我们现在到了玉兰，在“荒野沼泽”的另一边。我们可以听到“西海的咆哮”；我们可以听到海浪的撞击声，而且它就在我们周围。但现在我们的面前却出现了一座巨大的沙山。我们很久以前就见过了。现在我们开着车在深深的沙地上缓缓行驶，即将前行。这座沙山上有一座高耸的古建筑——博格龙修道院。其最大的剩余翼楼仍然是一座教堂。有一天，我们来到这里已经很晚了，但天空却很晴朗，因为此时正是夜色灿烂的季节。我们可以看到很远很远的地方，从荒原到瓦尔堡湾，越过荒原和草地，一直到深海之外。

我们现在在山上，我们开着车往返于仓库和农场之间。我们拐过一个弯，走进了老楼的大门。沿墙有许多椴树，一排排地矗立着。因为它们不会受到暴风雨的袭击，它们长得很茂盛，枝叶几乎遮住了窗户。我们沿着螺旋石阶拾级而上，穿过厚梁的长廊。这里的风在屋内屋外发出奇怪的呼啸声。没有人能弄清楚到底发生了什么事。是的，当人们害怕或让别人害怕时，人们会说出很多真相或看到很多真相。人们说：当我们唱弥撒的时候，许多死去的老炮悄悄地从我们身边走进教堂。人们可以听到它们在风的呼啸中掠过，这引起了人们许多奇怪的想象——人们想到了那个远古时代，于是，我们走进了那个远古时代：

在海滩上，在船上，一个船搁浅了。主教的下属都在场。他们没有留住大海留住的人。海水冲走了被砸碎的头颅上流下的血迹。滞留的货物成了主教的财产，而且数量还不少。许多b从海浦运来的一批批名贵葡萄酒装满了修道院的酒窖，里面已经藏有大量的啤酒和蜂蜜酒。厨房里的东西也很齐全；有很多被宰杀的牛羊、香肠和火腿。外面的池子里有很多肥美的鲫鱼和味道鲜美的鲤鱼。博格隆主教是一个非常有权势的人，拥有大量土地，但仍然想扩大他所拥有的地区。所有的人都必须在这个奥拉夫·格洛布面前低头。

他住在提兰的一位富有的亲戚去世了。“不同种类的人总是互相憎恨”；死者遗孀现在明白这句话的真正含义了。她的丈夫统治着除教堂庄园之外的整个土地。她的儿子在异国他乡，小时候就被送去学习外国习俗，因为那是他的志向。他已经多年杳无音讯，可能正躺在坟墓里，永远不会回来继承母亲的统治。

“什么，让女人统治

”赛d主教。

他传唤了她，然后让法庭对她进行传讯。但这样做有什么好处呢

她从未触犯过法律制度，她完全有理由维护自己的权利。奥拉夫，博格隆主教，你的意图是什么

你在那张光滑的羊皮纸上写了什么

你在上面盖上印章，用皮带系上，然后让骑士带着仆人把它送到国外，送到遥远的教皇城市。什么目的

眼下正值落叶归根、船只搁浅的季节，严冬即将来临。

他已经这样做了两次，最后他的骑士和仆人们带着欢迎的欢呼声回来了，他们从罗马带来了教皇的训令——一道训令指责那位胆敢违背虔诚主教的寡妇：“她和她的一切都应该是“她被上帝诅咒了。她应该被驱逐出教会及其追随者。任何人都不应该向她提供帮助。让她所有的朋友和亲人都像瘟疫和麻风病一样躲避她！”

“任何不投降的人都必须粉碎他。”博城主教杰龙。

每个人都避开这个寡妇。但她并没有回避她的上帝。他是她的保护者和帮手。只有一个仆人——一位老姑娘——仍然忠于她。寡妇带着她自己去田里干活。尽管这片土地受到教皇和主教的诅咒，但粮食仍在增长。

“你这个地狱之子！我的意志必须实现！”博格隆主教说道。“现在我要把教皇的手放在你的头上，让你上法庭去死！”

于是，寡妇把她最后的两头牛赶上了车。她和女仆一起爬上汽车，穿过荒原，离开了丹麦边境。她以外国人的身份来到外国人中间。人们讲外语，保持异国风俗。她越走越远，直到到达了一个青山变成陡峭山峰的地方①——长满了葡萄的地方。旅商路过。他们不安地看守着满载的车，生怕骑兵的强盗袭击。①这里指的是阿尔卑斯山。丹麦没有山；从丹麦到法国和意大利的旅程是从平原到山区的旅程。两个可怜的女人，乘坐着两只黑牛拉着的破车，安全地走在崎岖的路上。在黑暗的森林中向前走。他们来到了法国。在这里她遇到了一位拥有十几名全副武装的追随者的“强大的骑士”。他停顿了一下，看着那辆奇怪的车辆，然后问这两个女人旅行的目的是什么，来自哪个国家。年轻女子说出了丹麦蒂兰德的名字，倾诉了她的悲伤和痛苦——悲伤即将结束，因为这是上帝的旨意。原来，这个奇怪的骑士就是她的儿子！他握住她的手，拥抱了她。妈妈开始哭了。她已经很多年没有哭过了，只是咬着嘴唇，直到流血。这是落叶和搁浅船只的季节。海浪把装满酒的桶卷到岸上，填满了主教的地窖和厨房。游戏在吐口水上烘烤冬天来了，但房子很舒适。然后主教听到了消息：蒂兰的詹姆斯·格洛布带着他的母亲回来了；詹姆斯·格洛布打算成立一个法庭，在神圣法庭和国家法律面前指控主教。

“这对他没有任何好处，”主教说。“骑士大人，您还是放弃这场争吵吧！”今年已经是第二年了，又到了落叶飘零、船只搁浅的季节。寒冷的冬天又来了；“白蜜蜂”又飞来飞去，叮着行人的脸直至融化。当人们从门口走进来时，他们说：“今天的天气真冷啊！”InsGlob若有所思地站着，火在他的袍子上燃烧，差点烧出一个小洞。。“你，博格隆主教！我是来制服你的！你受到教皇的保护，法律对你无能为力。但詹姆斯·格洛布却可以对你做点什么！”

所以他写了一封信给住在萨林的妹夫奥拉夫·哈斯（OlafHaase），询问圣诞节前夕，他在瓜尔堡教堂的晨祷期间与他见面。主教本人想要念弥撒，所以他必须从博格隆前往蒂兰。詹姆斯·格洛布知道这一点。草原和沼泽现在都被冰雪覆盖了。马匹、骑士、一大群人、主教、他的牧师和仆人从上面经过。他们抄近路穿过容易折断的芦苇丛，那里风声凄惨地呼啸着。

穿着狐皮大衣的号手，请吹响你的铜号！号角在晴朗的空气中响起。他们就这样驰骋在荒原和沼泽上——驰骋在炎热夏季出现海市蜃楼的田野上，一直奔向瓜尔堡的教堂。风也吹起了喇叭，越吹越猛。刮起了一场风暴，一场可怕的风暴，而且风暴越来越大。在上帝的风暴中，他们向上帝的殿驰骋。神的殿矗立着，但神的风暴却在田野、沼泽、大地和大地上咆哮。海。博格隆主教抵达教堂；但奥拉夫·哈斯无论飞得多快，仍然很远。他和他的战士们向海湾的另一边挺进，去援助詹姆斯·格洛布，因为现在主教要出庭受审。神的殿就是审判所，祭坛就是审判台。巨大的黄铜烛台上的蜡烛燃烧得很明亮。暴风雨说出了控诉和判决；它的声音回荡在沼泽和荒原上，在波涛汹涌的大海上。在这种天气下，任何渡船都无法穿越海峡。奥拉夫·哈斯在奥特松德停了一会儿。在这里，他遣散了他的战士，给了他们马匹和马具，并允许他们回家与妻子团聚。他打算独自一人在汹涌的大海上冒着生命危险。但他们必须为他作见证；也就是说，如果詹姆斯·格洛布独自一人在瓜尔堡的教堂里，那不是他的错。他忠诚的战士们不愿离开他，而是跟随他进入了深水。其中十个是在水边哭泣，但奥拉夫·哈塞和两个年轻人到达了海的另一边。他们还有五十多英里的路要走。

已经是午夜过后了。那是圣诞节之夜。风已经停了。教堂灯火通明；闪闪发光的光线透过窗户照射到草地和荒原上。晨祷结束了；神的殿里一片寂静，几乎可以听到熔化的蜡滴在地上的声音。然后奥拉夫·哈斯到达了。

恩斯。格洛布在门口迎接了他。“早上好！我刚刚和主教达成了协议。”

“这真的是你想做的事吗

”奥拉夫·哈斯说道。“那么你或者主教都不会活着离开这座教堂。”剑从剑鞘中跳出，奥拉夫·哈斯刺向延斯·格洛布刚刚匆匆关上的教堂大门。，将其分成两半。

“请住手吧，亲爱的兄弟！请先听听我已经达成的协议！我已经刺死了主教和他的骑士们，他们已经没有什么可做的了。”o说一下这个问题。我也不。我们不要谈论对我母亲所受的不公正待遇。”祭坛上的烛芯泛着红光，但地面更加明亮。主教的头被砍掉了，他的一群战士倒在他自己的血泊中。在这个神圣的圣诞夜里非常安静，没有一点声音。四天后，博尔格隆修道院响起了丧钟。被谋杀的主教和被刺伤的战士被陈列在黑色华盖下，周围是包裹着黑色纱布的烛台。死者曾经是一位强大的大师，现在却穿着银色刺绣的衣服。他的手握着横杆，已经失去了任何力量。香烟缭绕；僧侣们在唱歌。这首歌就像一声哭泣——就像一种愤怒和谴责的声明。风载着它，风唱着它，飞过全国，让每个人都能听到。歌声有时会沉寂一段时间，但它永远不会消失。总会上涨再次将它的歌声唱到我们这个时代，唱出博格隆主教和他强大的亲属的故事。惊恐的农民们在黑暗中驾驶着汽车行驶在博格龙修道院旁边厚重的沙路上，听到了这个声音。躺在博格隆厚墙房间里的失眠症患者也听到了这个声音，因为它在通向教堂的回声走廊里徘徊。教堂的大门早已用砖头封住，但在迷信的人眼里却并没有关上。在他们看来，它仍然在那里，仍然敞开着，黄铜烛台上的灯光仍然在燃烧，香火仍然缭绕，教堂仍然散发着古老的辉煌，修道士们仍然向被刺死的主教致敬。背诵弥撒。主教穿着绣有银线的黑色衣服，用失去权威的手举着十字架。他苍白而骄傲的额头上有一道红色的伤疤，像火一样闪闪发光——那光芒燃烧着一颗世俗的心和罪恶的心。esires...

你，远古时代可怕的幽灵！坠入坟墓，坠入黑夜和遗忘！

请听狂风在波涛汹涌的大海上呼啸！外面有暴风雨，即将吞噬人的生命！海在这个新时代并没有改变它的思维。这暗夜，不过是一张吞噬生命的血盆大口。至于明天，也许是一面明亮的镜子，可以映照一切——就像我们埋葬的那个远古时代。如果可以的话，睡个好觉吧！

现在是早上。新时代让阳光照进房间。风依然猛烈地吹着。有消息称一艘船搁浅了——就像古代一样。这个夜晚，在洛根附近，那个红色屋顶的小渔村里，我们从窗户里可以看到一艘搁浅的船。它撞上了礁石，但散热器将一根绳子射到船上，在沉船和陆地之间形成了一座桥梁。船上所有人员均获救并抵达陆地，躺在床上休息。今天他们是我们被邀请去博格隆修道院。他们在舒适的房间里受到热情的欢迎，并见到了友善的面孔。大家用自己的民族语言向他们致以崇高的敬意。钢琴上奏响着祖国的音乐。一切还没有结束，又一根弦震动了；没有声音，但是声音很大，充满了自信。思潮蔓延到遇难者的祖国，报道他们的获救情况。然后他们所有的忧虑都消失了，那天晚上他们在波尔杰隆大厅的舞会上跳舞。他们跳着华尔兹和波兰舞步。同时歌颂丹麦和新时代的“英雄步兵”。

①此处原文含义不明，疑似指电报。祝福您开创新时代！请乘着夏日的风，飞进城市吧！把你的阳光带进我们的心灵！让过去的、野蛮的、黑暗的时代的故事从你明亮的画面中消失吧。(1861)这个故事最初发表在《插图》《dNews》于1861年在哥本哈根出版，但作者于1860年11月在巴斯纳斯农场写成。他于1859年8月参观了博尔格龙修道院。他在笔记中写道：“这个众所周知的历史故事是在野蛮和黑暗的环境中产生的。安徒生在《这是对当时怀旧和美化中世纪的浪漫主义者的微妙批评》中的安徒生是一位浪漫主义诗人。充满幻想，但他的想法与同事们完全相反：“祝福你，新时代！请乘着夏日的风飞进城市吧！把你的阳光带进我们的心里！在你明亮的画面上，让那些过去的、野蛮的、黑暗的时代的故事被抹去。”

（aisitair扫描，易然校对）