一座古老的乡村宅邸里住着一位富有的年轻人。他们既富有又幸福。他们享受自己并为他人做好事。他们希望每个人都像自己一样幸福。圣诞之夜，古老的大厅里矗立着一棵装饰精美的圣诞树。壁炉里熊熊燃烧，古老的相框上挂着冷杉树枝。主宾皆在；他们唱歌跳舞。天还没黑，仆人的房间里已经开始庆祝圣诞节了。还有一棵大枞树，上面插着红白蜡烛、一面小丹麦国旗、天鹅、彩色剪纸和装着“好东西”的网袋。邻居家的穷孩子们都被邀请了；他们的母亲和他们一起来了。妈妈们关注的不是圣诞树，而是圣诞餐桌。桌子上有布和亚麻布——这些都是做衣服和裤子的材料。他们和大一点的孩子们都在看着这些东西，而只有气孩子们向蜡烛、银纸和国旗伸出双手。

这些人早到、下午就到了；他们吃了圣诞粥、烤鹅和红甘蓝。每个人都参观了圣诞树并收到了礼物；然后大家喝了一杯潘趣酒，吃了一块炸苹果元宵①。①原文为Aebleskiver，是丹麦特有的小吃。它充满了苹果酱，形状像一个球。他们回到了简陋的家，谈论着这种“安逸的生活”——也就是吃过的好东西。他们又仔细地打量着礼物。其中有园丁奥莱和园丁舒斯丁。他们是一对。他们为宅邸的花园锄地、挖土，这样他们就能有房子住，有食物吃。每年圣诞节，他们总是收到很多礼物。五个孩子穿的衣服都是主人送的。

“我们两位主人都喜欢做好事！”他们说。“但他们有“这些衣服很适合四个孩子穿，”园丁奥勒说，“但是为什么没有给瘸子穿的衣服呢

他们总是想着他，尽管他不去庆祝！”这是指他们的大孩子，他的名字叫汉斯，但大家都叫他“瘸子”。

当他很小的时候，他非常聪明活泼。……但后来，正如他们所说，他的双腿突然“发软”。他既不能走路，也不能站立。他已经在床上躺了五年了。

“是的，我给他买了东西！”妈妈说：“但这不是什么好事。这是一本他可以读的书！”

“这东西不会让他发胖！”爸爸说。

但是汉斯非常喜欢它。他是一个非常聪明的男孩，喜欢读书，但他也花了一些时间做有用的事情工作——小孩子躺在床上就能做的有用的工作。他的手很灵巧，会织毛袜，甚至会织毛毯。家里的女主人称赞并购买了这些东西。

汉斯得到的是一个故事书有很多值得阅读和思考的东西。“在这屋子里没啥用，”爸爸妈妈异口同声地说，“但让他读一下，可以打发时间，他就不能一直织袜子了！”春天来了。鲜花开始绽放，树木开始长出新绿，杂草也是如此——人们可能称荨麻为杂草，尽管《诗篇》描述得如此美丽：

就算所有的皇帝齐齐，马匹再豪华，再强大，也没有办法让荨麻上长出叶子来。

豪宅花园里有很多工作，不仅是园丁和他的助手们的工作，还有园丁奥莱和他的叔叔们的工作。对于丁来说也是如此。

“这个工作真的很无聊！”他们说。“我们刚刚修完路，把它整理干净，但马上就有人践踏了。府邸里来来往往的客人非常多。一定是很多钱吧！不过主人很有钱啊！”

“事情已经过去了真是参差不齐啊！”奥莱说道。“牧师说我们都是上帝的女儿。为什么我们之间会有这些差异

”

“这是因为人的堕落①！”舒思静说道。

这是指《圣经

旧约

《创世记》：第一个人亚当违背上帝的命令，吃了禁果，被上帝逐出了天国。

晚上他们又聊起了这件事。这时，跛脚的汉斯拿着故事书躺在他旁边“艰苦的生活和繁重的工作，不仅磨砺了爸爸妈妈的双手，也磨砺了他们的心智。他们的观点也变得僵化，他们无法理解或解释这个道理。他们变得更像是争吵和愤怒。”有些人”我们的始祖好奇，违背了上帝，但我们为什么要承担责任

我们不会像他们两个那样！”

“我们会的！”跛子汉斯突然说道。想出了这句话。“原来是赛本书中的d。”

“这本书写的是什么

“爸爸和妈妈问。

所以汉斯给他们读了一个古老的故事，讲的是一个樵夫和他的妻子。他们还责骂亚当和夏娃的好奇心，因为这是他们的不幸。国王正路过。“回家吧“我，”他说，“你可以像我一样过上美好的生活：一顿七菜，一菜作秀。”这道菜放在盖碗里，但你不能碰它，因为如果你碰了，你的财富就会消失。“碗里可能有什么

”妻子说。丈夫说：“这与我们无关。”“是的，我不好奇！但我想知道为什么我们打不开盖子。”妻子说道，里面一定有好吃的东西！“我只是希望它不是机器！”“丈夫说：“像手枪一样，砰的一声，把全家人都惊醒了。”“哎呀！”妻子说，她再也不敢碰盖子了。但那天晚上，她梦见盖子自动打开，最美丽的潘趣酒香气从里面飘出来。碗-就像婚礼或婚礼上的人们一样。潘趣酒的味道就像你在葬礼上喝的一样。里面有一枚大银子，上面写着：“如果你喝了这瓶潘趣酒，你就会成为世界上最富有的人，而其他人都会变成乞丐！”于是妻子醒了，把这个梦告诉了丈夫。“这件事你想太多了！”他说。“我们可以轻轻地掀开盖子！”妻子说。“轻轻揭开！”丈夫说。于是妻子轻轻地打开了盖子。这时，两只活泼的小老鼠跳了出来，立刻逃进了老鼠洞。“晚安！”国王说。“你可以回家睡觉了，别再骂亚当夏娃了，你自己就是好奇心重，忘恩负义！”

“书上的这个故事是从哪里来的

”奥莱说道。“看来和我们有关，值得思考！”

第二天，他们还是去上班了。先是太阳烤焦了他们，然后又被雨水淋湿了。他们的脑子里充满了不愉快的想法——他们正在咀嚼的想法现在。回到家，吃完奶粥，天还没有黑。“再给我们读一遍樵夫的故事吧！”奥莱说道。“书中有很多好故事！”汉斯说。“这么多，你都不知道！”

“我们对其他故事不感兴趣！”园丁奥莱说。“我只是想听听我听到的故事！”

于是他和妻子又听了一遍。

他们又听了一个多晚上的故事。“我还是不太明白，”索尔斯克亚说道。“人就像甜牛奶，有时会变酸。有的变成美味的奶酪，有的变成稀薄如水的牛奶！有的人无论做什么都幸运，过着美好的生活，永远不知道悲伤和悲伤。贫穷！”

跛脚汉斯听到了这句话。虽然他的腿没用，但他的头脑却很聪明。他给他们读了书中的故事——他读到了一个不知道悲伤和贫穷的人。哪里可以找到这个人

因为这个人应该被找到。

国王病重地躺在床上，然后治愈他的方法只有一个：穿上一件衬衫，而这件衬衫一定是一个真正不知道悲伤和贫穷的人穿的。这个消息传遍了世界各国，传遍了所有的皇宫府邸，最后传遍了所有的富贵人家。然而，仔细观察，几乎每个人都尝过悲伤和贫穷的滋味。

“我没有！”坐在沟里的一只猪棺材笑着唱着说。“我是最幸福的人！”

“那么请把你的衬衫给我，”国王的使者说道。“你可以获得半个王国作为奖励。”但他没有穿衬衫，他认为自己是最幸福的人。”“这是个好人！园丁奥莱大声说道。他和他的妻子笑得很开心，就像他们已经很多年没有笑过一样。这时，小学老师走过来。”“你真懂得幸福！他说。“这在家里可是新鲜事啊，莫非你中了彩票

”“不，不是这样的！”园丁奥莱说。“汉斯正在给我们读一本故事书；他正在读关于一个妈妈的故事。谁不知道悲伤或贫穷。他没有衬衫可穿。这个故事会让你热泪盈眶——而且这是一个印在书里的故事。每个人都有自己的负担，他并不孤单。这终于是一种安慰了！”

“你从哪里得到这本书

老师问道。

“我们的汉斯一年多前就收到了它作为圣诞节礼物。”这是主人和他的妻子送给他的。他们知道他喜欢读书，而且他很跛！我们希望他能得到两件亚麻衬衫！但这本书很特别。它可以解决你的思维问题。”

老师接过书，打开看。

“我们再听听这个故事吧！”园丁奥莱说道。“我还没有完全明白。他还应该读一下那个关于樵夫的故事！“对于奥莱来说，这两个故事就足够了。它们就像两缕阳光照进了这座破房子，照进了常常让他们生气和不高兴的痛苦思想。”汉斯把整本书读了好几遍。书中的故事带他到外面的世界ld-去他不能去的地方，因为他的腿不能走路。

老师坐在他的床边。他们在一起聊天，这对于两个人来说都是一件非常愉快的事情。从那天起，每当他的父母外出工作时，老师都会去看望他。他的来访，对于孩子来说，就像一场宴会。他认真地听老师讲了很多事情：地球有多大，上面有多少个国家；太阳几乎比地球大50万倍，而且距离又远，从太阳到达地面需要很长时间。发射的炮弹需要整整25年才能传播，而光只传播8分钟。每个勤奋的学生都知道这些事情，但对汉斯来说，它们都是新事物——比故事书讲述的还要多。事情要新颖得多。每年请老师去主人家吃两三次饭。他说这本故事书对于那个贫穷的家庭来说是多么重要。书中仅两个故事就能让他们获得精神仪式强度。觉醒和幸福。每当这个病弱但聪明的孩子读到这些故事时，家里的人都变得深思熟虑和高兴。当老师离开宅邸时，女主人塞了两三枚闪闪发光的银币在他手里，让他拿给小汉斯。

“应该送给爸爸妈妈！””当老师拿来钱时，孩子说。然后园丁奥莱和园丁舒斯丁说：“瘸子汉斯也带来了奖励和幸福！“两三天后，爸爸妈妈在宅邸的花园里干活的时候，主人和马车停在门外。一位好心的女士进来了，她很高兴，她的圣诞礼物竟然是她给孩子和他的父母带来了很多安慰和欢乐。她带来了面包、水果和一瓶糖浆。但她给汉斯最可爱的东西是一个金笼子里的小婴儿。一只黑鸟。它唱着美丽的歌。歌声。鸟笼立在旧瓦上rdrobe，离孩子的床不远：他既可以看它，又可以听它的歌。确实，走在外面的路上每个人都能听到它的歌声。当园丁奥莱和园丁舒斯丁回到家时，他们的妻子已经离开了。他们看到汉斯一脸高兴，但也觉得他收到的礼物会带来麻烦。

“富人并不总是看得很远！”他们说。“我们还要照顾那只鸟。瘸子汉斯做不到。猫会抓住它吃掉它！”八天过去了，又过去了八天。此时，猫已经进过房间好几次了。它没有吓到那只鸟，也没有伤害它。然后发生了一件大事。时间是下午。爸爸、妈妈和其他孩子都去上班了，只剩下汉斯一个人在家。他手里拿着故事书，正在读一个渔女得到她想要的一切的故事。她想当皇帝，所以她就当了皇帝。但后来她想尝试一下天啊——她立即坐在她来自的泥沟里。这个故事与鸟和猫无关，但事情发生时他正在读它。事后他一直没有忘记。鸟笼放在衣柜上；猫站在地板上，用一双绿黄相间的眼睛盯着小鸟。猫脸上的表情似乎在对鸟说：“你真可爱！我真想吃掉你！”

汉斯知道这一点，因为他可以从猫的脸上看到这一点。“猫，快离开这里！”他喊道。“请离开房间！”

它似乎正准备跳下去。汉斯没有办法接近它。除了他最心爱的宝贝——故事书之外，他没有什么可扔的。他把它扔了过去，但装订分开了，封面飞到了一侧，书页也飞到了另一侧。猫在房间里慢慢地后退了几步，盯着汉斯，仿佛在说：“小汉斯，请不要插手这件事！我可以走路，不然我就走不了了。”跳一跳，你不在乎。也不行！”

汉斯盯着猫，心里很苦恼，小鸟也很着急。附近没有人可以喊叫。猫似乎明白了情况，准备再次跳下去。汉斯挥舞着床单，手还能用。但是猫根本不在乎床单。床单扔到它旁边，什么也没有发生。它跳到椅子上，站在窗台上，离我越来越近。那只鸟。

汉斯感到体内的血液在沸腾。但他没有考虑自己，他只想着猫和鸟。这孩子无法从床上跳起来，无法用腿站立，别说走路了，当他看到那只猫从窗台上跳到柜子上，掀翻了鸟笼时，他的心都在旋转。鸟儿在笼子里疯狂地飞翔。

汉斯尖叫起来。他感到身体震动，但他没有理会。现在，她从床上跳起来，跑到衣柜前，抓住了笼子——那只鸟受到了惊吓。他手里拿着笼子，跑出了门，向马路走去。”此时他的眼中流下了泪水。他兴奋极了，大声喊道：“我能走路了！我能走路了！”

他现在又健康了嘛。这种事情是有可能发生的，而现在却发生在了他的身上。

小学老师住在离这里不远的地方。汉斯光着脚，只穿着衬衫和外套，提着鸟笼向他跑来。

“我可以走！”他大声说道。“我的天啊！”

然后他高兴地哭了。园丁奥莱和园丁舒斯丁的家现在充满了幸福。

“今天我们高兴极了！”两人异口同声说道。汉斯被叫到了宅邸。这条路他已经好几年没有走过了。熟悉的树木和坚果丛似乎在向他点头，说：“美好的一天，汉斯！欢迎来到这里！”阳光照在他的脸上，照进他的心里。豪宅的主人——一对年轻而幸福的夫妇——邀请他和他们坐在一起。他们看起来很高兴，就好像他是他们家庭的一员一样。

最幸福的是那位女士，因为她曾经送给他故事书和鸣鸟——鸟其实已经死了，被吓死了，但却让他恢复了健康；故事书这本书也启发了他的父母。他还留着那本书；他会读它——无论他多大，他都会读它。从此，他成了家里有用的人。他想学一门手艺，而他喜欢做装订工。他说：“因为这样我就可以读所有的新书了！”今天下午，女主人给他的爸爸、妈妈打了电话。她和她的丈夫谈论过汉斯。他是一个聪明好孩子，喜欢读书，有鉴赏能力。神总是行善事。那天晚上，我的父母从农场回到家，非常高兴，尤其是舒斯丁。但一周后，她开始哭泣，因为小汉斯要离开家了。他穿了新衣服，是个好孩子；但现在他必须漂洋过海去很远的地方上学，他必须学习拉丁语。他们要等很多年才能见到他再次。

他没有随身携带故事书，因为他的父母想把它留作纪念品。爸爸经常读，但只读那两个故事，因为他看得懂。他们收到了汉斯的来信——每封信似乎都比上一封更快乐。他和可爱的人住在一起，过着美好的生活。他最喜欢上学，因为有很多东西要学习和了解。他希望在学校生活100年，然后成为一名教师。

“我们只希望那时我们还活着！”爸爸妈妈说。他们握着手，看上去很有默契。“请想想汉斯！”奥莱说道。“上帝也关心贫困家庭的孩子！而且这件事也发生在那个瘸子身上！这不像是汉斯从那本故事书里给我们读的故事吗

”

(1872)这个故事发表于1872年哥本哈根出版的《新童话故事》第3卷第2部，实际上写于1872年7月12日至18日之间。安徒生一向同情贫穷、无助、渺小的人物，并且一直希望他们能够摆脱困境，过上幸福的生活。但他自己却无力改变这种现状，只能把希望寄托在“上帝”身上。这个故事中的跛子，因为有一颗善良的心，读了“上帝”的书，终于奇迹发生了：他可以自由行走，成为一个正常人，得到了正常人应有的“幸福”。

（aisitair扫描，怡然校对）