“天气好冷好可爱，我的身体都要发出清脆的爆裂声了！”雪人说；“风可以让你充满活力。请看那边那个闪闪发光的东西，她正在盯着它，跟我来。”他指的是夕阳。“她不可能要求我对她眨眼——我永远不会在她面前软化。”

他的头上有两个大三角瓦片作为眼睛。他的嘴是用旧耙子做的，所以他有牙齿。他出生在一群男孩的欢乐之中；雪橇铃的叮当声和鞭子的呼呼声欢迎他的到来。太阳落山，明月升起；她在蓝天下显得又圆又大又干净又漂亮。

“她又从另一边出来了。”雪人说。他以为是阳光再次露出了她的脸。“啊！我已经治好了她的明显病症，现在就让她高高挂在上面发光吧，好让我好好看看自己。我真希望有什么办法可以让她我移动。我是多么希望它能动啊！如果我能动的话，我真的很想在冰上滑几次，就像我看到的那些男孩一样。但我不知道怎么跑。”

“结束了！结束了①！”那人说的是守院子的老狗。他的声音有些沙哑——他住在房子里，躺在火边的时候，一直都是这样。“太阳会教你如何奔跑！去年冬天我看到你的祖先是这样的；在此之前，你的祖先的祖先也是这样的。结束了！结束了！他们一起结束了。”①这是原文中的双关语“Voek”一词。它的字面意思是：“结束了！”或“走吧！”但同时它的发音就像狗叫一样：“汪！汪！”

“朋友，我不明白你的意思，”雪人说。“那东西能教我跑步吗

”他指的是月亮。“是的，刚才我仔细看她的时候，看到她在奔跑，现在她从另一边偷偷溜了出来。”

“你什么都不懂，”院子里的狗说。“但你刚刚建成p刚才。你看到的是月亮，刚刚落下的是太阳。明天她会再次出现。她会教你如何跑步。进入墙边的那个沟里。天气马上就要变了，我的左后腿能感觉到，因为有点酸痛。天气要变了。”“我不知道他的意思，”雪人说，“但我有一种感觉，他在谈论一些不愉快的事情。那个盯着我然后倒下的东西——他称她为“太阳”——绝不是我的朋友。我可以这么说。我能感觉到。”“结束了！完了！”看守院子的狗叫了一声，绕了三圈，就进了自己的小屋躺了下来。

天气真的变了，天一亮，整个地方都蒙上了一层厚厚的雾气。，刮了一阵风——一阵冰冷的风。霜冻把一切都覆盖得严严实实的；但当太阳升起时，那是多么美丽的景象啊！树木和灌木丛都覆盖着白霜，看上去很美。就像一片完整的白色珊瑚森林。所有的树枝似乎都开满了闪亮的白色花朵。许多在夏天被树叶遮住的嫩枝，现在都显露出来了——每一根都露出来了。就像一件刺绣品，洁白得耀眼，每一根树枝都仿佛散发着雪白的晶莹光芒。桤木在风中摇曳，充满活力，就像夏天的树木。这是异常美丽的。太阳一出来，到处都是闪光，仿佛一切都撒上了钻石粉；而白雪覆盖的地面，仿佛都铺满了大颗的钻石！几乎可以想象，地面上布满了无数比雪还白的小点。

“这真是太美了，”一个年轻女孩和一个年轻人走进花园时说道。两人站在雪人旁边，看着发光的树木。“就算是夏天也不会有这么美丽的景色！”她说;她的眼睛闪闪发亮。

“而且我们不会夏天有这样一个朋友。”小伙子指着雪人说，“他真漂亮！”女孩咯咯笑着，向雪人点了点头，然后和她的朋友在雪地上跳起了舞——雪裂开了。“这两个人是谁

”雪人问看守院子的狗，“你在这个院子里住的时间比我长。你认识他们吗

”“我当然认识他们，”看着院子的狗说。“她碰了我，他扔了一根骨头给我吃。我从来没有咬过这两个人。”

“但是他们是谁

”雪人问。

“一对恋人——恋人！”看守院子的狗说。“他们要搬进一个普通的狗屋，然后去啃东西。一根共同的骨头。结束了！结束了！”

“它们和你我一样重要吗

”雪人问道。

“它们属于同一个主人，”院子里的狗说。“昨天出生的人肯定知道得很少。我一眼就能看出你的这一点。我年纪大了，知识渊博。我知道所有的东西在院子里。曾经有一段时间，我没有被束缚，站在寒冷中。结束了！结束了！”

“寒冷真可爱，”雪人说。“你继续，你继续。但请不要让链环——当你这么做的时候，我感觉它会裂开。”“结束了！完了！”看守院子的狗喊道。“我曾经是一个英俊的年轻人。人们都说我个子小，长得好看。那时，我常常躺在屋里的丝绒椅子上，有时也会坐在女主人的腿上。他们曾经亲吻我的鼻子并绣花。我用手帕擦了擦脚底。我被称为最漂亮的小哈巴哈巴娃。但后来他们认为我太大了。他们把我交给了管家。之后我就住在地下室。你现在可以看到那个地方；你可以看到那个房间。我是它的主人，因为那是我和管家的关系。与楼上相比，这个地方很小，但我可以住在那里。很舒服，不再像楼上那样，经常被小孩子抓着或者抓着。我得到了和以前一样的美味食物，而且分量很足。我有自己的垫子，还有炉子——这是一年中这个时候世界上最好的东西。我爬到炉子下面，可以睡在那里。啊！我仍然梦见那个炉子。结束了！结束了！”“那个炉子是不是很漂亮

雪人问道。“是不是像我一样

””

“这和你恰恰相反。它的颜色像煤炭一样黑，脖子很长，腹部是黄铜制成的。它吞下了木头，于是火从它的嘴里喷出来。你必须站在它旁边，或者躺在它下面——那里很舒服，你可以从你站的地方透过窗户看到它。”

雪人一看，看到了一个黑色闪亮的东西，肚子是黄铜的，它的下半身正在燃烧着火焰。雪人感觉到了一些奇怪的东西，他感觉自己的身体里正在发生一种情绪。他他说不出原因。有他根本不理解的变化升；但其他不是雪做的人都会理解。

“那你为什么要离开她呢

”雪人问道。因为他觉得炉子一定是个女人。“这么舒服的地方你为什么要离开

”

“我被迫离开，”看守院子的狗说道。“他们把我赶出了门，用链子把我绑在这里。我咬了小主人的腿，因为他把我正在嚼的骨头踢开了。‘以骨还骨’，我想。他们不喜欢这种做法。从那时起，我就被锁上了链子，失去了大声的声音。你没听到我的声音有多沙哑吗

结束了！结束了！就这样了。”

但是雪人不再听了，看向了前方。管家住的地下室；他看着房间里那只用四只脚立起来的炉子，几乎和雪人一样大。“我身上很痒，好奇怪的感觉！”他说，“我可以去那里吗

”这是一个天真的愿望，我们天真的愿望一定会实现。这也是我最高的愿望，我唯一的愿望。如果这个愿望不能实现，那就太不公平了。我必须去那里，在她身边依偎一会儿，就算我破窗而入，我也进不去。”

“你永远不能去那里，”院子里的狗说。“如果你走了靠近炉子，你就完蛋了！结束了！”“我快完成了，”雪人说，“我觉得我的整个身体都要碎了。“雪人整天站着，望着窗子。黄昏时，房间显得更加可爱了；炉子里射出一种不像太阳和月亮的柔和的火焰；不，这是柴火炉发出的光。”可以产生。每次打开门，火焰就从它的嘴里燃烧出来——这是炉子的习惯。火焰照在雪人洁白的脸上射出红光，将他的上半身照得通红。

””他说。“当她伸出舌头时，她是多么美丽啊！”

夜很长，但对于雪人来说，一点也不长。他站在那里，沉浸在他美好的想象中；寒冷中他有一种发痒的感觉。早上，地下室的窗户上结了一层冰。冰形成了雪人喜爱的最美丽的冰花，但却遮住了火炉。它们不会从窗玻璃上融化掉；他再也看不见了。是她。他有一种从里到外都痒痒的感觉。这正是雪人最欣赏寒冷天气的地方。但他无法享受它。确实，他可以也应该幸福是的，但是，当他患上灶相思的时候，他怎么可能幸福呢

“这种病对于雪人来说非常可怕。”看守院子的狗说道。“我自己也经历过，那段时间很艰难，但我挺过来了。结束了！结束了！现在天气要变了。”

天气确实变了。雪开始融化了。雪融化得越多，雪人就越脆弱。他没有说什么，也没有抱怨——这恰恰说明了相思的严重性。

一天早上，他突然摔倒了。你瞧，他刚才站的地方，有一把扫帚直接插在地上。这是孩子们堆雪人时用来支撑的棍子。

“现在我明白他为什么这么相思了。”看守院子的狗说道。“原来雪人体内有一个火钩，在他心里搅动了，现在也算是克服困难了。结束了！结束了！”

冬天很快就过去了。

“结束了！结束了！”“看守院子的狗狂吠；但屋里的小姑娘们却唱道：“快结出来了，绿叶草，清新美丽；”柳树啊，请垂下柔软如羊毛的新衣。云雀和杜鹃来唱歌吧，二月已过，春天来了。我也来唱：滴滴！滴！叮咚！来吧，快点出来吧，亲爱的太阳。

这样就没有人会再想起雪人了。

（1861）

这篇短篇小说发表于《新童话故事》第二卷第一卷1861年在哥本哈根。这是一个雪人的单相思炉子。故事很有趣：“‘现在我明白他为什么这么相思了，’看守院子的狗说道。原来雪人体内有一个火钩，在他的心里搅动起来。现在他也算是克服了困难了。’”因为“冬天很快就会结束。”关于这个故事的背景，安徒生在笔记中写道：“我在巴斯纳斯农场度过了圣诞节，并写下了《雪人》。这是我比较满意的故事之一。”安徒生于1861年1月1日再次写道：“外面的雪看起来像从天上掉下来的珍珠。我写完了我的童话《雪人》。”

（aisitair扫描，怡然校对）