曾祖父是一个非常可爱、聪明、善良的人，所以我们都尊敬曾祖父。据我记忆，他其实叫“爷爷”，也叫“爷爷”。但当我哥哥最小的儿子弗雷德里克来到这个家庭时，他被提升为“曾祖父”。您无法进一步升级！他很喜欢我们，但他似乎并不欣赏我们生活的时代。

“古代是最好的时代！”他说。“那是一个和平的时代！现代忙碌，万事兴衰。年轻人在演讲中占据主导地位；在他们的谈话中，皇室似乎是他们的同辈。街上的普通人谁能沾沾自喜

”把一块抹布放入污水中，在一位绅士的头上挤一把水

”曾祖父说完这句话，脸就红了。但没过多久，他那慈祥的笑容又再次出现了。然后他说：

“嘿，是的，也许我错了！我是来自旧时代的人时代，不能站在这个新时代。我希望上帝能引导我！”

当曾祖父谈到古代时，我觉得古代就在我眼前，我想象自己坐在一辆金色的马车里，身边有穿着制服的仆人：我看到了各个行会高举标语，随着音乐游行，彩旗飘扬；我去参加了一个圣诞晚会，人们玩“惩罚”游戏和装扮游戏。

当然，当时也有很多可怕而残酷的事情：木桩、车轮上的酷刑和血腥的悲剧，这样残酷的事情有时让人感到很兴奋和害怕。我也想到了很多令人愉快的事情：我想象丹麦贵族解放农民；我想象丹麦王储废除奴隶贸易。

①这是一种古老的游戏，玩家因为在游戏中犯了错误而失去了一些东西；为了赎回该物品，他必须受到惩罚。

这是中世纪的一种残酷的惩罚，受害者是他被绑在轮子般的框架上，四肢被铁棍折断。听到我的曾祖父谈论他的青年时代之类的事情，我感到非常愉快。但这之前的时代是最好的时代，是一个非常强大、非常伟大的时代。

“那是一段艰难的时光，”弗雷德里克弟兄说。“感谢上帝，我们已经离开了那个时代！”这是他在曾祖父面前说的。虽然说这样的话不太合适，但我非常尊重弗雷德里克。他是我的大哥：他说他可以成为我的父亲——他喜欢说非常有趣的事情。他是一个好学生；他在我父亲的办公室工作得很好，很快他就能够加入他父亲的生意。曾祖父最喜欢和他说话，但一说话就总是吵架。家人表示，两人互相不理解，而且永远也不会。然而，尽管我年纪轻轻，但我很快就注意到他们俩都不想离开对方。

当腓特烈谈论或读到科学进步时，关于自然的发现当曾祖父听到强大的事物或我们这个时代所有奇怪的事物时，他总是睁大眼睛倾听。“人们变得比以前更聪明了，但他们并没有变得比以前更好！”他说。“他们发明了很多毁灭性武器来互相残杀！”

“这样可以更快地结束战争！”弗雷德里克说。“我们不用等七年才能得到幸福的太平！世界灵气太满，偶尔也要流一点血，这是必要的！”

有一天，腓特烈讲述了一个真实的故事；它发生在我们这个时代的一个小城市。市长的时钟——市政厅的大钟——向整个城市和公民报告时间。这个时钟并不准确，但整个城市仍然按照它运行。不久之后，这里修建了一条铁路，这条铁路也与其他国家相连。所以人们必须知道准确的时间，否则就会发生事故。该站现在有一个日间时钟，所以它运行得非常准确。因此，现在市民都按照车站时钟办事。我忍不住笑了：因为我觉得这是一个很有趣的故事。但曾祖父没有笑。他变得非常严肃。“你讲的故事很有道理！”他说。“我也明白你为什么告诉我这件事。你的这个时钟有一个教训。它让我想起了另一件类似的事情——我父母的博霍尔姆制作的简单时钟。，一个带有铅锤的旧时钟。它是这是我和他们小时候唯一的计时工具。它的记录不太可靠，但它一直在运行。我们看着它的时针，我们相信它们，所以我们没有忘记里面的轮子钟。当时的国家机构也是如此，人们信任它，因此也相信它的指针。现在的国家机构就像一个玻璃钟，人们一眼就能看到里面的零件和它的指针。齿轮的转动及其发出的声音回转。有时这些弹簧和齿轮会吓到人！我不知道听起来会是什么样子；我已经失去了小时候的自信。这就是现代的弱点！”

曾祖父一说这话就生气了。他和腓特烈永远不能意见一致，“就像新旧时代一样”无法分开！去美国旅行，他们两个人开始意识到这个情况——全家人也都意识到了。他因为家族生意不得不进行这次旅行。对于我的曾祖父来说，这是一次痛苦的离别。这次旅行是这么久。漂洋过海到地球的另一边。

“我每两周给你写一封信！”腓特烈说。“你也可以通过电报收到我的消息，这比写信更快。日子变成了小时，小时变成了分钟和秒！”腓特烈的船一到达英国，他就发了一封电报。当他到达美国时，他又发回了一封电报——连飞云，作为邮递员，不会这么快。这发生在他着陆后几个小时内。“这个神法真是我们时代的礼物，”曾祖父说，“是我们人类的福气。”“

”而这种自然力量是在我国首次发现并传播的①——腓特烈这样告诉我的。”

①电磁理论最早是由丹麦科学家奥雷斯特于1819年提出的。“是的，”我的曾祖父吻了我一下，说道，“是的，我看着那双温柔的眼睛——那些看到并理解电磁波力量的眼睛。”第一次接触大自然。那双眼睛就像你一样幼稚！我什至握了他的手！“

祖父又吻了我。

一个多月过去了，我们又收到了弗雷德里克的来信；信中说：他和一位年轻漂亮的女孩订婚了——他相信全家人一定会喜欢她。她的照片是也发了。大家先用眼睛仔细看照片，再用放大镜仔细看。美女这类照片的最大特点是人们可以用最锋利的镜子仔细研究它们。确实，在镜子下看起来更加真实。没有哪个画家能够做到这一点——即使是古代最伟大的画家也做不到。

“如果我们古代有这样的发明就好了。”我的曾祖父说。那时我们就能面对面地看到世界上的伟人、世界上的恩人。这个年轻的女孩看起来多么温柔善良啊！他看着放大镜说道。“她一进门，我就认识她了！””

但这样的事情几乎变得不可能了。幸运的是，有些危险我们是事后才知道的。

这对新婚夫妇幸福健康地抵达英国。他们从那里乘轮船返回哥本哈根。他们看到了丹麦海岸和朱兰以西的白色沙丘。这时，一阵大风吹来，船搁浅在沙洲上，动弹不得。海浪太大了，似乎要将它冲破。。没有救生艇可以做任何事情。你战争来了，但一枚明亮的火箭穿过黑暗射向搁浅的船。火箭携带一根绳子；这样海上的人们和岸上的人们就可以建立起联系。过了一会儿，美丽的年轻女子被救生浮篮穿过汹涌的海浪拉到了岸边。没过多久，年轻的丈夫就在她身边，她感觉无限。喜悦和幸福。天亮前，船上人员全部获救。那时我们在哥本哈根熟睡，没有想到悲伤和危险。当我们一起坐在餐桌旁喝早餐咖啡的时候，一封电报带来了消息：一艘英国船在西海岸沉没了。我们心里非常不安，但这时候我们收到了获救归来的客人弗雷德里克和他年轻的妻子的消息。一封电报说他们很快就会回家。

大家一起哭了，我也哭了，我的曾祖父也哭了。他双手合十——我知道他会这么做——并祝福了是新时代。

这一天，曾祖父捐资两百元，为电气专家汉斯·克里斯汀·奥莱斯特德树立了一座纪念碑。

腓特烈和他年轻的妻子回到家来了。他一听，说道：“兽爷爷，说得对啊！奥瑞斯特很多年前就写过关于旧时代和新时代的内容了，我现在读给你听，走吧！”

“他的想法一定和你一样吧

”我的曾祖父说。”“是的，你不必怀疑！弗雷德里克说：“我的意见和你的没有什么不同，因为你已经捐钱为他建了一座纪念碑！”

（1870）这个小故事的开头发表于1870年8月纽约出版的《少年河滨杂志》第4卷，后来又发表于当年9月的丹麦杂志《思想与现实》。这个故事是安徒生在与丹麦电磁学家奥莱斯·德交谈后写下的。电的发现“确实是我们这个时代的礼物，也是对人类的祝福”我们的人性。”这位复古风格的曾祖父终于被新时代的进步所折服，他双手合十，由衷地祝福“这个新时代”。

（aisitair扫描，亦然校对）