，妈妈是对的：真理推动世界前进。我的弟弟比较安静，整天都在看书。当他读到雅各披上羊皮，假扮成以扫，骗取哥哥的产业时①。他的小手紧握成拳，流露出对骗子的愤怒。当他读到暴君以及世界上的罪恶和不公正时，他的眼泪夺眶而出。他心里有这样一个强烈的想法：正义和真理一定会最终获胜。①雅各和以扫我们兄弟们。以扫是长子，有继承权。当他们的父亲临终时，雅各穿上羊皮，冒充以扫。父亲双目失明，摸了摸他，认为他真是以扫，并给了他长子应得的。是的。参见《圣经》、《旧约》和《创世记》第27章。一天晚上，他已经上床睡觉了，但窗帘还没有拉上；一道明亮的光照射在他身上：他正在睡觉，怀里抱着一本书，因为他想读完索龙①的故事。①梭伦是古希腊著名的立法者，也是当时的“七贤者”之一。

他的思绪带他踏上了奇怪的旅程；他的床就像一艘充满风的船。他在做梦吗

这是怎么回事

他在波涛汹涌的大海和时间的海洋上航行。他听到了索龙的声音。他听到有人用一种奇怪但却可以理解的方言背诵这样一句丹麦谚语：“国家应该法治！”人类智慧之神现在就在这座破房子里。他俯身在床边，亲吻了孩子的额头：“愿你坚强，维护你的荣誉！愿你坚强，参与生命的战斗！愿你拥抱真理，飞向真理的国度！”

我弟弟还没有睡觉。他站在窗边，看着草原上升起的白雾。这并不像老保姆说的那样，是小恶魔在跳舞。他现在很清楚，那是水蒸气：因为它比空气温暖，所以它可以上升。一颗流星照亮了天空，孩子的思绪立刻从地上的雾气飞到了闪烁的流星上。天上的星星眨着眼睛，仿佛要落到地面上。放下很多金属丝。

“跟我一起飞吧！“这样的歌声来自孩子的内心。人类的伟大智慧带着他飞向太空——飞得比麻雀快，比箭快，比地球上任何能飞的东西都快。星星发出的光，连接着天地。”空间中的球体到每个o那里。我们的地球在稀薄的空气中旋转：地球上的所有城市似乎都连接在一起。一个声音在这些天体间响起：“当伟大的灵智将你带到太空时，什么是远，什么是近

”孩子站在窗边，再次向外望去。他的弟弟睡在床上，他的母亲叫着他们的名字：安德斯和汉斯·克里森。

丹麦认识他们，全世界也认识他们——他们就是奥尔斯特德兄弟①。

①安德斯·桑多·奥尔斯特德（AndersSandoOrsted，1778～1860）是丹麦哲学家、律师和政治家，1853年担任丹麦首相。汉斯·克里斯蒂安·奥斯特德（HansChristianOrsted，1777-1851）是丹麦著名哲学家、发明家和作家。他发明了电磁力。

(1859)这篇短篇小说发表于1859年12月25日在日本出版的《新闻画报》上。它是在两位世界著名的丹麦学者阿尔斯特德兄弟的启发下写成的。从小，两兄弟的母亲就经常向他们讲述真理和正义，并教育他们。他们代表真理。“这是他们学术成就的基础。

（aisitair扫描，易然校对）