在一片森林里，在宽阔的海岸旁的一个陡坡上，矗立着一棵非常古老的橡树。它的年龄正好是365岁，但是对于这棵树来说，这段时间只相当于我们人类的365个日日夜夜。我们白天醒来，晚上睡觉，然后做梦。树木则不然。它一年三个季节都醒着，只有冬天才睡觉。冬天是它的睡眠季节，是它度过春、夏、秋漫长白天后的夜晚。许多夏日里，蜉蝣们在树顶上翩翩起舞，生活着，飞翔着，心情愉悦。然后，这个小动物在一棵大橡树上的一片新鲜叶子上休息，感到安静而幸福。这时，树说：

“可怜的小东西！你的一生只有一天！太短了！太悲伤了！”

“伤心！”蜉蝣总是这样回答。“什么意思

一切都是那么明亮、温暖、美好，我感觉好幸福！”

“但只有一天的时间，然后一切就都结束了！”

“结束了！”蜉蝣说。“结束了什么

你也结束了吗

”

“没有。恐怕我也要像你一样活几万天了。我的一天包括一年中的所有季节！时间这么长，你别无选择。算算吧！”

“真的吗

那我就不懂你了！你说你像我一样有几万个日子，而我却有几万个瞬间；在这些时刻我能感受到幸福和幸福。当你死后，这个世界上所有的美好都会消失吗

”

“当然会有，”树儿说道，“它会永远存在——它的存在超乎我的想象。田野很远。”

“这样，我们所有的时间都是一样的，只是计算方式不同！”

蜉蝣在空中飞舞起舞，欣赏着它如薄纱和天鹅绒般细腻的质感。翅膀，欣赏风带来田野里的三叶草、树篱里的野玫瑰、接骨木树和金银花的香味，欣赏车草、报春花和野草的香气nt。这些花香浓郁得蜉蝣都快要陶醉了。日子漫长而美好，充满欢乐和甜蜜。夕阳西下，小飞虫感到一阵欢乐过后的倦怠。它的翅膀不再想要支撑它；于是它顺着柔软的草叶轻轻地、慢慢地滑下去，尽可能多地点点头，然后静静地睡着了——同时死了。

“可怜的小蜉蝣！”橡树说。“这一生实在是太短暂了！”每年夏天，它都会跳同样的舞蹈，说同样的话，回答同样的问题，以同样的方式入睡。蜉蝣一代又一代地重复着同样的事情；他们都感受到同样的快乐和幸福。老橡树在春天的早晨、夏天的中午、秋天的傍晚都站在那里，不眠不休。现在，休息的时刻、夜晚即将到来，因为冬天正在一步步临近。暴风雨已经唱了起来：“晚安！晚安！”一片叶子落下h这时，另一片叶子落到了那里！“我们摘叶子，我们摘叶子！看看你能不能睡着！我们唱歌哄你入睡，我们摇晃你入睡。这对你的老树枝有好处，不是吗

它们看起来很高兴。它必须爆裂！快去甜甜地睡吧！快去甜甜地睡吧！这是你的第365个夜晚！按照规矩，你只是一个刚满一岁的孩子！快去甜甜地睡吧！云一片雪花飘落了。这是一条毯子，一床温暖的被子，盖住脚，祝你睡得香甜，做个好梦！”那棵老橡树矗立在那里，所有的叶子都消失了。;它想睡过这个漫长的冬天，做很多梦——梦到它经历过的事情，就像人类做的梦一样。

它曾经很小——事实上，当时它的摇篮不过是一棵树。根据人类计算，现在已经是第400年了。它是森林中最大、最好的树。它的顶端高过所有的树木，人们从高处就能看到它。海上距离较远，因此成为船舶的地形地标。不知道有多少双眼睛在注视着它。斑鸠在绿色的顶部高高筑巢，杜鹃坐在树枝上歌唱。秋天，树叶像薄钢板一样，候鸟飞来，在这里停留休息，然后再飞向大海的彼岸。但现在已经是冬天了，谁都可以看到树上连一片叶子都没有了，一片叶子也没有了。它的树枝弯弯曲曲的，乌鸦和白嘴鸦轮流来在它的树枝上休息。，说起即将开始的寒冷季节，冬天寻找食物是多么的困难。那是神圣的圣诞节；这棵树有一个最美丽的梦想。这棵树分明感觉到这是一个快乐的季节。它以为它听到了周围所有教堂的钟声。然而，天气仍然像一个美丽的夏日，柔和而温暖。它展开了雄伟、清新、翠绿的枝叶；太阳光线在t之间玩耍他枝叶繁茂；空气中弥漫着青草和灌木的芳香；五颜六色的蝴蝶互相追逐。蜉蝣们翩翩起舞，仿佛一切都是为了它们的舞蹈和欢乐而存在。这棵树多年来经历的一切，以及它周围发生的一切，都像节日游行一样在它面前游行。它看到古代的骑士和贵妇，帽子上插着长羽毛，手腕上戴着猎鹰，骑马穿过树林。狩猎号角吹响，猎犬狂吠。只见敌对的武士，身着各色服饰，手持锃亮的兵器、长矛、戟，搭起帐篷，折叠起来。篝火被点燃了；人们在它伸展的树枝下唱歌、睡觉。它看到一对对恋人在月光下幸福地相遇，并在灰绿色的树皮上刻下了他们名字的第一个字母。曾经有一段时间——从那时起已经过去了很多年——快乐的流浪者把他的竖琴和风琴挂在树枝上，现在它们挂在那里再次，他们再次留下了非常美丽的音符。斑鸠低语着，仿佛在告诉树它对万物的感受；杜鹃在歌唱它还能活多少个夏天。①这是一种放在风中会自动发出音符的古琴。这时，它感觉仿佛有一股新的生命力流向它最远的根部，然后升向它最高的枝条，一直到它的叶尖。这棵树感觉像是在伸展、变大；通过它的根部，感觉即使在大地里也有生命和温暖。它感觉到自己的力量在增强。它变得更加饱满和宽广。它越长越高。它的躯干不断上升，一刻也没有停止。它不断增长。它的簇的顶部更饱满、更宽、更高。长得越高，幸福感就越大；所以它有一个更令人愉悦的愿望。渴望长高——像明亮温暖的太阳一样高。

它已经超出了云层。云朵在它的簇下漂浮顶上，像密密麻麻的候鸟群，又像在下面飞翔的白色大天鹅。

这棵树的每一片叶子都可以看见，就好像它有眼睛一样。它在白天可以看到星星——那么巨大，那么明亮。每一颗星星都像一双眼睛——那么温柔，那么晶莹剔透。这让它记住了那些熟悉而亲切的眼睛，孩子们的眼睛，在它的树枝下幽会的恋人的眼睛。这是一个幸福的时刻——一个充满欢乐的时刻！然而，在这幸福之中，他感到了一种渴望；他希望看到森林中生长在他脚下的所有树木、所有灌木、草丛和花朵，与他一起成长，并欣赏这种喜悦和美丽。大橡树在美丽的梦中并没有感到太幸福，因为它没有与周围大大小小的植物分享这种幸福。这种感觉在每一根枝叶中激荡，就像在人心中一样。树顶来回摇晃，好像在寻找什么东西却找不到。它看起来埃德下来。然后他闻到了木叶的香味。不久，他闻到了更浓烈的金银花和紫罗兰的香味。它相信它听到了杜鹃自言自语。是的，森林顶端的绿色穿透了整个云层；橡树看到它上面的其他树也在生长，像它一样向上伸展。灌木和草丛也长得很高，有的甚至连根拔起，以便快速生长。白桦树长得最快。它娇嫩的树干向上伸展，像一道白色的闪电；它的枝条像绿纱和旗帜一样摇曳。树林里的所有植物，包括棕毛灯心草，都和其他植物一起向上生长。鸟儿跟着他们一起飞翔，唱着歌。一片片草叶也在飞速生长，就像一条飘浮的丝带。一只蚱蜢坐在上面，用腿摩擦着翅膀。小金虫嗡嗡地唱着，蜜蜂也嗡嗡地叫着。每只鸟都用自己的喙唱歌。到处都是歌声和欢乐声。

”但是小b在哪里

水边的绿花

它应该和大家在一起。橡树说：“紫色的铃铛和小雏菊在哪里

”“是的，老橡树想要它周围的所有这些东西。

”我们都在这里！我们都在这里！“这是合唱。

”但是去年夏天那美丽的半圆叶——去年这里还有一朵铃兰！还有那棵野苹果树，多美丽呀！还有每年都会出现的树林美景——如果这还存在，而且还存在，那就请让它来和我们在一起吧！”

“我们都在这里！我们都在这里！“这样的合唱在空中听起来更高了，这个声音似乎已经存在很久了

”嗯，这真的是无法形容的可爱啊！老橡树叫道。“它们都在我身边，大大小小的！”没有人被遗忘！一个人怎么能想象这么多的幸福呢

这怎么可能

”

“这在天堂是可能的、可以想象的！“那声音从高空传来。

不断生长的橡树我们感觉它的根正被从地里拔出来。“这再好不过了！”树说。“现在没有什么能阻止我了！”我现在可以飞了，我可以在明媚的阳光下飞到最高的地方了！而我所有心爱的东西，无论大小，都在和我在一起！大家都和我在一起！”

这是老橡树的一个梦想。正当它做梦的时候，在这个神圣的圣诞夜，一阵猛烈的风雨从海上和陆地上刮来。海水滚滚到了岸边。巨浪袭来，大树崩裂——当它梦想着自己的根部被从大地中解放出来时，它的根部却真的被拔出了大地。它正在坠落。现在它的365岁和蜉蝣的岁数一样多。每一天都没有什么不同。

圣诞节的早晨，太阳一升起，暴风雨就停止了。所有的教堂都敲响了节日的钟声。每一个烟囱，甚至是最小的茅草屋顶的烟囱，都升起蓝色的烟雾，就像古代德鲁伊祭坛上升起的烟雾一样。感恩节的僧侣们。海面渐渐平静了。一艘大船停泊在海面上——它克服了昨晚的暴风雨——悬挂着各种颜色的旗帜庆祝这个美丽的节日。

①德鲁伊是古代高卢人和不列颠人享有特权的祭司阶层。

“这棵树已经倒下了——这棵树是一棵非常古老的橡树，可以用来指示地形！水手们说。“它在昨晚的暴风雨中倒下了！谁能再种它

没有人能！”

这是人们对橡树的悼词，虽然词短，但寓意美好。树躺在冰雪覆盖的岸边，赞美诗的歌声从船上飘来，盘旋在它的身上。这就是欢乐的圣诞颂歌，基督用自己的血救赎人类灵魂的颂歌，永生的颂歌。

歌唱，大声歌唱，上帝的子民！哈利路亚，大家齐声庆祝，啊，到处都是无限的欢乐！哈利路亚！哈利路亚！

这是一首古老的赞美诗的曲调。在这首歌中祈祷之后，船上的每个人都感受到了一种喜悦，一种独特的超越感。就像那棵老树最后也是最美丽的时候一样。我在圣诞节之夜的梦中也感受到了同样的兴奋感。（1858）这部童话原收录于1858年出版的《新童话与故事》第一卷中。安徒生在笔记中说：“《老橡树之梦》完全出自我个人的想象。”突然的灵感让我立刻写下来。”这确实是安徒生的“想象力”和“灵感”。结晶并不一定是“突然”而来，而是源于一个在他脑海中萦绕已久的理想——如果不是“幻想”的话：我现在可以飞，我可以飞到世界最高的地方。明媚的阳光。地方飞起来了！我所有心爱的东西，无论大小，都在我身边！大家都和我在一起！“全世界都幸福了，大家一起进入最高幸福的境界！

（aisitair扫描，亦然校对）)